落秋文学

第九章（第5页）

“有的。”

“有网眼花边的衣料吗？钻石呢？”

“有。”

“啊，你真好，我的小咪咪。你知道刚才我那个样子只是出于嫉妒而已……这次我发誓不会再像上一次那样了，因为现在你已经知道女人需要什么了。你会把一切都给我，不是吗？那么我就不需要其他任何人了……现在，全部都是你的了！吻一下，吻一下，再吻一下！”

雨点一般的吻落在了他的手上和脸上，使他的血液燃烧起来，之后，她就把他推到了门外，她自己也站着喘了一会儿气。天呀，马蒂尔德这个懒散鬼的化妆室里的味道真够难闻的！这间屋子里够暖和了，充满了冬日的阳光，就像在南方普罗旺斯省的房间里一样，有着令人愉悦的温暖，但这里的气味闻起来却比那种变质的熏衣草香水味还刺鼻，更别说那些不值一提的脏东西了。她打开了窗户，再次倚在窗台上，开始望着楼下长廊里的玻璃顶棚来打发时间。

米法踉踉跄跄地走下楼梯，他的脑袋里一团混乱，他该怎么开口呢？他该怎么提出这件跟他无关的事？他刚走到舞台附近就听到吵架的声音。他们刚才结束了第二幕的排练，福什里试图删掉普律利埃尔的一部分台词，普律利埃尔在愤怒地大发脾气。

“那么就把我的台词全删掉吧，”他叫道，“我宁愿你那么做！……该死的，我只有不到两百行台词，而你竟然还想再删掉一些！不，我受够了。我退还这个角色，你可以把这个角色让给别人。”

他从口袋里掏出一个皱皱巴巴的小本子，焦躁地用手把它拧成一团，仿佛就要把它扔到科萨尔的大腿上。他的虚荣心受挫，苍白的脸庞而扭曲变形，他嘴唇歪斜，眼睛里冒着火，他已经不能控制不住内心的痛苦了。想想吧，他，普律利埃尔，公众的偶像，竟然沦落到扮演一个只有两百行台词的角色！

“为什么不干脆让我演端着盘子送信的听差呢？”他尖刻地说。

“镇定，冷静点，普律利埃尔，温柔一点，”博尔德纳夫说，他对普律利埃尔很温和，不想得罪他，因为他很受公众的欢迎，“不要闹情绪了……我们会想法给你制造一些好效果的。是的，是不是，福什里？您会做出一些好效果的……在第三幕里，我们甚至可以把戏加长。”

福什里沉默不语，似乎表示了同意，普律利埃尔就把他的角色的台词又放回了口袋，可还是怒气冲冲的，好像对什么都不满。博斯克和方堂在这场争论中，摆出一副完全事不关己的架势，他们认为人人都会为自己打算，因此他们对这事不闻不问，装作毫无兴趣的样子。所有的演员都围着福什里，向他提出问题，希望得到他的夸奖，米尼翁则在一边听普律利埃尔倒苦水，然而，他并没有放松对伯爵的关注，一直在留心伯爵的行动。

伯爵走到了黑暗的舞台，在后台停下，犹豫着，不想打断这场争吵。但是博尔德纳夫瞧见了他，赶忙迎了了过去。

“真是一群能人，唉。”他低声说道，“您简直想象不到他们给了我添了多少麻烦，伯爵先生。他们一个比一个虚荣，并且骄傲自大，好吃懒做，简直就是一帮卑鄙下流的坏蛋，总是掺和到各种各样见不得人的事情里。哦，我要是垮台了他们才高兴呢……对不起——我实在是太生气了。”

他关上了话匣子，现在一片沉默，伯爵努力想找出一个委婉的说法。但他怎么也找不出来，为了使自己可以尽快脱身，也许开门见山更好一些，于是他最后毫不客气地说：

“娜娜想要演公爵夫人的角色。”

博尔德纳夫吓了一跳，叫道：

“哦，算了吧！真是疯了！”

但是他马上就看到了伯爵苍白无色的脸庞和不知所措的眼神。于是他冷静了下来，

两个人又开始沉默。从心底里讲，他其实并不在乎由谁来演。让那个丰满的娜娜来演公爵夫人，也许会更有意思呢。不管怎样，只要这个事情办成了，他就能牢牢地抓住米法。于是，他很快打定了主意。他回头叫道：

“福什里！”

伯爵伸出手想要阻止他。但是福什里并没有听见。他被方堂按在舞台前部的拱顶前，正在被迫听这个演员阐释他对塔迪沃这个角色的理解。方堂认为塔迪沃是一个土生土长的，有着一口浓重口音的马赛人，于是，他就表达出他的想法。所有台词都被他用一种南方口音滔滔不绝地背出来。那样好吗？听起来对吗？他看起来好像自己拿不定主意，仅仅只是提出一些想法。但当福什里好像并不热衷，并且提出反对意见时，方堂马上火了。很好！如果他领会不到这个角色的精髓，每个人都会认为他根本演不来这个角色。

“福什里！”博尔德纳夫又叫了一遍。

听到叫他，年轻编剧马上跑了过来，很高兴可以避开那个演员，可是他跑得那么快，让那个演员心里更不是滋味儿。

“我们别待在这里，”博尔德纳夫说，“到这边来，先生们。”

“请进来，”博尔德纳夫说，“我们在这里就不会有人来打扰了。”

伯爵因为感到很尴尬，就停下了脚步，落后那两个人几步。他让经理去干这件冒险的事。福什里有些摸不着头脑，困惑地问：

“到底什么事？”

“有这样一个事情，”博尔德纳夫终于说，“我们想到了一个主意……现在您听了可千万别跳起来。这是非常严肃的建议……您认为，如果由娜娜来扮演公爵夫人的角色，会怎么样？”

剧作家惊讶了片刻，接着，他暴跳如雷。

“哦，不！你们是在开玩笑，是不是？……观众们会笑个不停的。”

“哎呀，观众笑又有什么大不了的？而且这也不是坏事……考虑考虑吧，我亲爱的朋友……伯爵先生很赞赏这个主意。”

为了不失风度，米法刚刚从积满灰尘的木架子上拿下了一个东西。这东西上面布满了灰尘，他似乎没有认出来这是什么。原来这是一个吃带壳的鸡蛋时用来装鸡蛋的杯子，由于杯子的高脚坏了，就用石膏重新装了一个。他不知不觉地拿着它听了刚才的对话，走上来低声说道：

“是的，是的，那样做会非常好的。”

福什里转向他，做了一个极不耐烦的手势。伯爵和他的剧作一点关系也没有，所以他毫不客气地说：

“绝对不行！……如果娜娜愿意，她可以扮演交际花的角色，但是一位上流社会的夫人——不行，绝对不行！”

“您错了，我敢保证她行，”伯爵回答道，他的胆子现在大了些，“碰巧，她刚刚当着我的面表演了一个正经女人呢……”

“在哪里表演的？”福什里问到，他越发惊讶了。

“就在楼上的一个化妆室里……嗯，她表演得很棒，简直是无与伦比！尤其是她的眼神。您知道吗，她在走路从您身边经过的时候，看您的方式很特别……就像这样子……”

“天呀，这也是有可能的，”剧作家为了讨好伯爵，低喃着说，“她也许会做得很不错……可麻烦的是，那个角色的演员已经定下来了。我们不能再从罗丝的手上把它要回来。”

“哦，如果那是唯一的障碍，”博尔德纳夫说，“就让我来解决。”