落秋文学

子罕篇第九（第4页）

【注释】

①逝者：指逝去的岁月、时光。斯：这。这里指河水。夫（fú扶）：语气助词。

②舍：止，停留。

【今译】

孔子在河边说：“消逝的时光就像这河水一样啊!日日夜夜不停地流去。”

子曰：“吾未见好德如好色者也①。”

【注释】

①“吾未见”句：据《史记·孔子世家》记载，孔子“居卫月馀，灵公与夫人（南子）同车，宦者雍渠参乘出．使孔子为次乘（后面的第二部车子），招摇市过之”。孔子因而发出了这一感叹。

【今译】

孔子说：“我没见过爱慕德行像爱慕美色［那样热切］的人。”

子曰：“譬如为山，未成一篑①，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑②，进，吾往也③。”

【注释】

①篑（kuì溃）：装土用的竹筐子。

②覆：底朝上翻过来倾倒。

③往：犹言前进。这几句话的言外之意是：办事中道而止，则前功尽弃，停止或前进，责任在自己而不在别人。

【今译】

孔子说：“比如用土来堆一座山，只差一筐土便能堆成，可是停止了，那是我自己停止的。比如在平地上［堆土成山］，虽然才倒下一筐土，可是前进［继续堆土］，那是我自己坚持往前的。”

子曰：“语之而不惰者①，其回也与②!”

【注释】

①惰：懈怠，不恭敬。

②其：表示揣测、反诘。莫非，难道，也许。与：同“欤”。语气助词。

【今译】

孔子说：“听我对他说话而不懈怠的，莫非只有颜回吧!”

子谓颜渊曰：“惜乎!吾见其进也，未见其止也。”

【今译】

孔子谈到颜渊，［追叹］说：“真可惜呀［他不幸死了］!我只看到他不断前进，从来没见他停止过。”

子曰：“苗而不秀者有矣夫!秀而不实者有矣夫①!”

【注释】

①据《论语注疏》，此章是孔子惋惜颜渊早逝而作。

【今译】

孔子说：“［种庄稼］只是出苗而不秀穗的是有的吧!只秀穗却不灌浆不结果实的也是有的吧!”

子曰：“后生可畏，焉知来者之不如今也?四十、五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。”

【今译】

孔子说：“年轻人是值得敬服的，怎么知道将来的人们不如现在的人们呢?但如果到了四十岁、五十岁还默默无闻，那也就不值得敬服了。”

子曰：“法语之占①，能无从乎?改之为贵。巽与之言②，能无说乎③?绎之为贵④。说而不绎，从而不改，吾末如之何也已矣。”

【注释】

①法语之言：指符合礼法规范、符合国家法令的正确的话。“法”，法则，规则，原则。

②巽与之言：“巽（xùn逊）”，通“逊”，谦逊，恭顺。“与”，赞许，称赞。巽与之言，指那种顺耳好听的、恭维称道的言词。

③说：同“悦”。

④绎（yì义）：本义是抽丝。引申为寻究事理，分析鉴别以便判断真假是非。