落秋文学

第九章（第6页）

但是，接下来，年轻的编剧看出来了另外两个人在合起伙来对付他，就意识到博尔德纳夫在这其中一定有一些好处，因为不甘心，他就比刚才更激烈地反驳这个提议，努力避免失败，希望结束这场谈判。

“啊，不，绝对不行！即使这个角色没有人演，我也绝不能给她！……我的够明白了吧？别再来烦我了……我可不想毁掉我的剧作！”

于是又出现了一阵可怕的沉默。博尔德纳夫觉得自己在这里是一个多余的人，就走开了。伯爵仍旧低垂着头。他为难地将头抬起来，口气犹疑地说道：

“我亲爱的朋友，就把它算作您帮我的一个忙吧！”

“我做不到，我做不到。”福什里愤愤地一再重复。

米法的口气变得强硬起来了。

“我请求你……我坚持要这样办！”

接着他的眼睛就直直地盯着福什里。年轻人从他愠怒的眼神中看出了威胁的意味，就突然软了下来，作出让步，结结巴巴地说道：

“您爱怎么办就怎么办吧，我不在乎了……啊！您这样做太过分了。您等着瞧，等着瞧……”

这样一来，两人之间的尴尬有增无减。福什里倚着一排架子，紧张地用脚拍打着地面。米法似乎在专注地研究着那个蛋杯，他把它在手指里转来转去。

“这是一个蛋杯。”博尔德纳夫赶忙走过来告诉他。

“啊，是的，这是一个蛋杯。”伯爵重复了一遍。

“让您沾了一身的灰，真是抱歉。”经理继续说，他把那个东西放回了架子上，“您知道，如果每天都得打扫这些东西，那就会没完没了……所以这里不大干净……真是一团乱，是吗？但是，不管您信不信，这里面有些东西是绝对物超所值的。请您看这里，看看这些东西。”

他带着伯爵在木架子面前来回走动，在从院子里射进来的绿幽幽的光线中，为他指出各种不同的物品，用他开玩笑的话来说，要以此引起伯爵对他的财产的兴趣，他说自己就好比一个旧货店的老板，正在对自己旧货店的存货进行盘点。接着，当他们又回到福什里身边时，他口气随意地说：

米尼翁在走廊里已经转悠了好一阵子了。一听到博尔德纳夫谈到要修改他们之间的合同，米尼翁不禁大发雷霆；这太无耻了，简直就是要葬送他老婆的前途，他一定要进行打官司。然而，博尔德纳夫却非常冷静，他讲了很多道理来说服他；他觉得让罗丝来演这个角色是大材小用，他想把罗丝保留下来，等《小公爵夫人》演过后，让她主演一出轻歌剧里的重要角色。但是，由于罗丝的丈夫总是在大吵大嚷，博尔德纳夫便断然提出要解除合同，理由是这位女歌手又接受了游乐剧院的聘请。这一手把米尼翁弄得不知所措。他并不否认有聘请这回事，但他依然装出一副蔑视金钱的样子；既然已经签了合同聘请他的老婆演埃莱娜公爵夫人，就一定要让她演，他米尼翁纵然丢了财产也在所不惜，因为这是关系到一个人的尊严和荣誉的问题。争论到这里，问题就变得更加复杂了。而经理总是抓住这一条理由：既然游乐剧院同意每晚演出付给罗丝三百法郎，而且总共要演一百场，而她在他这里演出每晚只能得到一百五十法郎，这样，只要他把她放走，她就能多挣一万五千法郎。但是做丈夫的又提出艺术方面的问题，并抓住不放：如果人家看到他老婆被人家抢走这个角色，会怎样议论呢？人家一定会说是她演不了这个角色，所以才不得不把她换掉；因此，对于一个艺术家来说，就蒙受了巨大的损失，她的声誉就会下降。不行，不行，绝对不行，荣誉比金钱还重要！接着，他突然提出了一项妥协方案：根据合同，罗丝如果自动退出，她就要付一万法郎的违约金；现在既然是别人要她退出，那么，只要赔偿她一万法郎，她就去游乐剧院。博尔德纳夫听了，一下子哑口无言，米尼翁的眼睛默默地盯住伯爵，静静地等待他的回答。

“这样一来，一切都可以解决了，”米法松了一口气，悄然说道，“我们可以再商量一下。”

“啊！这太没有道理了！如果我们这样做，就太愚蠢了！”博尔德纳夫凭他生意人的本能，火冒三丈，嚷道，“放走罗丝，还要花一万法郎！这简直是在捉弄我。”

但是，伯爵频频点头，命令他接受米尼翁的要求。他又犹豫了一会儿，嘴里还在嘀嘀咕咕，舍不得那一万法郎，虽然这笔钱不是从他口袋里出。最后，他又粗声粗气地说道：

“不管怎样，我同意啦。这下子我至少可以摆脱你们了。”

方堂对这件事感到十分好奇，他从舞台上下来，站在院子里偷听了一刻钟。当他听明白是怎么回事以后，便跑到舞台上立刻把这件事告诉了罗丝，并把这种通风报信当成是一种乐趣。哎哟！人家在暗中算计她，这下她可全完了。罗丝立刻跑到道具库。见她来了，大家都沉默不语了。她瞧着那四个男人。米法耷拉着脑袋，福什里失望地耸了耸肩膀，作为对她的询问目光的回答。而米尼翁呢，他正忙于与博尔德纳夫讨论合同中的条款。

