落秋文学

清史（第1页）

清史

郑成功传

【原文】

郑成功，初名森，字大木，福建南安人。父芝龙，明季入海，从颜思齐为盗，思齐死，代领其众。崇祯初，因巡抚熊文灿请降，授游击将军。以捕海盗刘香、李魁奇，攻红毛功，累擢总兵。

【译文】

郑成功，本名郑森，字大木，福建南安人。父亲郑芝龙，日月末进入海上活动，跟随颜思齐充当了海盗，思齐死，他替代思齐统领这支队伍。崇祯初年，因明朝巡抚熊文灿招降，郑芝龙被授予游击将军。由于芝龙拘捕海盗刘香、李魁奇，及攻打荷兰红毛鬼屡次建功，提升为总兵官。

【原文】

芝龙有弟三：芝虎、鸿逵、芝豹。芝虎与刘香搏战死。鸿逵初以武举从军，用芝龙功，授锦衣卫掌印千户。崇祯十四年，成武进士。明制，勋卫举甲科进三秩，授都指挥使。累迁亦至总兵。福王立南京，皆封伯，命鸿逵守瓜洲。顺治二年，师下江南，鸿逵兵败，奉唐王聿键人福建，与芝龙共拥立之，皆进侯，封芝豹伯。未几，又进芝龙平国公、鸿逵定国公。

【译文】

郑芝龙有三个弟弟：郑芝虎、郑鸿逵、郑芝豹。芝虎在与刘香搏斗中战死。鸿逵最初因为武举中式从军，后因郑芝龙的功劳，授为锦衣卫掌印千户。崇祯十四年，成为武进士。按明朝的规制，锦衣卫功勋考取进士甲科，进三秩，授都指挥使。经多次升迁到总兵官职。福王在南京即位，将他们兄弟都封为伯，命令郑鸿逵驻守瓜洲。顺治二年，清兵下江南，鸿逵带兵战败，就侍奉唐王朱聿键进入福建，与芝龙一同拥立唐王，他们都晋封为侯，芝豹封为伯。不久，又晋封芝龙为平国公、鸿逵为定国公。

【原文】

芝龙尝娶日本妇，是生森，入南京学为诸生。芝龙引谒唐王，唐王宠异之，赐姓朱，为更名。寻封忠孝伯。唐王倚芝龙兄弟拥重兵。芝龙族人彩亦封伯，筑坛拜彩、鸿逵为将，分道出师，迁延不即行。招抚大学士洪承畴与芝龙同县，通书问，叙乡里，芝龙挟二心。三年，贝勒博洛师自浙江下福建，芝龙撤仙霞关守兵不为备，唐王坐是败。博洛师次泉州，书招芝龙，芝龙率所部降，成功谏不听。芝龙欲以成功见博洛，鸿逵阴纵之入海。四年，博洛师还，以芝龙归京师，隶汉军正黄旗，授三等精奇尼哈番。

【译文】

郑芝龙曾娶过一个日本女子，是她生了郑森，郑森考入南安县学成为生员。芝龙引他去拜见唐王，唐王对他宠爱优待，非同一般，赐予朱姓，为他改名为成功。接着封他为忠孝伯。唐王依仗芝龙兄弟拥有重兵。芝龙族人郑彩也被封为伯，唐王筑坛拜郑彩、鸿逵为将，并派他们分道出兵，可郑氏兄弟拖延不立即启行。清招抚大学士洪承畴与芝龙是同县老乡，因此他致信芝龙给以问候，叙乡里情谊，芝龙才对南明朝廷怀有二心。三年，清贝勒傅洛的军队从浙江南下福建，芝龙撤仙霞关守兵不作戒备，唐王正是由于这个原因失败的。博洛军到泉州，写信招抚郑芝龙，芝龙率自己的部队投降，成功苦谏就是不听。芝龙想让成功去见博洛，鸿逵暗中放成功入海。四年，博洛军还师，将芝龙挟持到京师，隶属于汉军正黄旗，授予三等精奇尼哈番。

