落秋文学

第十四章 巴加内尔的西班牙语（第2页）

“狄则义埋!”（回答啊!）

巴加内尔着急地说。

那人依然还是没有任何反应。

“窝斯—贡布利盐得义斯?”（你懂吗?）

巴加内尔几乎喊破了嗓子。

很明显，那位土著根本不懂。因为他用西班牙语说：

“诺—贡布勒那奥。”（不懂。）

巴加内尔往上推了推眼镜，感到十分地诧异。

“他说的肯定不是西班牙语，一定是阿罗加尼亚的鬼话!”

“不，不，他讲的确实是西班牙话。”

格里那凡依然肯定地说。边说边用西班牙语问那土著：

“西班牙语?”

“是。”

土著用西班牙语回答。

这让巴加内尔呆住了。

少校与格里那凡相互交换了一个眼神。

“噢，我博学的朋友，粗心大意的专家，这次是不是又犯老毛病了?”

少校微笑着说。

此时的地理学家还未从惊愕中回过神来，所以也就没吭声。

“这位土著说的是西班牙语无疑……”

“真是西班牙语?”

“那还有错。你是不是学了另外一种语言，还以为是……”

麦克那布斯的话还未说完，就被巴加内尔给打断了：

“你太过分了，少校!”

“那你怎么会不懂他说的话呢?”

麦克那布斯说。

“因为他讲得不地道!”

地理学家顿时咆哮起来。

“噢，原来你听不懂是因为人家讲得不好……”

少校调侃道。

“麦克那布斯，”格里那凡立即喝住了少校。“巴加内尔虽然有粗心大意的毛病，但再粗心也不致于会犯你所说的那种错误的!”

“不是那种低级错误!那么我就请问爵士，不不，还是要问巴加内尔先生，你和那土著之间互相听不懂是因为什么?”