落秋文学

第十三章（第3页）

“唉，你真叫我讨厌，”娜娜她站起身来说，“一时半刻还挺有意思，但是我告诉你我时间不多……只要我喜欢，我就和你哥哥上床。你有什么权力命令我？你包养我了吗？你买了这里的一切了吗？……是的，我和你哥哥上床了……”‘

他抓住她的胳膊，使劲捏着，几乎要把他拧断，同时结结巴巴地说：

“别说了……别说了……”

她狠狠打了他一巴掌，从他的手里抽出身来。

“现在他竟然打我！瞧瞧这孩子！……听着，小家伙，滚出去，马上！……我是出于好心才让你留在这儿的。是的，完全是这样。别那样瞪着我……你以为我会做你一辈子妈妈吗？我有比养小孩更重要的事要做。”

他听她说着，既难过得浑身发僵，但不发一点儿声音。她每一个字都残忍地刺在他的心上，他感觉他要因此而死。她接着说下去，没有注意到他的痛苦，她很高兴有人做那天上午的出气筒，把她那天忍受的恼怒都发泄出来。

“你跟你的哥哥一样，也是一个坏蛋。他答应给我两百法郎，但他拿着钱来了吗？不可能！……我在乎的不是他的钱。那点钱买头油都不够……但他却让我在一个困难的时刻无依无靠……听着，你想知道怎么回事吗？我告诉你吧，因为你的宝贝哥哥，我不得不出去伺候另一个男人来挣二十五路易。”

他不知所措，堵住她的门，他又是哭泣着，又是乞求着，双掌合十，吞吞吐吐：

“哦，不要！哦，不要！”

“我也不愿意这样啊！”她说，“你有钱吗？”

没有，他没钱。但他愿意舍弃生命来换取金钱。他以前从没有觉得自己像今天这么可怜，这么没用。他哭个不停，整个身体都在颤抖，她终于注意到了，于是心也软下来了。她温柔地推开他。

“算了，乖乖，让我过去。我一定得走……理智些。你真是个小孩子，我们已经快活的过一个星期了，但是现在我得照顾自己。稍微考虑考虑……好了，你哥哥是一个成年人。和他在一起时我不会和他谈这些……哦，帮帮我，没必要告诉他这些。他没必要知道我要去哪里。情况紧急时我总是说得太多。”

她开始笑了，接着，她把他搂进怀里，亲吻他的额头，说：

“再见，孩子。我们之间全结束了，结束了。你明白吗……现在我要走了。”

她离开了他走了。他呆立在客厅中间，她最后的话语像警钟一样在他耳边响着——‘结束了，全结束了’——他认为他脚下的土地塌陷了。在他空****的脑海中，等着娜娜的那个男人消失不见，只有菲利普永远留在那个年轻女人的怀中。她对这件事没有否认，很明显，她曾明白无误地爱着他，因为娜娜不想让他发现她不忠，以免他痛苦。结束了，全结束了。他使劲呼吸，环视四周，在重压使他喘不过气来。往事一幕一幕地浮现——在抚爱别墅里愉快夜晚的回忆，他把自己当成她的孩子的多情时分的回忆，正是在这个房间里**的快乐回忆。而现在这些事再也永远、永远不会再发生了！他太小了，长得太慢了；菲利普取代了他的位置，因为他是个成年人。所以结果是：他现在活不下去了。他整个人已经开始沉浸于一种无尽的柔情和感官的快乐中，他的整个身心也陷在里面。再说，他怎么能忘记他的哥哥还和她来往呢？他的哥哥，他的亲哥哥，另一个自我，他和娜娜的卿卿我我使他嫉妒得发狂。一切该结束了，他想死。

所有的门都开着，看到夫人走出去后，仆人们在别墅里闹哄哄地到处乱走。楼下长凳上的面包师和夏尔和弗朗索瓦有哈哈大笑。佐爱从客厅跑过去，看到乔治在那里，似乎吃了一惊。她问他是不是在等夫人，是的，他在等夫人，他忘了回答她一个问题。佐爱走了，只剩一人时，他开始四处寻找。找不到什么能达到目的的东西，最后他只好在化妆室里捡起一把锋利的剪刀，这是娜娜随身携带修饰自己用的，用来剪头发和死皮用的。随后整整一个小时内，他都耐心地等待着，手放在口袋里，手指神经质地握着剪刀。