【原文】

成功谋举兵，兵寡，如南澳募兵，得数千人。会将吏盟，仍用唐王隆武号，自称“招讨大将军”。以洪政、陈辉、杨才、张正、余宽、郭新分将所部兵，移军鼓浪屿。成功年少，有文武略，拔出诸父兄中，近远皆属目，而彩奉鲁王以海自中左所改次长垣，进建国公，屯厦门。彩弟联，鲁王封为侯，据浯屿，相与为犄角。成功与彩合兵攻海澄，师赴援，洪政战死。成功又与鸿逵合兵围泉州，师赴援，围解。鸿逵入揭阳，成功颁明年隆武四年《大统历》。五年，成功陷同安，进犯泉州。总督陈锦师至，克同安，成功引兵退。六年，成功遣其将施琅等陷漳浦，下云霄镇，进次诏安。明桂王称帝，号肇庆，至是已三年。成功遣所署光禄卿陈士京朝桂王，始改用永历号，桂王使封成功延平公。鲁王次舟山，彩与鲁王贰，杀鲁王大学士熊汝霖及其将郑遵谦。七年，成功攻潮州，总兵王邦俊御战，成功败走。攻碣石寨，不克，施琅出降。成功袭厦门，击杀联，夺其军，彩出驻沙埕。鲁王将张名振讨杀汝霖、遵谦罪，击彩，彩引余兵走南海，居数年，成功招之还，居厦门。卒。

【译文】

成功筹划举兵事，但兵员少，于是到南澳去募兵，得到几千人。成功召集文武将吏设立会盟，仍延用唐王隆武年号，自称“招讨大将军”。以洪政、陈辉、杨才、张正、余宽、郭新分别统领他的部队，移师到鼓浪屿。成功年轻，有文武谋略，在他的诸父兄中是出类拔萃的，因此在远近地方都十分瞩目，而郑彩侍奉鲁王朱以海从中左所改到长垣暂住，进为建国公，后来驻扎厦门。郑彩弟郑联，鲁王封他为侯，占据浯屿，兄弟相互间成犄角夹击之势。成功与郑彩合兵攻打海澄，清军前去救援，洪政战死。成功又与鸿逵合兵围攻泉州，清兵入泉赴援，包围被解除。鸿逵进入揭阳，成功颁布了明年即隆武四年《大统历》。五年，成功攻破同安，进犯泉州。清总督陈锦率师到泉州，攻克同安，成功领兵撤退。六年，成功派遣他的将领施琅等攻陷了漳浦，又攻下云霄镇，进发到诏安停留。南明桂王称帝，年号肇庆，到这时已有三年。成功派他所任命的光禄卿陈士京前去朝见桂王，于是开始改用桂王永历年号，桂王封成功为延平公。鲁王在舟山小住，郑彩与鲁王有矛盾，杀了鲁王大学士熊汝霖及其部将郑遵谦。七年，成功攻潮州，清总兵王邦俊进行抵御战，成功失败退逃。又攻碣石寨，不克，施琅出降。成功袭击厦门，击杀了郑联，夺得了郑联的军队，郑彩出驻沙埕。鲁王将领张名振申讨彩、联诛杀熊汝霖、郑遵谦的罪行，前去袭击郑彩，郑彩带领余部回南海，在那里住了数年，成功召他返还，住在厦门，直到去世。

【原文】

八年，桂王诏成功援广州，引师南次平海，使其族叔芝管守厦门。福建巡抚张学圣遣泉州总兵马得功乘虚入焉，尽攫其家资以去。成功还，斩芝管，引兵入漳州。提督杨名高赴援，战于小盈岭，名高败绩，进陷漳浦。总督陈锦克舟山，名振进奉鲁王南奔，成功使迎居金门。九年，陷海澄，锦赴援，战于江东桥，锦败绩。左次泉州，成功复取诏安、南靖、平和，遂围漳州。锦师次凤凰山，为其奴所杀，以其首奔成功。漳州围八阅月，固山额真金砺等自浙江来援，与名高兵合，自长泰间道至漳州，击破成功。成功入海澄城守，金砺等师薄城，成功将王秀奇、郝文兴督兵力御，不能克。

【译文】

八年，桂王下诏，令成功救援广州，带兵南进驻扎在平海，派成功族叔郑芝管据守厦门。清福建巡抚张学圣派遣泉州总兵马得功乘虚而入，掠去成功全部家资而后离去。成功返回，斩杀了郑芝管，带兵进入漳州。清提督杨名高前往救漳，双方在小盈岭交战，杨名高溃败，成功再进兵攻陷漳浦。清总督陈锦攻克舟山，张名振扈从鲁王南走，成功派人迎鲁王居住在金门。九年，成功攻克海澄，陈锦前往救援，在江东桥交战，陈锦军溃败。成功军向东在泉州停留，再取下诏安、南靖、平和，最后围攻漳州。陈锦带兵到凤凰山停留，为他的侍卫所杀，还包了他的首级来投奔成功。成功围困漳州达八月之久，清固山额真金砺等从浙江来救援，与杨名高的部队汇合，从长泰走小道到漳州，击破成功之围。成功退到海澄城驻守，金砺等师逼城，成功部将王秀奇、郝文兴督兵奋力抵御，因此清军不能攻克。

