落秋文学

第十一章（第3页）

“咦，是他！”乔治说，“我还以为这个星期他不用值班呢。”

米法伯爵僵硬、忧郁的身影出现在了皇后的身后。于是几个年轻人开始说起他的笑话，他们说遗憾的是萨丹不在那里，不然她就可以过去戳他的肋骨。但是娜娜的双筒望远镜却聚焦在皇后看台里的苏格兰王子头上。

“天哪，是夏尔！”她叫道。

她认为王子比以前更加壮实了。十八个月没有见面，他又变胖了。于是她开始细细描述王子的情形，啊，是的，他真是一个高大魁梧的家伙！

在她周围的所有马车里，女士们都在窃窃私语，说她已经被伯爵抛弃了。她们说得有板有眼。说这事说来话长，自从他和娜娜在公共场所出现后，杜伊勒利宫对这个侍卫大臣的行为颇有微词。最终，为了保住职位，伯爵刚刚和她斩断了情丝。拉·法卢瓦兹将这个故事冒昧地告诉给了那个年轻女人，并且再一次献出了自己，管她叫朱丽叶。她却愉快地笑着，说：

“那个白痴……你们根本不了解他，我只要吹个口哨，他就会不顾一切地跑过来。”

她刚才花了几分钟时间仔细审视了萨比娜伯爵夫人和爱丝泰勒，达盖内还和她们在一起。福什里刚来，他从人群中挤出一条路来，走上前去问候她们。然后他也面带微笑地留在那里。看到这里，娜娜嘲讽地对看台做了个蔑视的手势，接着说道：

“还有啊，您得知道，那些人再也不能吓到我了……我太了解他们了。他们脱得一丝不挂时你就能够看透他们……那时，你对他们就再也不会有什么敬意了。上层社会肮脏龌龊，下层社会也肮脏龌龊，社会到处都是肮脏龌龊……因为这，我才不想被他们骚扰。”

“好啊，娜娜！……说得太好了，娜娜！”拉·法卢瓦兹激动地叫道。

铃声消散在风中，比赛在继续进行。伊斯巴昂奖刚刚赛完，梅尚马厩的一匹马，贝兰戈赢得了冠军。娜娜把拉博德特叫过来，想询问她那一百个金路易的下落；他却哈哈大笑，不肯告诉她他为她所选的马，照他的说法，这是为了“不破坏她的运气”。反正她的钱押得很好，待会儿她就知道了。在她坦白说自己在吕西尼昂身上押了十个金路易，在瓦勒里奥二世身上押了五个金路易后，他耸了耸肩，似乎在说这个女人无论如何都会做傻事的。这使她大为惊诧，她不知道这到底是什么意思。

就在那时，草坪比刚才还要热闹，因为大家正在一边等待大奖，一边进行着户外午餐会。无论是在草坪上，在四马马车和邮车的坐椅上，在四轮敞篷马车里，在双座轿式马车里，到处都在大吃大喝。冻肉被到处传送，男仆们不断地从马车行李箱内往下递去一个一个的香槟酒篮子。软木塞轻轻地“噗”一声跳了出来，这声音随风飘逝。人们互相说着笑话，摔碎酒瓶的声音给这个忙碌、快活的场景增添了一点不和谐的音符。嘉嘉和克莱莉丝还有布朗时在吃着正餐，她们把毛毯铺到腿上，吃起了三明治。路易丝·维奥莱纳从她的小马车上下来，和卡罗利娜·埃凯一起会餐；在她们脚边的草坪上，几位先生支起了一个吧台，塔唐，玛丽亚，西蒙娜和另外几个女人都过来喝上一杯，提提精神。与此同时，在不远处，莱娅·德·霍恩的邮车外，一瓶瓶香槟酒被那群青年人喝光饮尽，这一大群装腔作势，矫揉造作的先生们在阳光底下喝得醉醺醺的。然而，很快，最大的人堆都涌到娜娜的双篷四轮马车的周围。娜娜站起身来，开始为前来向她致敬的男人们斟上香槟酒。两个男仆之一的弗朗索瓦递着酒瓶，而拉·法卢瓦兹则竭力用下流的腔调不停地念一道顺口溜：

