落秋文学

第十三章（第2页）

那一天，乔治不顾娜娜的禁令，偷偷进了公馆。弗郎索瓦明明看见他进来了，不过仆人们都想私下里讥笑女主人，等着看她的笑话。乔治一直溜到小客厅，他听见他哥哥说话的声音，便停下脚步，躲在门后，里面的全部经过他都听见了，包括接吻求婚的声音。顿时，他浑身不寒而栗。他痴痴地离开了娜娜的住所，感到头脑里空空的。他走到舍利厄街后，回到他母亲的套间上面的自己的卧室里，才号啕大哭起来。这一次，他不再怀疑了。一幕可憎的景象总是浮现在他的眼前，娜娜躺在菲利普的怀里，他觉得这简直是**。当他觉得平静下来时，那可怕的一幕魅影般浮现在他的脑海里，妒火又一次燃烧起来，他一头栽在**，紧咬床单，骂下流话，越骂越使他疯狂。白天就这样过去了。他借口偏头痛，把自己关在房间里。到了夜晚，就更可怕了，他不断做噩梦，心里萌生杀人的疯狂念头。如果他哥哥住在家里，他就一刀子把他捅了。天亮时，他才恢复了理智。他认为该死的是他自己，等有一辆公共马车经过时，他就从窗户跳下去。将近十点钟时，他出去了，他在巴黎四处游**，在一座座桥上徘徊，最后心里感到有一种无法克制的欲望，他想再次见到娜娜。也许她的一句话就能挽救他，当他跨进维里埃大街那座公馆时，时钟正好敲响三点的钟声。

将近中午的时候，一个可怕的消息给了于贡夫人当头一棒。菲利普昨天晚上已经被捕入狱，罪名是贪污连队公款一万二千法郎。三个月来，他不断挪用小笔公款，用伪造单据的方法来掩饰，希望不久就能把钱还上；由于管理委员会的疏忽，这种贪污行为每次总是没被发现。得知儿子犯了罪，于贡太太惊呆了，愤怒之下，破口大骂娜娜；她知道菲利普同娜娜的关系，经常为这件事而揪心，生怕祸事发生，所以她才一直留在巴黎没走；可是她万万没有想到会闹出这样丢脸的事。现在她后悔自己为什么不给钱给儿子，似乎自己是儿子的同谋犯。她倒在一张扶手椅上，两条腿瘫软了不能动弹，她觉得自己成了废物，不能为儿子去奔波，只好待在那里等死。不过，她突然想起乔治，心里总算有了一点安慰，乔治在她身边，也许他能出去奔走一下，能救救她和菲利普。于是，她决定不找任何人帮忙，希望这件丑闻不让外人知道，便拖着脚步上楼，心想自己还有一个心爱的儿子在身边。但到了楼上，房间里没有人。门房告诉她，乔治先生很早就出去了。这间房子是第二件祸事的预兆；**乱糟糟的，床单上留下嘴咬过的痕迹，这都可看出乔治是多么痛苦；一把椅子扔倒在地上，周围是乱七八糟的衣服，像一个死亡的椅子。乔治一定到那个女人家去了。于贡夫人眼里没有泪水了，两条腿恢复了气力，走下楼去。她要她的两个儿子，她要去把他们讨还回来。

从早上起，娜娜就很烦恼。首先是买面包的在九点钟时拿着账单来催账，而欠款只有区区一百三十法郎，在娜娜的富丽堂皇的公馆里，却付不起这笔钱。他已来过二十次了，自从他不肯赊账那天起，娜娜就不去他的店里买面包了，对此他十分恼火；现在连仆人们都站在他一边。弗朗索瓦对他说，如果他不大闹一场，太太是决不会付钱的。夏尔说他也要上楼去讨一笔拖欠了很久的草料旧账，维克托里娜劝他再等等，等有最好的一位先生来与太太正在谈话时闯进去，这样就可以把钱弄到到手。厨房成了热闹的地方，所有供应商对公馆的事都了如指掌，因为那些仆人整天过着闲适的生活，饱食终日，无事可做，他们把娜娜的丑事一五一十地捅出来，说太太剥掉衣服，一丝不挂。总之，什么刻薄的话都说得出口，只有朱利安一个人装着维护娜娜：不管怎么说，太太还是挺漂亮的。这时，别的仆人便一起指责他同女主人睡过觉，而他立刻装出不可一世的样子笑了。这可惹怒了厨娘，因为她对这类事很反感，恨不得是一个男人，朝这种女人的屁股上吐唾沫。弗朗索瓦使坏，让面包店老板待在前厅里等候，但又不把这事禀告女主人。吃午饭时，娜娜下楼，正好迎面撞见他。她接过账单，叫他三点钟左右前再来。于是他一边骂一边走，发誓说下午一定准时来，不管怎样，一定要把钱要回去不可。

娜娜很恼火，午饭也没吃好。这一次，她一定要打发了这个买面包的才行。她已多少次把这笔款子准备好了，可是总是等不到他来，就顺手花掉了，不是今天用来买鲜花，就是明天捐给一个老年警察。她还指望菲利普来，她还感到奇怪，怎么看不见菲利普给她送那两百法郎来呢？真倒霉，前天晚上她还给萨丹买了一些衣服，花了近一千二百法郎，简直抵上一份嫁妆的钱，现在她手头一个路易也没有。

将近两点钟光景，正当娜娜忐忑不安时，拉博德特来了。他带来了新床的图纸。娜娜这时不再烦闷了，一下子快活得把什么都置之脑后。她一边拍手一边跳舞。然后她怀着无限的好奇心，俯在客厅的一张桌子上，仔细察看那张设计图，拉博德特在旁边给她解释：

