落秋文学

第九章（第4页）

他平静了一点，但仍然跪在地板上，抓着她不松手，唉声叹气地说：

“至少你得听听我想要送给你的东西吧……我已经在蒙索公园99附近看中了一栋大房子……我会让你的每一个愿望都成为现实……为了使你完完全全地属于我，我愿意奉上我的全部财产……是的，我唯一的条件就是你完完全全地属于我！你懂吗？如果你同意只属于我一个人，啊！我就会让你成为世界上最美丽、最富有的女人，有马车，有钻石，还有时装……一切应有尽有！”

他每提一个条件，娜娜就骄傲地摇一次头。后来，他还继续说着，提到要给她钱，因为他不知道还有什么可以再拿来堆到她的脚下的时候，她看起来似乎完全失去了耐心。

“喂，你在我身上摸完了没有？……我是个好人，我一点也不在乎，因为看你这么痛苦，我才让你摸一会儿的，但是现在也该摸够了吧，嗯？……让我起来。你让我累死了。”

她挣脱他的掌控，一站起来她就说：

“不，不，不……我不想。”

听了这话他艰难而又缓慢地站了起来，一屁股倒在椅子里，背靠在椅背上，双手捂着脸，感觉浑身疲乏无力。这回，轮到娜娜在屋里走来走去了。有那么一会儿，她看着污迹斑斑的墙纸，看着油腻腻的梳妆台，看着沐浴在清冷日光中的脏兮兮的整间屋子。然后，她停留在伯爵面前，心平气和地说：

“有钱人总是以为有了钱就可以买到一切，真是可笑……啊，如果我说‘不’，又会怎么样？……我一点也不在乎你的那些礼物。即使你把整座巴黎城都献给我，我还是会说不，始终说不，不……你瞧，这里不是特别干净，是吧？可是，如果我愿意和你一起住在这里，我就会觉得它是一个很温馨很可爱的房间。相反，如果一个女人的心不在那里，即便是住在宫殿中，她也会死去的……啊！至于钱，我可怜的宝贝，只要我想要，我就会应有尽有！金钱在我眼中一文不值，你可以看到我在那上面跳舞！朝那上面吐唾沫！”

“我知道有些东西比金钱更有价值……啊，如果有人能把我想要的都给我……”

他慢慢地抬起头来，眼中闪耀出希望的光芒。

“啊不，你给不了，”她接着说，“你做不了这个主，这也是我为什么要告诉你的原因……总之，我们只是随意聊一聊，所以不妨告诉你……我想在他们的戏里扮演那个正经女人的角色。”

“什么正经女人？”他惊讶地低声问。

“哎呀，当然是他们的那个埃莱娜公爵夫人了！……如果他们以为我会演热拉尔迪娜，那他们可就错了！这根本是一个无足轻重的角色——只有一场戏，而且几乎也算不上一场。何况，这也不是问题的重点。事实上，我已经受够了扮演不正经的女人。如果总是扮演不正经的女人，别人就会说我就只能演风流女人。总之，这种情况太烦人了，因为我能看出来他们在想什么——他们认为我没有教养，不懂如何言行举止。哼，我告诉你，他们完全错了。只要我想，我就可以是一位高贵的夫人，我的行为举止会相当漂亮优雅！没错！……你瞧。”

她退到窗口那么远的地方，然后昂首挺胸，装模作样地走了回来，跨着大步，活像一只胖乎乎的母鸡那样，一步一摇，小心翼翼，生怕弄脏了它的爪子。至于米法，他眼角的眼泪还没有干呢，就用目光一直追随着她，在他如此痛苦时突然冒出来这样的滑稽场面，这让他迷惑不解。她走了一会儿，以显示她的步伐合度，举止优雅。她表演着笑不露齿，睫毛闪动，腰肢扭摆，然后她再次站到他面前。

“就是这样，非常完美，不是吗？”