“快来呀，先生们，快来呀……全部不要钱，白白送来……人人都有份！”

“闭上您的嘴，亲爱的，”娜娜忍不住对他说，“您这样好像我们是走江湖卖艺的。”

她觉得他的样子很滑稽，自己也玩得很尽兴。有那么一会儿，她想让乔治去送一杯香槟酒给罗丝·米尼翁，罗丝大摆架子，说什么也不喝。亨利和夏尔则无聊得要哭，他们倒很想喝点香槟。但是乔治害怕娜娜和罗丝发生口角，就自己把那杯酒喝了。这时，娜娜才想起了她的小路易，她把他放在身后，都快忘记他了。他或许渴了！于是她强迫他喝了几口酒，这让他咳得够呛。

“快来呀，先生们，快来呀，”拉·法卢瓦兹不停地重复道，“不是两个苏，也不是一个苏……我们是在免费赠送……”

但是娜娜突然惊叫一声叫道：

“快看，博尔德纳夫在那边！叫住他……哦，我求求你们快去把他带来，快点！”

那确实是博尔德纳夫，他正背着双手在那边闲晃，戴着一顶在阳光下泛着红色的帽子，穿着一件沾满油污的长外套，衣襟发白。那是因为破产而一贫如洗的博尔德纳夫，但他并没有一蹶不振，而是在这群时尚的人面前狂放地展示着自己的贫困，傲慢无礼，仿佛总是随时准备用蛮力发横财。

“天哪，你这身打扮看起来真时髦！”他说道，娜娜伸出手，随和地跟他打招呼。

接着，在喝光了一杯香槟酒之后，他说出下面这些伤感的话：

“啊，如果我是个女人就好了！……虽然如此，该死的，这没关系！你想重返舞台吗？我有个好主意，我要租下快乐剧院，光我们两个人就会让巴黎神魂颠倒的……怎么样，你会为了我那么做，不是吗？”

随后他就在她身边转来转去，怨天怨地，嘟嘟囔囔着，但却很高兴再次见到她；因为那个不一般的美人儿娜娜，他说，只要往他面前一站，就能让他的心情平静下来。她才称得是他的女儿，是他亲生的女儿！

围着娜娜的圈子越来越大，现在是拉·法卢瓦兹斟酒了，乔治和菲利普则拼命去拉朋友过来玩。缓缓地移动开始了，整个草坪上人群都被聚拢到了这里来。娜娜的一颦一笑取悦了每一个人。一堆堆酒客向她靠近，四面八方的香槟酒杯都转至她的方向。不到一会儿时间，只是在她的四轮马车周围有闹哄哄的人群了，人们纷纷举起酒杯向她敬酒，她像个女王似的站在那里，在微风中，她金发飘扬，雪白的脸庞沐浴在阳光下。接着，为了给那些对她的胜利愤恨不平的女人们最后一击，她在人流的最高处举起晶莹剔透的酒杯，做出她过去扮演的胜利的维纳斯的经典姿势。

但是这时有人在背后碰了碰她，她转过身来，惊讶地看到米尼翁坐在椅子上。于是她暂时从公众视线中消失了片刻，坐在他的身边，听他来告诉她一条坏消息。米尼翁总是不停地对别人说，他妻子对娜娜怀恨在心是十分荒唐的行为，他认为这样子既愚蠢又没用。

“听着，亲爱的，”他低语，“你要小心，别让罗丝太生气……你得知道，我认为最好还是事先警告你一下……她有一件可以对付你的武器，因为《小公爵夫人》那件事，她一直对你耿耿于怀……”

“一件武器？”娜娜说，“该死的，这和我有什么关系？”

