落秋文学

第二章（第3页）

“在等你的时间里，我们来玩纸牌吧。”在一阵短暂的沉默后，马卢瓦夫人说，“请问太太您会打纸牌吗？”

勒拉夫人当然会了，而且打得炉火纯青。这里用不着佐爱，她已经出去了。只要有桌子的一角便已足够。于是她们把桌布掀到了脏盘子上去。但正当马卢瓦夫人要去餐具柜的抽屉里拿牌时，娜娜说，希望在她坐下来打牌以前，能好心替她写封信。娜娜很讨厌写信，而且她不能保证她的单词能拼写正确，可是她的老朋友却能写出最让人感动的信件。她跑去卧室拿了几张质地很好的信纸来。一瓶廉价墨水放在一张桌子上，旁边还有一只生锈的钢笔。这封信是写给达盖内的，马卢瓦夫人用她那漂亮的意大利字体写道：“亲爱的小男人：”。接着告诉他第二天不要过来，因为“那是不行的”，但又加了一句“不管距离是近是远，她无时无刻不在想他。”

“我最后以‘吻你一千遍’落笔。”她低声说。

勒拉夫人对每一个词都赞赏地点点头。她的眼睛闪闪发亮，她喜欢让自己参与到别人的爱情中。于是，她脸色放柔，用温柔亲切的声音，建议娜娜添上一句她的话：“吻你千遍，在你的眼眸上。”

“好，‘吻你千遍，在你的眼眸上’！”娜娜又说了一遍。两位老太太脸上闪过一丝心满意足的神色。

娜娜按铃叫佐爱进来，告诉她下楼把信交给一个听差。碰巧，佐爱那时正在和剧院的信差说话，他是给夫人送每日简报来的，他早上忘了送。娜娜让他进来，请他回去时把信送给达盖内。然后她又问了他一些问题。啊，是的，博尔德纳夫先生很高兴；接下来一个星期的座位都被订满了；而且夫人您不知道，从今天早上起有多少人来打听您的住址呢。那个听差走后，娜娜宣布她要出去一下，最多半个小时。如果有人来拜访，佐爱可以让他们等等。她正说着，门铃响了。是一个债主，马车主。他一直坐在大厅的长凳上，那个家伙可以无所事事地在那儿坐上一整天，一点也不着急。

“快一点儿，我得走了！”娜娜说道，但仍懒洋洋，昏昏沉沉的，打着哈欠，伸了个大懒腰，“我现在应该已经在那儿了。”

但她还是没有动弹，继续看她的姑妈打牌，她刚打出了四个A，娜娜用手支着下巴，精力集中在牌上，但是钟敲三下的声音冷不丁地吓了她一跳。

“该死的！”她叫道。

这时，马卢瓦夫人数着她赢取的分数，温柔地鼓励她：

“宝贝儿，你最好赶紧把你的事做完。”

“快点儿去吧，”勒拉夫人说，她正在输牌，“如果你在四点钟之前把钱拿来，我还能坐四点半的火车。”

“啊，不会太久的。”她小声说。

不到十分钟时间，佐爱就替她穿好裙子，戴上帽子。她不在乎她穿得是否好看。她刚要下楼，门铃又响了。这一回是煤店老板，嗯，很好，他可以和马车主搭个伴儿——这不会让他们两个人感到无聊。但由于不想发生冲突，娜娜穿过厨房，从楼梯走了。她经常这么走，只要提起裙子不弄脏它们就行了。

“只要一个女人是个好母亲，任何事情都可以原谅。”和勒拉夫人单独在一起时，马卢瓦夫人说教式地说了这么一句。

“老K，八十分。”另外那个人回道，她一门心思地只想着打牌。

于是两个人没完没了地打起牌来。

桌子上还有没收拾的餐具，饭菜的味道和雪茄的烟尘熏得屋子里烟雾缭绕。两个女人又开始吃蘸着白兰地的糖块。铃声再次响起时，她们已经又喝又玩有二十分钟了。佐爱匆忙地跑进屋子里，像老朋友一样赶着她们。

“听，铃又响了……你们不能待在这儿。如果有很多人进来，我需要整层楼才行……所以你们走吧，走吧！”

马卢瓦夫人想打完这局牌，但佐爱的样子看起来好像就要朝那些纸牌扑去，所以她决定还是把牌原样拿走，勒拉夫人拿着白兰地酒瓶、酒杯和糖块。她们急忙地走进厨房，在铺开晾晒的台布和放满洗碗水的碗盆中间的桌子边坐了下来。

“我们打到三百四十分……现在轮到你了。”

“红心。”

佐爱回来时，发现她们两个又玩起了牌。过了好长一会儿，勒拉夫人洗牌时，马卢瓦夫人问：

“是谁啊？”

“哦，不是什么了不得的人物，”女仆漫不经心地说，“只不过是个小男孩……我本想把他打发走，但他实在长得太漂亮了，嘴上一根毛也没有，那双蓝眼睛，那张女孩子似的脸！所以我最后还是让他留下来等着。他拿着一大束花，就是舍不得松手。他可真欠揍——这样的小娃娃还应该待在学校里念书呢！”

勒拉夫人起身去拿一壶水，把白兰地掺进去，制作了一壶饮料。她吃糖块吃得有点渴了。佐爱喃喃地说也想喝点饮料31，因为她的嘴里苦得跟喝了胆汁似的。

“那你把他带到哪里去了？”马卢瓦夫人问。

“哦，后面的那间屋子，就是那间没放家具的小屋子……那里只放了夫人的一口箱子和一张桌子。我总是把不重要的人带到那里。”

她把糖放进自己的饮料里，这时门铃又响了，把她吓得跳起来。见鬼，下地狱去吧！难道那些人就不能让她安安静静地喝上一口水吗？如果从现在开始就铃声不断，那可真够她受得了！。但她还是跑过去开门了。她回来时，马卢瓦夫人疑问地望着她。

“没什么，”她说，“一束花而已。”

三个人振作起来，喝饮料之前互相祝酒。接着，佐爱终于收拾了桌子，把盘子一个一个拿到水槽里去，铃声又连响了两次。但没什么紧要的，她两次都用轻蔑的口吻告诉厨房里的人：

“没什么——一束花而已。”

虽然如此，在计算分数的时候，听到佐爱讲述大厅里的债主们看到花束时的表情时，两个老太太就会哈哈大笑。夫人回来后将发现她的梳妆台上全是花。真可惜，他们花这么多钱买花，而送花人从这些花里却连十个苏也捞不到！真是浪费金钱。

“要我说呀，”马卢瓦夫人说道，“如果我能把每天巴黎所有男人为女人们买花的钱拿到手，我就心满意足了。”

“我觉得你是很容易满足的，”勒拉太太低声说，“只要给你一点钱，你就……亲爱的，我拿到四张王后，六十分。”

已经四点差十分了。佐爱感到蹊跷，不知道太太为何过这么久还不回来。往常太太下午非出去不可时，总是匆匆办完事情就回来的。可是，马卢瓦太太说，一个人作势，不会事事都如自己所愿的。勒拉太太也说，在人生的道路上，确实会碰到一些障碍。最好的办法就是等待；她的侄女在外不回来，那么一定是有什么事情使她回不来，不是吗？何况我们丝毫没有不自在的感觉。厨房里很舒服。这时勒拉太太因为没有“红心”，就打了一张“方块”。

铃声又响了。佐爱回来时兴奋得满脸通红。