落秋文学

二十五（第3页）

“当然，您是在开玩笑。”

“您这么觉得吗?那假如我确信我说的呢?假如我觉得，我还没充分表达我的意思呢?”

“我不理解您说的。”

“是吗?嗯，现在我看出来了，我的确把您的洞察力高估了。”

“怎么?”

阿尔卡季不答话，扭过头去，卡佳在篮子里又拾起些面包屑，扔向麻雀；但她扔得劲儿过大，麻雀们还没来得及啄呢，就飞走了。

“卡捷琳娜·谢尔盖耶夫娜!”阿尔卡季忽然说，“您也许无所谓，但要知道，我喜欢您，不仅胜过喜欢您姐姐，甚至胜过喜欢世界上任何一个人。”

他起身匆忙离开了，仿佛脱口而出的话把自己都吓住了。

卡佳的双手及篮子滑落到膝盖上，她垂下头，久久凝视着阿尔卡季的背影。两朵红云缓缓泛上她的双颊可她并未笑，黑黑的眼眸里露出一种疑惑和莫名的感情。

“你一个人?”身边响起安娜·谢尔盖耶夫娜的声音，“仿佛你是和阿尔卡季一起来花园的。”

卡佳慢慢把目光转到姐姐身上（她衣着优雅，甚至可以说是精美，站在小径上，用撑开的伞尖挠挠菲菲的耳朵），不快不慢地说：

“我一个人。”

“我都看见了，”姐姐笑着说道，“他，也许，回自己房间了?”

“是。”

“你们一同读书了?”

“是。”

安娜·谢尔盖耶夫娜托起卡佳的下巴，把她的脸稍微抬起来。

“但愿你们没吵架吧?”

“没有。”卡佳道，轻轻推开了姐姐的手。

“你回答得怎么这么郑重!我以为在这儿可以找到他，准备一起散散步呢。他自己这样请求过我。从城里给你捎来了皮鞋，去试试吧!我昨天就察觉你的皮鞋太旧了。你老是不很在意这些，但你的小脚多漂亮迷人啊!手也漂亮……就是有点大；那么就该更注重打扮这双脚。但你又不爱打扮。”

安娜·谢尔盖耶夫娜顺着小径向前走去，她那漂亮的衣裙发出细微的声音；卡佳拾起海涅的书，也从草土墩上站起身走了——只是没去试鞋。

“漂亮迷人的小脚，”她想，慢慢沿着被太阳晒烫的露台石阶轻巧地拾级而上，“漂亮迷人的小脚，您是这么说的……嗯，他会拜倒在这双脚下的。”

她一下子又羞涩起来，急忙跑上楼。

阿尔卡季沿着走廊回自己房间，这时管事赶上来禀报道，巴扎罗夫先生在他房里。

“叶夫根尼?”阿尔卡季简直有些吃惊地问，“他来了很久吗?”

“刚刚到，他吩咐不必通知安娜·谢尔盖耶夫娜，而是直接带他到您屋里来。”

“难道我家出了什么不幸的事?”阿尔卡季想着，匆忙沿着楼梯跑上去，一下子推开了门。巴扎罗夫的神色立即让他放心了，虽然一双更老练些的眼睛，恐怕会在这张仍旧刚健的面庞发现其内心的激动。这位意外之客消瘦了些，肩上披着全是尘土的大衣，头上戴顶便帽，坐在窗台上；当阿尔卡季大嚷着扑上去抱他的脖子时，他也没站起身来。

“实在没想到!什么风儿把你吹来了?”他不断地说着，在房间乱转，就如一个人自己感到高兴，同时也希望展现给别人看。“我家里一切都顺利，所有人身体都好吗?”

“你家一切都顺利，但不是人人身体都好。”巴扎罗夫道，“你别炒爆豆地说个没完，让人给我倒杯克瓦斯，坐下来听我讲，我要说的不多，但希望，具有强烈震撼力。”

阿尔卡季平静下来，巴扎罗夫和他讲了和帕维尔·彼得罗维奇之间的决斗。阿尔卡季大吃一惊，甚至有些伤感，但又觉得不该显示出来。他只问了问，伯父的伤是否真的不严重。得到的回答是，伤的地方确实十分有趣——当然不是从医学角度说的，他勉强地笑笑，但心里又不痛快又有点惭愧。巴扎罗夫仿佛猜透了他的心思。

“是的，老弟，”他道，“这就是和封建人物生活在一起的结果。你自己也变成了这种人物，去参加什么骑士比武了。好了，先生，我现在要回‘父辈们’那儿去了，”巴扎罗夫最后说，“顺便拐到这儿来了……想把这一切都告诉你，倘若我认为无用的谎言非常愚蠢，我就不说了。不，我拐到这儿来——鬼晓得为什么。你瞧见了吧，人有时抓住自己的一绺头发，把自己拔出来，就仿佛从畦里拔萝卜一般，这是好事；这几天我就是这么做的……但我还想再看一次我要分手的往昔，我待过的菜地。”

“我希望，这些话不是针对我说的，”阿尔卡季激动地说，“我希望，你并不是要与我分手。”

巴扎罗夫目光犀利地凝视了他一眼。

“似乎这让你十分伤心?我觉得你早就和我分手了呢。你这么容光焕发，清新整洁……你和安娜·谢尔盖耶夫娜的事应该进行得非常不错吧。”

“我和安娜·谢尔盖耶夫娜的什么事?”

“莫非你不是为她才从城里来这儿的，小雏儿?哦，星期日业余学校怎么样?难不成你不爱她?或者你已到了不好启齿说这些的地步了?”

“叶夫根尼，你清楚，我和你向来坦诚相待；我可以向你担保发誓，你弄错了。”