落秋文学

公冶长篇第五（第4页）

子曰：“臧文仲居蔡①，山节藻棁②，何如其知也③?”

【注释】

①臧文仲：鲁国的大夫，姓臧孙，名辰，字仲。生年不详，卒于公元前617年。死后谥号“文”。曾被孔子批评为“不仁“不智”。居蔡：“蔡”，春秋时的蔡国，在今河南省上蔡、新蔡一带。蔡国出产大乌龟。据《淮南子·说山训》：“大蔡神龟，出于沟壑。”这里用“蔡”代指大乌龟。“居”，居处，房子。这里用作动词。古代常用乌龟壳来占卜吉凶，“居蔡”是指为大乌龟盖上房子藏起来以备占卜用。

②山节藻税：”节”，是房柱子头上的斗拱；“山节”，是把斗拱雕刻成山的形状。“藻”，是水草；“棁（zhuō桌）”，是房子大梁上的短柱：“藻棁”，是把短柱上画上花草图案。山节藻税，也就是俗说的“雕梁画栋”，是古代建筑物的豪华装饰，只有天子才能把大乌龟壳藏在如此豪华的房屋里。臧文仲也这样做，显然是“越礼”行为。

③何如：如何，怎么。知：同“智”。明智，懂事理。

【今译】

孔子说：“臧文仲为大乌龟盖了房子，把房子的斗拱雕成山形，房梁短柱上画了水草，［这个人］怎么能说是明智呢?”

子张问曰：“令尹子文三仕为令尹①，无喜色；三已之②，无愠色。旧令尹之政，必以告新令尹。何如?”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎?”曰：“未知。焉得仁?”“崔子弑齐君③，陈文子有马十乘④，弃而违之⑤，至于他邦，则曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。之一邦，则又曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。何如?”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎?”曰：“未知。焉得仁?”

【注释】

①令尹：楚国的官职名，相当于宰相。子文：姓鬬（dòu豆），名榖於菟（gòuwūtú构乌徒），字子文，是楚国著名的贤相。三仕：“三”，是虚数，不一定只指三次，而是代表多次，几次。“仕”，是做官，担任职务。

②三已：多次被免职。“已”，本义是停止，完，毕。这里指罢免，去职。

③崔子：指齐国大夫崔杼（zhù助）。他把齐庄公杀了。弑（shì式）：古时称臣杀死君主或子女杀死父母。齐君：指齐庄公。姓姜，名光。

④陈文子：齐国的大夫，名须无。崔杼杀死齐庄公时，陈文子离开齐国，两年后又返回。

⑤违：离别，离开。

【今译】

子张问孔子：“令尹子文几次担任宰相，没表现出高兴的脸色；几次被罢免，也没表现出怨恨的脸色。［每次免职时］一定把自己旧日的一切政令公务告诉新任的宰相。［这个人］怎么样呢?”孔子说：“够得上忠啊。”［子张］说：“够得上仁了吗?”［孔子］说：“不知道。这怎么能算是仁呢?”［子张又问：］“崔子杀了齐庄公，陈文子有四十匹马，舍弃不要，离开齐国。到了另一国，说：‘［这里的执政者］好比我国的大夫崔子一样。’又离开了。再到另一国，又说：‘［这里的执政者］好比我国的大夫崔子一样。’又离开了。［那么，这个人］怎样呢?”孔子说：“够得上清白了。”［子张］说：“够得上仁了吗?”［孔子］说：“不知道。这怎么能算是仁呢?”

季文子三思而后行①。子闻之，曰：“再②，斯可矣。”

【注释】

①季文子：鲁国的大夫，姓季孙，名行父。“文”是他死后的谥号。生年不详，卒于公元前568年。历仕鲁文公、鲁宣公，至鲁成公、鲁襄公时担任正卿。史称他“无衣帛之妾，无食粟之马，无金玉重器，忠于公室者也”。因他世故太深，过为谨慎。遇事计较祸福利害太多，容易徇私，私意起而反惑。所以，孔子才说了这番话。孔子还曾说：“事有贵于刚决，多思转多私。”也是这个意思。

②再：再次，第二次。作副词用，后面省略了动词“思”。

【今译】

季文子要三次考虑以后才去做某一件事。孔子听到这事，说：“考虑两次，就可以了。”

子曰：“宁武子①，邦有道，则知②；邦无道，则愚③。其知可及也，其愚不可及也。”

【注释】

①宁武子：卫国人，庄公之子，文公、成公时的大夫。姓宁，名俞。“武”，是他死后的谥号。

②知：同“智”。

③愚：本义是愚笨。这里指装傻。

【今译】

孔子说：“宁武子，当国家有道的时候，他显得聪明；当国家无道的时候，他就装傻。他的那种聪明，别人是可以赶得上的；他的那种装傻，别人可就赶不上了。”

子在陈曰①：“归与②!归与!吾党之小子狂简③，斐然成章④，不知所以裁之⑤。”

【注释】

①陈：春秋时的古国，妫（guī规）姓。商殷灭亡后，周武王找到了舜的后代妫满，封他于陈。其地约在今河南省东部（开封市以东）、安徽省北部（亳县以北）一带，故都在宛丘（今河南省淮阳县）。春秋末年，陈国被楚国所灭。

②与：同“欤”。语气助词。

③吾党：我的故乡（鲁国）。古代五百家为一党。狂简：“狂”，指心气很高，志向远大；“简”，指行为粗率，简单化，做法不高明。

④斐然：“斐（fěi匪）”，本义指五色错杂。形容有文采的样子。章：花纹，文采。引申为文学，文章。

⑤裁：节制，控制。这里有“指导”的意思。此句，《史记·孔子世家》为“吾不知所以裁之”。由此推断，文中省略的主语应是“吾”。

【今译】

孔子在陈国时，说：“回去吧!回去吧!我们家乡的学生们，志向远大，心气挺高，而行为粗率简单，文采都有可观的成就，我不知道该怎样去节制、指导他们。”

子曰：“伯夷、叔齐不念旧恶①，怨是用希②。”

【注释】