落秋文学

第十九章 一场音乐会一场灾难和一次坦白（第3页）

“你姑奶奶约瑟芬为那件事情非常生气，是不是？”安妮小声说道。

“是的。”黛安娜说道，咯咯笑了一下，又使劲忍住了，同时担心地回头看了一眼关着门的起居室。“安妮，她简直气得暴跳如雷。噢，一通臭骂。她说我是她见过的最不懂礼貌的女孩子，还说我的父母应该感到害臊（sào），把我培养成这个样子。她说她不想待在这儿了，我当然不在乎这个，可爸爸妈妈在乎。”

“你为什么不告诉他们这是我的过错呢？”安妮问道。

“这种事我可能做吗？”黛安娜一脸的不屑，“安妮·雪莉，我可不是告状精。而且不管怎么说，我跟你一样有错。”

“好吧，我自己去告诉她吧。”安妮态度坚决地说。

黛安娜惊愕（è）地瞪大了眼睛。

“安妮·雪莉，绝对不行！嗨——她会把你活吞下去的！”

“我都够害怕的了，别再吓唬我。”安妮恳求说，“我宁可进大炮口里去，也不愿到她跟前。可我必须这样做，黛安娜。那是我的错，我必须要坦白承认。好在我在坦白交代这方面有点经验。”

“那好吧，她在房间里，”黛安娜说，“如果你想进去就进去吧，我可不敢进去。而且我不相信你去了会有什么用处。”

有了这番鼓励，安妮就到老虎嘴里去拔牙了——也就是说，她毅然决然地走到起居室门前，轻轻敲了敲门。紧接着里面传来一声严厉的“进来”。

约瑟芬·巴里小姐精瘦、古板、严厉，此时她正坐在火炉旁边气呼呼地织着毛线活呢。她的怒火一点儿也没有平息，两道愤怒的目光透过她的金丝边眼镜射了出来。她坐在椅子里转过身来，以为会看到黛安娜，不料却见到一个脸色苍白的女孩，两只大眼睛里交织着不顾一切的勇气和胆战心惊的恐惧眼神。

“你是谁？”约瑟芬·巴里小姐毫无客套地问道。

“我是绿山墙农舍的安妮，”小客人战战兢（jīng）兢地说着，一边以她特有的姿势紧紧握住双手，“我是来坦白交代的，如果您允许的话。”

“交代什么？”

“昨天晚上，跳到**压在你身上的事怪我，是我提议的。我敢保证黛安娜是绝对不会想到干那种事。黛安娜很有淑女风范，巴里小姐。所以你必须知道，责怪她是不公平的。”

“噢，我必须，呃？我倒觉得往**跳黛安娜至少也有份儿。在一个规规矩矩的人家里，竟发生这种事情！”

“可我们只是闹着玩呀。”安妮坚持道，“巴里小姐，既然我们已经道歉了，我认为你应该原谅我们。还有，不管怎么说，请原谅黛安娜，让她去上音乐课吧。黛安娜一心一意想上音乐课，巴里小姐。我很清楚如果你一心一意想得到什么，结果得不到，那会是什么样的滋味。如果你一定要生谁的气，就生我的气吧。在我以前的生活里，我都习惯别人冲我发火了，我比黛安娜更能忍受别人发火。”

这时，老小姐眼里的怒火已经消退了很多，反倒闪烁着一丝饶有兴趣的光芒。不过她还是严厉地说：“我认为不可以就以闹着玩儿当借口。我小的时候，小姑娘们可从不放纵自己那样闹着玩儿。你不知道，又长、又累的旅行之后睡得正香，突然有两个大丫头跳到你身上把你吓醒，那是个什么滋味。”

“我是不知道，可我能够想象得到。”安妮急切说道，“我敢说那一定挺招人烦的。不过，你也得听听我们这边的看法呀。巴里小姐，你有想象力吗？如果你有的话，就请你站在我们这个角度想想吧。我们根本不知道那张**有人，你都差点儿把我们给吓死了，那感觉简直糟糕极了。还有呢，都答应好好的我们可以睡客房，却睡不了了。我想你是习惯常睡在客房里的。可是请设想一下，如果你是个孤儿，过去从来没有得到过这份荣幸，那你会有什么感受？”

这时，所有的怒火都烟消云散了。巴里小姐居然哈哈大笑起来——听到这笑声，一直大气不敢出、焦急万分地等在外面厨房里的黛安娜如释重负地舒了口气。

“恐怕我的想象力已经生锈了——我有好长时间不用它了，”她说，“我敢说你要求同情的心理和我一样强烈。这取决于我们怎样看待这件事。坐在这儿，跟我说说你自己吧。”

“非常抱歉，我不能说了。”安妮坚定地说，“其实我是很愿意说的，因为你好像是位挺有意思的女士，甚至可能成为我精神的知音，虽然看你的模样不太像。不过，现在我必须回家到玛丽拉·卡斯伯特小姐那里。玛丽拉·卡斯伯特小姐是一位心肠很好的小姐。她收养了我，想把我好好带大。她尽了自己最大的努力，不过我总让她泄气。我往**跳的事可千万不能怪她。所以，在我走之前，我真希望你能告诉我，你是不是愿意原谅黛安娜，并按原计划在埃文利住下了。”

“如果你能偶尔过来和我说说话，我想我或许是愿意留下来的。”巴里小姐说。

那天晚上，巴里小姐送给黛安娜一只银手镯，又告诉家里的大人说她已经把她旅行袋里的东西都取出来了。

“我仅仅是为了更好地了解那个叫安妮的丫头才决定留下来的。”巴里小姐坦率地说，“我觉得她挺有趣，在我的一生中，遇到的有趣的人实在是太少了。”

玛丽拉听说这件事情的经过之后，只评论了一句：“我早就跟你这么说过嘛。”这算是对马修的褒（bāo）奖。

巴里小姐不仅住满了一个月，而且还超过了。她比以往更容易相处，因为安妮一直使她心情舒畅，她们成了亲密可靠的朋友。巴里小姐离开时说：

“请记住，安妮姑娘，如果你到镇上来，一定得来看我，我要让你在最不常用的客房**睡觉。”

“巴里小姐到底是我精神的知音啊，”安妮向玛丽拉吐露说，“看她的模样是不会这么想的，可她的确是呀。这和马修的情况一样，刚开始时是看不出的，可过段时间，就渐渐看出来了。精神的知音并不像我以前所想的那么少。发现世界上有这么多精神的知音，真是太美妙了。”