【原文】

上命芝龙书谕成功及鸿逵降，许赦罪授官，成功阳诺，诏金砺等率师还浙江。十年，封芝龙同安侯，而使赍敕封成功海澄公、鸿逵奉化伯，授芝豹左都督。芝龙虑成功不受命，别为书使鸿逵谕意，使至，成功不受命，为书报芝龙。芝豹奉其母诣京师。成功复出掠福建兴化诸属县。十一年，上再遣使谕成功，授靖海将军，命率所部分屯漳、潮、惠、泉四府。

【译文】

清顺治帝命令芝龙写信劝谕成功以及鸿逵投降，允许为他们赦罪授官，成功表面上应诺，于是顺治诏令金砺等率师回浙江。十年，清廷封芝龙为同安侯，而且派人送达命令，封成功为海澄公、鸿逵为奉化伯，授芝豹为左都督。芝龙担心成功不接受这项封命，另又写信让鸿逵转达自己的良苦用心，说服成功。使者到达以后，成功拒不受命，并写书信回报芝龙。芝豹侍奉他母亲到京师。成功又出击夺取福建兴化各个属县。十一年，顺治再次派使者去劝谕成功，并授成功靖海将军，命令他率领自己部队分驻到漳州、潮州、惠州、泉州四府。

【原文】

成功初无意受抚，乃改中左所为思明州，设六官理事，分所部为七十二镇；遥奉桂王，承制封拜，月上鲁王豚、米，并厚廪泸、溪、宁、靖诸王，礼待诸遗臣王忠孝、沈俭期、郭贞一、卢若腾、华若荐、徐孚远等，置储贤馆以养士。名振进率所部攻崇明，谋深入，成功嫉之，以方有和议，召使还。名振俄遇毒死。成功托科饷，四出劫掠，蔓及上游。福建巡抚佟国器疏闻，上密敕为备。李定国攻广东急，使成功趣会师。成功遣其将林察、周瑞率师赴之，迁延不即进。定国败走，成功又攻漳州，千总刘国轩以城献，再进，得陷同安。其将甘辉陷仙游，穴城入，杀掠殆尽。至是和议绝。

【译文】

成功当初无意受招抚，就改中左所为思明州，设吏、户、礼、兵、刑、工六官治理政事，分自己统属的部队为七十二镇；在当地遥奉着桂王，秉承桂王之意封拜，每月上供鲁王猪、米，同时厚供泸、溪、宁、靖各宗王粮饷，礼遇明室遗臣王忠孝、沈佺期、郭贞一、卢若腾、华若荐、徐孚远等，设置储贤馆来供养士人。张名振进一步率领所部攻打崇明，谋划再向内地深入，成功妒忌他，以刚达成和议为由，将张名振召回。名振不久遭毒害身死。成功假托征粮饷，四出抢掠，蔓延到长江上游。清福建巡抚佟国器上疏向清廷报告了这一情况，顺治密令作好戒备。李定国攻广东，那里情况危急，定国让成功前去与他会师。成功派自己的部将林察、周瑞率大军奔赴会师地，但二将拖延时间，不肯立即进发。李定国败退，成功又攻打漳州，清千总刘国轩以城来向成功进献，成功继续前进。又攻陷了同安。成功部将甘辉攻克仙游，打穿城墙进入城中，几乎抢杀一净。到这时候，和议断绝了。

【原文】

上命郑亲王世子济度为定远大将军，率师讨成功。十二年，左都御史龚鼎孳请诛芝龙，国器亦发芝龙与成功私书，乃夺芝龙爵，下狱。成功遣其将洪旭、陈六御攻陷舟山，进取温、台，闻济度师且至，隳安平镇及漳州、惠安、南安、同安诸城，撤兵聚思明。济度次泉州，檄招降，不纳；易为书，成功依违答之。上又令芝龙自狱中以书招成功，谓不降且族诛，成功终不应。十三年，济度以水师攻厦门，成功遣其将林顺、陈泽拒战，飓起，师引还。

【译文】

顺治命令郑亲王世子济度为定远大将军，率领大军征讨郑成功。十二年，左都御史龚鼎孳奏请惩处郑芝龙，佟国器也公布了芝龙与成功的私信，于是清廷削夺芝龙爵位，并下到狱中。成功派他的将领洪旭、陈六御攻克舟山，进而夺取温州、台州，得知济度率军就将到来，就下令堕毁了安平镇及漳州、惠安、南安、同安各城，撤兵聚集到思明。济度到泉州暂驻，传檄书给成功以招降，成功不予采纳；回信时，成功模棱两可地答复他。顺治又命令芝龙从监狱中写信诏成功归附，说不投降就立即要将全族诛杀，成功始终不肯应承。十三年，济度以水师进攻厦门，成功派遣他的将领林顺、陈泽抵御抗战，忽然狂风大作，济度引水师返回。

【原文】