落秋文学

第二章（第4页）

“太太们，那个胖子斯泰内来啦！”她一进门就压低声音说，“我请他呆在小客厅里。”

于是，马卢瓦太太跟勒拉太太谈起银行家的事情来，勒拉太太不认识这些先生。他难道是要抛弃罗丝·米尼翁？佐爱点点头，这类事情佐爱倒是了解的。不过，她顾不上说话，得马上再去开门。

“唉！真倒霉！”她回来时嘟囔道，“黑鬼来了，我跟他说了几遍，太太出去了，可这话他听也不听，就在卧室里坐下来……本来我们约他晚上来的。”

已经到了四点一刻了，娜娜还没回来。她会有什么事呢？她可真糊涂。这时又有人送来两束花。佐爱等得不耐烦了，看看是否还剩了些咖啡。对了，再等下去，这两位太太会自动把咖啡喝完的，这样会让她们提起精神。由于她们一直蜷缩着躺在椅子里，没完没了地抽牌，动作又很单调，困得几乎要睡着了。已经四点半钟了。太太肯定是出了事了，她们嘁嘁喳喳地议论着。

突然，马卢瓦太太高兴起来，用响亮的声音说道：

“我满五百分了！……我打了王牌大顺子！”

“别做声！”佐爱气呼呼地说，“让那几位先生听见了，这算什么？”

这时，厨房里静了下来，两个老太太放低嗓门争论着，与此同时，供佣人走的楼梯上响起一阵急促的脚步声。娜娜终于回来了。她还没有推开门，大家就听到了她气喘吁吁的声音。她进来时，脸色通红，样子像发生了什么意外。裙子的束腰一定是扯断了，裙子底边拖在楼梯的梯级上；裙子的边饰浸在一潭污水里，那是从二楼流下来的，二楼的女佣真是一个邋遢鬼。

“你终于回来啦！总算还不错！”勒拉太太说道，她撅着嘴，马卢瓦太太刚才得了五百分，她还在生气哩，“让人家一直等在这里，你现在高兴了！”

“太太确实有点不懂事！”佐爱补了一句。

娜娜本来已经很不高兴了，又受了这样的指责，便恼火了。

她已经受了一肚子窝囊气，难道大伙就这样来欢迎她吗！

“住嘴！让我安静一下！”她嚷道。

“嘘！太太，有客人在等你。”女仆说。

这时，娜娜放低了声音，她气喘吁吁，结结巴巴地说道：

“你们以为我是在外边玩吗？这事还没有了结呢。你们要是在场就好了……我可气坏了，我真恨不得给他几个耳光……回来时连一辆马车都找不到。幸亏离这儿不远。这也难不倒我，我一口气跑回来了。

“你拿到钱了吗？”姑妈问道。

“哎！这个问题真怪！”娜娜答道。

她在靠近炉子的一张椅子上坐下来，两条腿像跑断了似的；她还没等平静下来，便从胸衣里掏出一只信封来，里面装着四张一百法郎的钞票。透过信封上一道宽宽的裂口，可以看见那几张钞票，裂口是她用手指猛地一下撕开的，目的是想看看里边装的是多少钱。三个女人围着她，目光牢牢地盯住那只信封，厚厚的信封被她戴手套的小手弄得又皱又脏。现在时间很晚了，勒拉太太只能明天去朗布依埃了。娜娜开始详细讲起发生事情的经过。

“太太，有客人在等您。”贴身女仆又一次说。

可是娜娜又发火了。客人可以等一等。等一会儿，她把事情一办完，自然就会去接待他们。姑妈伸手去拿钱时，娜娜说道：

“啊！不行，不能全给你，三百法郎给奶妈，五十法郎给你做路费和零用，一共就是三百五十法郎……我还得留五十法郎。”

最大的困难是换零钱。家里连十个法郎也没有。马卢瓦太太用漠不关心的神态听着，她身上一向只带够乘公共马车用的十个苏，所以她们连问也不问她。最后，佐爱走出去，说她去看看箱子里有没有零钱，她回来时总共拿来一百法郎，都是一百个苏的辅币。她们在桌子的一端把钱点了一下。勒拉太太答应第二天把小路易带回来，说完就走了。

“你说有客人吗？”娜娜终于说，她一直坐着休息。

“对，太太，有三个人。”

佐爱头一个说到银行家。娜娜撅了撅嘴。这个斯泰内，是否以为他昨天晚上扔给她一束花，她就会让他来烦她吗？

“何况，”她说，“我受够了。我不再接待任何人了。出去跟他说，叫他别再等我了。”

“请太太考虑一下，太太还是接待斯泰内先生吧。”佐爱没有走，用严肃的口气说道，她看到女主人又要做出一件蠢事，心里很生气。

随后，她讲到那个瓦拉几亚人——黑鬼，他待在卧室里，肯定觉得时间够长了。娜娜一听，火冒三丈，更加坚持自己的意见了，她不愿见任何人！谁给她送来这样一个纠缠不休的男人来！

“把这些家伙都赶出去吧，我要与马卢瓦太太打一会儿牌。我宁愿玩牌，也不愿见他们。”

一阵电铃声打断了她的话。糟透了，又来了一个讨厌鬼！她不许佐爱去开门。佐爱不听她的话，走出厨房。她回来的时候，交给娜娜两张名片，用命令的口气说道：

“我已告诉他们太太马上接见……这两位先生现在呆在客厅里。”

娜娜怒不可遏地站起来。可是当她看见名片上的名字是德·舒阿尔侯爵和米法·德·伯维尔伯爵，又平静了下来，她沉默了一会儿。

“这两个人是谁？”娜娜终于问道，“你认识他们吗？”

“我认识那个年纪稍长的。”佐爱很谨慎，说完就抿着嘴。

见女主人继续用疑问的目光瞧着她，她又说道：

“我以前在什么地方见过他。”