落秋文学

雍也篇第六（第3页）

孔子说：“品德好呀，颜回啊!一竹筒子饭，一瓢水，住在简陋狭小的巷子里，一般人都忍受不了这种困苦忧愁，颜回却不改变他［爱学乐善］的快乐。品德好呀，颜回啊!”

冉求曰：“非不说子之道①，力不足也。”子曰：“力不足者，中道而废，今女画②。”

【注释】

①说：同“悦”。喜欢，爱慕。

②女：同“汝”。你。画：画线为界。画地以自限，则止而不进。

【今译】

冉求［对孔子］说：“我并非不喜欢您的道理，而是我的力量不够。”孔子说：“力量不够的话，是走到中途［力量用尽不得已］才废弃而停止，但现在你是给自己画了一条截止的界线。”

子谓子夏曰：“女为君子儒①，无为小人儒。”

【注释】

①女：你。君子儒：“儒”古时本指为人们主持办理喜事丧事礼节仪式的一种专门职业，即赞礼者（也称“相”）。“君子儒”，指通晓周礼典章制度，道德品质、人格高尚的儒者；反之，就是“小人儒”。

【今译】

孔子对子夏说：“你要做君子式的儒者，不要做小人式的儒者。”

子游为武城宰①。子曰：“女得人焉耳乎②?”曰：“有澹台灭明者③，行不由径④，非公事，未尝至于偃之室也⑤。”

【注释】

①武城：鲁国的城邑。即今山东省嘉祥县。一说，武城在山东省费县西南。

②焉耳：犹言“于此”。“耳”，同“尔”。

③澹（tán谈）台灭明：姓澹台，名灭明，字子羽。武城人。为人公正。后来成为孔子的弟子。传说澹台灭明状貌甚丑，孔子曾以为他才薄。而后，澹台灭明受业修行，名闻于世。孔子叹说：“吾以貌取人，失之子羽。”

④径：小路，捷径。引申为正路之外的邪路。

⑤偃：即子游。姓言名偃，字子游。这里是子游自称。

【今译】

子游任武城县官。孔子说：“在你管的地区你得到什么人才了吗?”［子游］说：“有个名叫澹台灭明的人，走路从来不抄小道，不是为公事，从不到我的居室来。”

子曰：“孟之反不伐①。奔而殿②，将入门，策其马③，曰：‘非敢后也，马不进也。’”

【注释】

①孟之反：姓孟，名侧，字之反（《左传》作“孟之侧”，《庄子》作“孟子反”）。鲁国的大夫。伐：夸耀功劳。

②奔：败走。殿：殿后，即行军走在最后。鲁哀公十一年（公元前484年），齐国进攻鲁国，鲁迎战，季氏宰冉求所率领的右翼军队战败。撤退时，众军争先奔走，而孟之反却在最后作掩护。故孔子称赞孟之反：人有功不难，不夸功为难。

③策：鞭打。

【今译】

孔子说：“孟之反不夸耀自己。败退时，他留在最后面，将要进城门时，他鞭打了一下自己的马，说：‘不是我勇敢要殿后，是马［跑不快］不往前进啊。’”

子曰：“不有祝之佞①，而有宋朝之美②，难乎免于今之世矣。”

【今译】

孔子说：“如果没有祝鮀的能言善辩，没有宋朝的美貌，是难以在当今之世免遭灾祸的。”

【注释】

①祝鮀（tuó驼）：姓祝，名鮀，字子鱼。卫国的大夫。因他擅长外交辞令，能言善辩，而又会阿谀逢迎，受到卫灵公的重用。

②而：同“与”。和，二者兼有。宋朝：宋国的公子朝，貌美闻名于世。《左传·昭公二十年》及《定公十四年》记述公子朝与襄夫人宣姜私通，并参与发动祸乱，出奔到卫国。又以貌美，与卫灵公夫人南子私通，而受到宠幸。

子曰：“谁能出不由户①?何莫由斯道也②?”

【注释】

①户：门。

②何莫：为什么没有。斯道：这条路。指孔子所主张的仁义之道。

【今译】

孔子说：“谁能外出而不经过屋门呢?为何没有人由［我指出的］这条道走呢?”