“夫人回来了。”佐爱从卧室里出来说，她一定是从窗户那儿看到她的。

房子里立刻想起跑动的声音，笑声消失了，门关上了。乔治听到娜娜草草付钱打发走面包师，随后，她上楼了。

“怎么，你还在这里？”她一看乔治就说，“年轻人，我们之间已经没关系了！”

她向卧室走去，他跟在后面。

“娜娜，你愿意嫁给我吗？”

她耸了耸肩膀，然后摔上门。他用一只手将门打开，同时从口袋里伸出另一只手，举起剪刀。他一句话不说，把剪刀捅向胸口。

此时，娜娜觉察到一种灾难的预兆，她转回身来，看到他刺向自己，顿时怒从心起。

“哦，真是蠢货！流氓蠢货！还拿着我的剪刀！……住手，你这个小！……哦，上帝啊！哦，上帝啊！”

她吓坏了。男孩慢慢倒下了，他刚刚又刺了自己一下，瘫倒在地板上，挡住了卧室的门口。看到这一幕，娜娜彻底懵了，六神无主，她用尽力气尖叫起来，又不敢跨过男孩的身体，他的身体堵住她，使她不能跑出去求救。

“佐爱！佐爱！快来……叫他住手！……这个孩子！简直太傻了……现在他自杀了！而且在我的家里！你见过这样的事吗！”

他吓坏了她。他脸色惨白，眼睛紧闭，伤口上几乎没有流什么血——只有一点血——从衬衣下消失的一点血渍。她刚下定决心要从他身上跨过去，突然看到一个黑影出现，脚步又缩了回去。从对面敞开着的客厅门进来了一位老夫人。在恐惧之中，她认出那是于贡夫人。娜娜仍旧戴着帽子和手套，不停地朝边上退。她太害怕了，结结巴巴为自己辩白：

“夫人，这不关我的事，我发誓……他想娶我，我不答应，他就自杀了。”

于贡夫人穿着黑色衣裙，花白的头发下脸色苍白，她慢慢走过来。刚刚在马车中，关于乔治的念想消失了，菲利普的罪行再次彻底占领了她的思想。也许她可以对法官做出解释，打动他们，所以他想求娜娜为她的儿子作证。到了娜娜的楼下，看到这幢宅第的门开着，她拖着一双病腿爬上楼梯，正在犹豫该走哪边时，突然，恐怖的尖叫声指引她走了过来。到了楼上，她发现一个躺在地板上的男人，衬衣上有血。他是乔治——她的另一个孩子。

娜娜痴呆地翻来覆去地说：

“他想娶我，我不答应，他就自杀了。”

于贡夫人没有喊叫，就俯下身来。不错，是她另一个孩子，是乔治。他们一个丢了脸，一个寻了短见。她并不觉得这一切惊讶，因为她的整个生命都崩塌了。她跪在地毯上，忘了身在何处，看不见任何人，死死地盯着乔治的脸，一只手放在他的胸口，听听还有没有气息；接着她虚弱地叹了口气，她感觉到了他的心跳。听完，她抬起头，仔细审视着这个房间和身边的女人，似乎回过神来。她冷漠的眼中燃起一股火苗，沉默不语，看起来是那么可怕。隔着乔治的身体，娜娜一边为自己辩解，一边发抖。

“我对你发誓，夫人……如果他哥哥在这里，他能对你解释一切……”

“他哥哥盗用公款……在监狱里。”这位母亲刺耳地说。

娜娜的声音哽住了。这些都是怎么回事？现在，另一个又变成了窃贼。这一家人都疯了吗？她停下来，努力恢复常态，由着于贡夫人发号施令，仿佛她再也不是自己家里的女主人。终于，有几个仆人奔过来了，老夫人执意要他们把昏迷的乔治抬到她的马车上，宁愿冒着使他也不让他留在那栋房子里。娜娜神情呆滞地看着仆人们抬着乔治的双腿和肩头，把可怜孩子搬下去，他的母亲走在后面，筋疲力尽，她扶着家具，仿佛要被那些她当成宝贝似的烂摊子摧毁一样。在楼梯口，她从喉咙里传来一声抽泣，转回身，连说两遍：