“你听我说，她一定是在福什里的口袋里发现了一封信，一封米法伯爵夫人写给那个杂种福什里的信。而且，那上面，一点也没保留，把全部奸情都写出来了……唉！于是罗丝想把那封信寄给伯爵，既报复他又报复你。”

“不，我不想出现那样的事，”米尼翁情绪激烈地反驳，“那样就会有一个大丑闻的！再说，我们从中什么好处也得不到……”

说到这里他顿了顿，害怕自己说得太多了，她则大声宣称绝对不会去帮那个正经女人解决麻烦。但在米尼翁一再强调这一点时，她不由地直直地盯着他的眼睛。也许他是在害怕福什里和伯爵夫人断绝关系后，又会再度扰乱他的家庭生活；而那正是罗丝想要的，在报复娜娜的同时做成这件事，因为她还对那个新闻记者怀有一定的迷恋。娜娜开始陷入沉思，她想起了韦诺先生的拜访，一个计划逐渐在她脑中形成，这时米尼翁仍在努力说服她。

“让我们假设罗丝寄出了那封信，对吗？除了一个大丑闻，把你也给牵扯了进去，而人们就会说你是这一切的起因……首先伯爵就要离开她的老婆……”

“他为什么要离开呢？”她说，“恰恰相反……”

她收住了话，觉得根本没必要把自己的想法大声说出来。最后，为了摆脱米尼翁，她就装作和他达成了共识，因此他建议她和罗丝和好——比如可以在跑马场上，当着众人的面，去简单地拜访她一下——娜娜回答说她会考虑的，她要想一想。

人群中响起了一阵喧嚣声，娜娜站起身来。一群赛马像一阵风似的到了跑道上。刚刚举行的是巴黎市奖杯赛，一匹叫风笛的马获胜了。现在巴黎大奖赛就要开始了，观众们的热情逐渐高涨，他们在焦急地等待着，巴不得时间过得快一些，观众们都急得跺脚，人群像波浪一样动**着。到了这个最后的时刻，却出现了意外的情况，这使赌客们都大为震惊。旺德夫尔那匹获奖希望甚微的娜娜，牌价在不断上涨，不时有几位先生回来报告娜娜的新牌价：娜娜现在是一比三十，现在是一比二十五，接下来是一比二十，一比十五。谁都不明白这是怎么回事。一匹在任何赛马场上都遭到惨败的小母马，早上标价一比五十时，都没有一个人肯押！现在标价突然疯长，究竟意味着什么？一些人嘲讽说，凡是上了这个恶作剧圈套的傻瓜都要输得精光。另一些人则态度严肃，心中感到不安，怀疑内中有鬼，也许这是一个圈套。有人含沙射影，提起一些赛马场上默许的舞弊行为；但是这一次，旺德夫尔的鼎鼎大名使人不敢去往那个方向想，最后，怀疑派占了上风，他们预言娜娜一定是最后一个到达终点的。

“谁骑娜娜？”拉·法卢瓦兹问道。

恰巧这时候，娜娜本人出现了。于是，这些先生们都哈哈大笑不止，理解了其中含有的**意思。娜娜向大家挥手致意。

于是大家又开始议论纷纷。派莱斯在英国颇有名气，在法国却鲜为人知。平时总是格雷沙姆骑娜娜，为什么旺德夫尔这次要请来这位骑师呢？另外，人们惊讶的是他把吕西尼昂交给格雷沙姆来骑了，据拉·法卢瓦兹说，格雷沙姆从来都没有跑赢过。不过，所有这些意见，都被开玩笑的话、反对的意见和各种不寻常见解的嘈杂声淹没了。人们为了消磨时间，又开始喝起香槟酒。不久，传来一阵窃窃私语声，人群向四面分开，让出一条路来。原来是旺德夫尔来了。娜娜佯作生气

。

“嘿，您真是讨人喜欢，这时候才来！……我急死了，我真想赶快去看看骑师体重过磅处那里的情况。”

“那么，您就去吧，”旺德夫尔说，“现在看也不迟。您可以进去转一转。我身上正好还有一张妇女的入场券。”