“没什么，”她丈夫说道，“博尔德纳夫要用一万法郎把你演的角色收回去。”

她气得浑身哆嗦起来，面色苍白，两只小手攥得紧紧的。她憋了一肚子气，直愣愣地瞪着她的丈夫，平时碰到生意上的事情，她对丈夫总是乖乖地言听计从，让她丈夫做主，去和她的经理或者她的情夫签订合同。可是这一次她只想反抗，她气得一句话也说不出来，只大叫了一声，这一声像是一根鞭子一样抽到了她丈夫的脸上。

“啊！真没想到，你是如此卑鄙！”

说完，她便走了。米尼翁惊慌失措，跟在她后面追上去。怎么回事，难道她疯了吗？他低声向她解释，这边得到一万法郎，那边再得到一万五千法郎，这样加起来就是二万五千法郎。这可是一笔绝好的买卖！不管怎样，米法已经抛弃她了，趁这最后的机会从他的翅膀上再拔下一根羽毛，这真是绝妙的做法。而罗丝已经怒不可遏，一声也不吭。米尼翁不屑与她多费口舌，便离开了她，任由她去发泄着女人的怨气。博尔德纳夫与福什里和米法已经回到了舞台上，米尼翁对博尔德纳夫说道：

“我们明天早上就签合同，你要把钱准备好。”

拉博德特已经把这个消息告诉了娜娜，正巧在这时，她得意洋洋地走下楼来。她装出正经女人的样子，摆出一副高贵的派头，目的是要让她的同事们对她刮目相看，并且向这群笨蛋证明，只要她想演，哪一个女人也没有她演得漂亮。但是，她差点出了洋相。因为罗丝一瞥见她，就向她冲过去，她气得透不过气来，结结巴巴地说道：

“你，总有一天我再见到你……我非跟你算清楚这笔账不可，听见了吗？”

娜娜受到这样的突然袭击，顿时把什么都忘了，她几乎马上就要双手叉腰，开口大骂她是婊子。但她马上克制住了，摆出一个侯爵夫人险些踩到橘子皮时的神态，过分地尖声尖气，说：

“嗯？什么？您疯了，亲爱的！”

然后，罗丝被气走了，娜娜则依然保持着优雅大度的神态，米尼翁紧跟在罗丝后面，她那副气呼呼的样子，几乎使他认不出她来了。克莱莉丝非常高兴，因为她刚从博尔德纳夫那里得到了热拉尔迪娜这个角色。福什里则面色忧郁，气得直跺脚，却又下不了离开剧院的决心；他的剧本完蛋了，他正在想方设法来补救。这时，娜娜走了过来，抓住他的手腕，把他拉到自己身边，问他是否觉得她心肠狠毒。她不会吃掉他的剧本的。这句话把福什里逗笑了。她还暗示他，像他在米法家的微妙处境，倘若非要与她闹别扭，他就太愚蠢了。如果她台词记不牢，她可以找个提台词的人；她保证剧场里到时候会座无虚席的。另外，他错误地估计了她，她会让他看到，她到演出时会怎样卖力。于是，大家都同意了，并且一致希望作者把公爵夫人的角色略加修改，给普律利埃尔增加一些台词，这样一来，普律利埃尔也高兴了。娜娜的参演，给大家带来了一个皆大欢喜的局面，只有方堂一个人态度冷淡。他伫立在那盏小灯的黄色光圈中间，十分引人注目。他的山羊脸的侧影被灯光照射着，把削尖的鼻梁映得清晰可见，他装出一副没人理会的样子。娜娜却大大方方地走到他跟前，同他握握手。

“还好，不坏。你呢？”

“很好，谢谢。”

他们就说了这几句话，仿佛是昨天晚上才在剧院门口分手似的。这时候，演员们还在等待排演，但是博尔德纳夫却说第三幕不再重新排演了。恰巧，博斯克老头已经走了，他一边走，一边埋怨道：平时他们这帮人总是被毫无必要地留在这里，使他们浪费了一整个下午的时间。于是这一次大家都走了。他们到了下面的人行道上，阳光刺得他们睁不开眼睛，就像是有些人在地窖下面度过了整整三个钟头，又在不断地发生口角，神经一直处于紧张状态，到了外面一见到阳光，就不免要发呆。伯爵呢，他感到疲乏不堪，头脑里空空的，与娜娜一起登上马车走了；拉博德特则拉着福什里一道走，边走边设法鼓励他。

一个月后，《小公爵夫人》首次上演，给娜娜带来了极大的失败，她的表演蹩脚透顶，她本来满怀希望，以为能得到很大的喜剧效果，结果却使观众觉得可笑。观众们并没有喝倒彩，因为他们觉得这样很有趣。罗丝·米尼翁坐在楼下的一个侧包厢里，每次她的对手一登场，她就尖声尖气地大笑一番来欢迎她，这样全场观众都跟着笑了起来。这只是她报复的开始。因此到了晚上，每当娜娜单独与米法在一起时，米法总是闷闷不乐，她就愤怒地对他说道：

“哼！多么阴险的诡计！这一切完全是出于嫉妒……啊！他们要知道我是根本不在乎！难道我现在还需要他们！……瞧吧！我愿意花一百个金路易，把嘲笑过我的人都带到这里来，让他们当着我的面舔地板！……是的，我一定要创造出一个贵夫人来让你的巴黎看看！”