“是的，确实如此。”他吞吞吐吐，声音还有点哽咽为，眼睛因泪水而湿润。

“我告诉你，我已经完全掌握了做一位贵夫人的特点。我在家里练过，没人能像我那样，看起来那么像一个毫不在乎男人的公爵夫人。刚才我经过你身边，用眼梢看你时，你注意到我眼睛里的神情了吗？这是天生的，我告诉你……再说了，我的心愿就是扮演一个正经女人，想得我都要发疯了，我一定要得到这个角色，你懂吗！”

她变得严肃起来，说话语气十分坚定，并且看起来像被自己深深感动了一样，因为她确实因为自己的这个愚蠢的心愿而感到真正的痛苦。米法因为她刚才的拒绝，还坐在那儿发懵，似乎不明白她什么意思。这时候屋里静悄悄的，甚至连苍蝇飞舞的嗡嗡声都没有。

“现在，听着，”她直接不客气地说，“你要帮我得到那个角色。”

他目瞪口呆，然后做了一个沮丧的手势说：

“但那是不可能的！你自己也说过我做不了这个主的。”

“你只要下去告诉博尔德纳夫，你要那个角色就行了……不要太天真了！博尔德纳夫急需用钱。啊，你可以借给他一些，你刚才不是对我说你愿意为我乱花钱的吗？”

他再次张开嘴想要反驳时，她终于发火了。

“好吧，我懂了，你是害怕惹恼罗丝。刚才你跪在地板上哭泣时，我可没有提到那个女人——要说你们两个人，我可有一肚子的话要说……是的，一个男人头一天刚发过誓说要永远爱一个女人，可是第二天就要占有另一个女人，这实在是太不应该了。啊，我还没忘呢，我告诉你！……何况，我不认为我会喜欢吃米尼翁两口子的吃剩的东西。难道你不应该先跟那对狗男女一刀两断，然后再跪到我的脚下哭哭啼啼吗！”

他大声叫嚷着表示抗议，最后终于插进一句话来。

“我一点都不在乎罗丝，我马上就去甩了她。”

娜娜对这一点似乎很满意，她接着说：

“那还有什么障碍？博尔德纳夫就是这里当家做主的人……你是不是要说，除了他之外，还有福什里吧……”

她语速放缓，因为她已经说到了这件事最微妙之处。米法一言不发地坐着，眼睛低垂着。他一直有意忽略福什里对伯爵夫人的大献殷勤，最后自我安慰，希望在泰布街的一所门廊里度过的那个糟糕的夜晚是他弄错了。但他仍然对那个男人十分厌恶，心里怀着愤怒的反感。

“好吧，就算有福什里也没什么，他又不是魔鬼，没那么坏！”娜娜说，她在小心行事，想探清这对丈夫和情夫之间的关系到底如何，“你可以轻而易举地战胜他。他本质上还是一个心地很好的人。我可以向你保证……那么，说定了，呃？你要对他说这么做全是为了我。”

一想到要做这样的请求，伯爵就很反感。

“不，不，我绝不会这样做！”他叫道。

她等了一会儿，一句“福什里不会拒绝你的任何要求”差点就要脱口而出，但她觉得，作为理由来说，这句话太残忍了一点。因此，她只是神秘莫测地笑了笑，这个笑容表达了和那句话同样的意思。米法抬起眼睛看着她，现在又把头低下来眼，脸色苍白，神情尴尬。

“啊，你这个人就是不愿意迎合别人。”她最后低声说。

“我不能，”他说，语气里满是痛苦，“你想要我为你做什么都行，但只有那一件不行，亲爱的，哦，不要让我做那件事！”

于是她就不再在争论上浪费时间了。她用两只小手捧起他的头，自己往后退了一点点，弯下身子，把自己的嘴唇贴在他的唇上吻了好久。他的身体传过一阵阵战栗，在她的身下颤抖，意乱情迷。他的眼睛恍惚地闭上。她把他扶起来。

他开始向门口走去。但就在他要离开房间时，她再次搂住了他，变得温柔多情，好像在苦苦哀求着他的爱抚，抬头看着他，像只母猫一样用下巴在他的背心上蹭来蹭去。

“你说的那栋大房子在哪里？”她悄声问，脸上带着羞答答的笑容，如同一个小姑娘，想要回她先前拒绝的好东西的。

“在维里埃大街。”

“那里有马车吗？”