落秋文学

清史（第2页）

成功以军储置海澄，使王秀奇与黄梧、苏明同守。梧先与明兄茂攻揭阳未克，成功杀茂，并责梧。梧、明并怨成功，俟秀奇出，以海澄降济度。诏封梧海澄公，驻漳州，尽发郑氏墓，斩成功所置官。大将军伊尔德克舟山，击杀六御。成功攻陷闽安城牛心塔，使陈斌戍焉。十四年，鸿逵卒。师克闽安，斌降而杀之。成功陷台州。

【译文】

成功因为军事储备都放置在海澄，所以派王秀奇与黄梧、苏明同去驻守。黄梧先与苏明兄长苏茂攻打揭阳没有成功，郑成功杀了苏茂，同时责罚黄梧。黄梧、苏明都很怨恨成功，待王秀奇出外时，以海澄降了济度。清廷下诏封黄梧为海澄公，驻扎在漳州，黄梧挖掘了郑氏世代的祖坟，斩杀成功所设置的官员。清大将军伊尔德攻克舟山，击杀陈六御。成功攻破闽安城牛心塔，派陈斌防守。十四年，鸿逵去世。清军攻克闽安，陈斌出降而被杀。成功攻破台州。

【原文】

十五年，谋大举深入，与其将甘辉、余新等率水师号十万，陷乐清，遂破温州，张煌言来会。将入江，次羊山，遇飓，舟败，退泊舟山。桂王使进封为王，成功辞，仍称招讨大将军。十六年五月，成功率辉、新等整军复出，次崇明，煌言来会，取瓜洲，攻镇江，使煌言前驱，溯江上。提督管效忠师赴援，战未合，成功将周全斌以所部陷阵，大雨，骑陷淖，成功兵徙跣击刺，往来剽疾，效忠师败绩。成功入镇江，将以违令斩全斌，继而释之，使守焉；进攻江宁，煌言次芜湖，庐、凤、宁、徽、池、太诸府县多与通款，腾书成功，谓宜收旁郡县，以陆师急攻南京。成功狃屡胜，方谒明太祖陵，会将吏置酒，辉谏不听。崇明总兵梁化凤赴援，江宁总管喀喀木等合满、汉兵出战，袭破新军，诸军皆奔溃，遂大败，生得辉杀之。成功收余众犹数万，弃瓜洲、镇江，出海，欲取崇明。江苏巡抚蒋国柱遣兵赴援，化凤亦还师御之，成功战复败，引还。煌言自间道走免。

【译文】

十五年，成功筹划大举深入内地，与部将甘辉、余新等率领号称十万人的水师，攻陷乐清，后来攻破温州，张煌言前来会见。成功率兵进入长江，逗留羊山，忽遇飓风，舟师战败，于是退回停泊在舟山。桂王下诏晋封成功为郡王，成功推辞，依然自称招讨大将军。十六年五月，成功率领甘辉、余新等重整军威再次出战，在崇明扎营时，张煌言前来会师，夺取瓜洲，攻打镇江，派张煌言作为前导，逆江而上。清提督管效忠前去救援，双方尚未交战，成功部将周全斌带领部下去攻陷敌方阵地，天下大雨，坐骑没入烂泥，成功兵赤足击杀，进退勇猛敏捷，管效忠军溃败。成功进入镇江府，准备以违令斩处周全斌，继而又释放了他，派他去守城；进攻江宁，张煌言在芜湖屯驻，庐州、凤阳、宁国、徽州、池州、太平等各府县大多与煌言军通好言和，煌言向成功驿递文书，说应收复旁边郡县，以陆路进兵迅速攻下南京。成功拘泥于接连不断的胜利，刚拜谒过明太祖皇陵，就集中将吏们摆下酒席，甘辉劝谏，成功不听。清崇明总兵梁化凤前去救援，江宁总管喀喀木等集合了满、汉兵出战，袭击并攻破余新的军队，诸军都溃逃，终于大败，活捉了甘辉并杀了他。成功收余部还有几万人，丢弃了瓜洲、镇江，又一次出海，想攻取崇明。江苏巡抚蒋国柱派兵赴援，梁化凤也还师抵御郑军，成功作战再次失败，引兵退还。张煌言从小道逃走。

【原文】

上遣将军达素、闽浙总督李率泰分兵出漳州、同安，规取厦门。成功使陈鹏守高崎，族兄泰出浯屿，而与周全斌、陈辉、黄庭次海门。师自漳州薄海门战，成功将周瑞、陈尧策死之，迫取辉舟，辉焚舟。战方急，风起，成功督巨舰冲入，泰亦自浯屿引舟合击，师大败，有满洲兵二百降，夜沈之海。师自同安乡高崎，鹏约降。其部将陈蟒奋战，师以鹏已降，不备，亦败，成功收鹏杀之，引还。十七年，命靖南王耿继茂移镇福建，又以罗托为安南将军，讨成功。十八年，用黄梧议，徙滨海居民入内地，增兵守边。