“你瞧，这就是床身。中间是一丛盛开的玫瑰花，这儿是一个用花朵和花蕾编织成的花环，叶子将用金绿色，玫瑰花用金红色……这儿是床头的图样，银制床架上有一群小爱神在围成圈圈跳舞。”

她被他说得心花怒放，打断他的话：

“啊！角落上的那个小家伙真滑稽，屁股朝天……嗯？他笑的样子多鬼啊！他们的眼神都很不正经！……你知道，亲爱的，我可不敢在他们面前干风流把戏喽！”

她的自豪感得到了极大的满足。金银匠说过，就连王后也没睡过这样的床。不过，这里有一个棘手的问题。拉博德特让她看两幅床腿的图样，其中一幅是仿船形的床腿图样，另一幅则是人形图案，一个蒙着薄纱的夜女神，被一个人身羊足的农牧神揭去了薄纱，露出了光艳照人的**。拉博德特又补充说，如果选择后一幅图案，金银匠就打算把夜女神制作得同她一模一样。这样大胆的想法，她听后高兴得脸都发白了，她仿佛看见自己被塑成银雕像，象征着温和、欢乐的黑夜。

“当然，你只要把脑袋和肩膀露出来给他们做模型就行了。”拉博德特说。

她泰然自若地瞧了他一眼。

“为什么？……既然要塑造一件艺术品，就是**着让雕塑家塑造，我也无所谓！”

事情就这么说定了了，娜娜选择了人形床腿。这时拉博德特叫住她。

“等一等……这么一来要增加六千法郎。”

“哎！这对我来说小意思！”她边笑边嚷道，“还怕我的小傻瓜没有钱吗！”

现在她在熟人中间，总是用“小傻瓜”来称呼米法伯爵，而那些熟悉的男人也是这样问她：“昨晚你见到你的小傻瓜了吗？”这样的亲昵称呼仅仅表示关系亲近，她还不敢用来当面叫他。

拉博德特一边卷图样，一边向她作最后解释：金银匠答应在两个月内交货，大约十二月二十五日左右，从下星期起，一个雕刻师就来给夜女神塑模型。娜娜送他出门时，想起面包店老板讨账的事。就突然问他：

“我说，你身上有十个金路易吗？”拉博德特有一条自认为十分好的原则，就是永远不借钱给女人。他的回答像平常一样：

“没有，姑娘，我身上一个子儿也没有……要不要我去找你的小傻瓜呢？”

她说不要去，去也没有用。因为两天前，她已经从伯爵那里掏了五千法郎。不过，她又后悔自己太谨慎了。拉博德特走后，面包商又来了，虽然才到两点半钟。他粗野坐到前厅的一条长凳上，扯着嗓门咒骂起来。娜娜在二楼听到骂声，气得脸色发白，尤其令她难过的是，仆人们都在暗地里开心，他们的谈笑声越来越放肆，一直传到她的耳里。他们在厨房里笑得要死；马车夫在院子深处向里面张望，弗朗索瓦无缘无故穿过前厅，对着面包商作了一个会心的微笑，随后赶紧去向其他仆人报告消息。大伙都瞧不起娜娜，他们的笑声简直把墙壁都震动了。娜娜感到自己孤单一人，连仆人们也瞧不起她，他们窥伺着她的一举一动，用下流的语言侮辱她。她本来想向佐爱借一百三十三法郎，现在打消了这个念头，她已经欠了佐爱的钱，她自尊心太强了，不想去冒遭到拒绝的危险。突然有个念头使她那样激动，便回到了卧室，大声说：“算了吧，算了吧，姑娘，靠你自己吧……你的身体是属于你的，与其被人侮辱，还不如利用自己的身体。”

说完，她叫也没叫佐爱，就匆匆地穿好衣服，想赶快去特里贡那里。手头紧的时候这是她最后的避难所。那个老太太经常来求她，她会根据自己的需要拒绝或答应；而当她的王后般的生活急需用钱的时候，她确信在特里贡家有二十五个路易等着她。她经常大大方方地到她家去，已经成了习惯，就好像穷人进当铺一样。

可是，她一从卧室出来就撞上了站在客厅中间的乔治。她松了一口气，没有注意到他蜡白的脸色和一双眼睛中的阴暗的火焰。

“啊，你一定是你哥哥派来的吧！”

“不是。”男孩回答道，脸色越发苍白了。

听了这话，她做了个失望的动作。那么他来干什么？他为什么挡住她的路？对不起，她有急事。转回身，她问：

“你有没有钱？”

“没有。”

“一点不错。我真傻！你连连一个苏也没有，连付公共马车的钱都没有！……妈妈不给。你们还说自己是男人！”

她想转身要走。但他一把拽住她，他想与她谈谈。娜娜把他推开，重说一遍她时间很紧，但他一句话就阻止她：

“听我说，我知道你要嫁给我的哥哥。”

天呀，这真是滑稽。她跌坐到一张椅子上，大笑一番。

“是的，”男孩接着说道，“我不想你那么做……你应该嫁给我……这就是我来的原因。”

“什么，你也来这一套吗？”她说，“唔，这是家族遗传病……不，决不！绝对不行！我什么时候叫你做过这么荒唐的事情！不，你们两兄弟谁也不行！”

乔治脸上露出了喜色，也许他弄错了。他继续说：

“那么，你得发誓，不再跟我哥哥上床。”