火热的星星由天空掉下来,
而火焰高高地在空中跳跃。
——将会有一个新的天和地产生,
再度地呈现艳丽灿烂,
屋宇以黄金为顶,
田野不经播种而结实累累,
永远生活于幸福快乐之中。
然后将出现一位统治者,他甚至较峨丁更为高贵,甚至更超越于邪恶——
但吾人不敢道出他的名字。
而只有少数人能看得到,
峨丁殒逝的片刻。
这个遥远无际的幸福之梦,似乎是避免失望的些微原动力,但这是两部爱达所提供的唯一希望。
智慧的火花
生活在欧洲北部的北欧人的个性中有一个特点,很奇怪地大异于其英雄性的一面,在旧爱达中也很受重视。有许多智慧的格言集,不仅一点也未反映英雄的行为,而且更认为生命无须英雄行为。这个北欧的智慧文集较希伯来的箴言书较为浅显,事实上,它异常配得上“智慧”这个伟大字眼来称呼。但是,北欧人无论如何来创造它,都有很好的见解,与英雄的顽强精神,显然形成强烈的对比。像谚语书的作家一般,该书的作者似乎已老了,他们是经验丰富的人,他们对人类的事物,作过一番反省。无疑的,他们曾一度是英雄人物,但此时他们已卸下战袍,离开战场,因此,他们以不同的眼光来观察世事。有时候,他们甚至用幽默的眼光来观看生命——
在凡人的麦酒中,
有大部分人相信它的少许好处。
人如果不知道财富生出愚人,
则他便一无所知。
懦夫认为只要能避开战争,
他将永远活着。
将你的想法告诉一人时,
要谨防第二人,
三人知道之事,
将为所有人知道。
愚人彻夜失眠,
盘想着许多琐事,
当清晨来临时,他因忧虑而疲倦,
而他的烦恼依然存在。
有些则显示人类本性的精深见识——
嘲笑万物的人,
就是可鄙和心智困乏的人。
勇者随遇而安,
懦者畏惧一切事物。
他们时时刻刻都是愉快的,几近于无忧无虑——
从前我年轻而独自旅行,