【译文】

顺治派将军达素、闽浙总督李率泰分兵离开漳州、同安，谋划夺取厦门。成功派陈鹏守高崎，族兄郑泰出驻浯屿，而自己与周全斌、陈辉、黄庭暂驻海门。清军从漳州直逼海门，二军交战，成功将领周瑞、陈尧策战死，清军逼近并攻取陈辉战船，陈辉焚烧了自己的船。战斗正打得激烈，起了海风，成功指挥战舰冲入敌阵，郑泰也从浯屿领水军配合攻击，清军大败，有满州兵二百人投降，夜间沉入大海。清军从同安逼近高崎，陈鹏相约投降。他的部将陈蟒奋勇作战，清军以为陈鹏已投降，于是不作防备，也大败，成功收回陈鹏后诛杀了他。然后，引兵回师。十七年，清廷命靖南王耿继茂移兵镇守福建，又任罗托为安南将军，征讨成功。十八年，清廷采用黄梧意见，迁沿海居民入内地，向守卫边海增加兵力。

【原文】

成功自江南败还，知进取不易；桂王入缅甸，声援绝，势日蹙，乃规取台湾。台湾，福建海中岛，荷兰红毛人居之。芝龙与颜思齐为盗时，尝屯于此。荷兰筑城二：曰赤嵌、曰王城，其海口曰鹿耳门。荷兰人恃鹿耳门水浅不可渡，不为备。成功师至，水骤长丈余，舟大小衔尾径进，红毛人弃赤嵌走保王城。成功使谓之曰：“土地我故有，当还我；珍宝恣尔载归。”围七阅月，红毛存者仅百数十，城下，皆遣归国。成功乃号台湾为东都，示将迎桂王狩焉。以陈永华为谋主，制法律，定职官，兴学校。台湾周千里，土城饶沃，招漳、泉、惠、潮四府民，辟草莱，兴屯聚，令诸将移家实之。水土恶，皆惮行，又以令严不敢请，铜山守将郭义、蔡禄入漳州降。是岁，圣祖即位，戮芝龙及诸子世恩、世荫、世默。

【译文】

成功从江南战败返回，知道进取很不容易；桂王逃向缅甸，声援从此断绝，形势日益紧迫，于是成功筹划攻取台湾。台湾，福建海中一岛屿，荷兰红毛人居住在那里。郑芝龙与颜思齐为海盗时，曾经在那里驻守过。荷兰人在台湾筑起二座城：一为赤嵌城，一为王城，其港口叫鹿耳门。荷兰人仗着鹿耳门水浅无法渡船，不作防备。成功的部队到那里，海水迅速涨到一丈多深，大小船只首尾相衔，鱼贯直驶进港，荷兰人放弃赤嵌城逃去保卫王城。成功派人向荷兰人说：“土地本来就是我们的，应当归还我们；珍宝任你们载回。”围攻了总共七个月，荷兰红毛中的幸存者只有一百几十人，城被攻下后，他们都被遣送回国。成功就号称台湾为东都，表示将迎接桂王前去狩猎。成功以陈永华为主谋人，规制法律，确定职官，兴办学校。台湾周围千里疆土，土地肥沃富饶，成功招徕漳州、泉州、惠州、潮州四府百姓，铲除野草，兴积屯聚，命令众将领迁家眷来充实台湾。但是台湾水土恶劣，人们都惧怕迁行，又因为命令严厉不敢请求不去，铜山守将郭义、蔡禄去漳州投降清朝。这一年，清圣祖康熙即位，杀了郑芝龙及其子郑世恩、世荫、世默。

【原文】

成功既得台湾，其将陈豹驻南澳，而令子锦居守思明。康熙元年，成功听周文斌谗，遣击豹，豹举军人广州降。恶锦与乳媪通，生子，遣泰就杀锦及其母董。会有讹言成功将尽杀诸将留厦门者，值全斌自南澳还，执而囚之，拥锦，用芝龙初封，称平国公，举兵拒命。成功方病，闻之，狂怒啮指，五月朔，尚据胡床受诸将谒，数日遽卒，年三十九。

【译文】

成功既已获得了台湾，他的部将陈豹驻扎在南澳，而命令儿子郑锦据守在思明。康熙元年，成功听信周全斌谗言，派遣军队袭击陈豹，陈豹举兵到广州投降清朝。成功厌恶郑锦与乳母私通，并生出儿子，派郑泰去杀郑锦及其母亲董氏。当时恰有谣言说成功将要把将领中留在厦门的人斩杀一净，正值周全斌从南澳返回，拘捕并囚禁了郑泰，拥立郑锦，延用芝龙当初的封号，称郑锦为平国公，举兵抗拒成功命令。成功当时正在生病，听到这个消息，疯狂地发怒并咬自己手指。五月初时，他还靠在**受众将的谒见，几天内就急速地死去，终年三十九岁。

袁枚传

【原文】

袁枚，字子才，钱塘人。幼有异禀。年十二，补县学生。弱冠，省叔父广西抚幕，巡抚金供见而异之，试以《铜鼓赋》立就，甚瑰丽。会开博学鸿词科，遂疏荐之。时海内举者二百余人，枚年最少，试报罢。乾隆四年，成进士，选庶吉士。改知县江南，历溧水、江浦、沭阳，调剧江宁。时尹继善为总督，知枚才，枚亦遇事尽其能。市人至以所判事作歌曲刻行四方。枚不以吏能自喜，既而引疾家居。再起发陕西，丁父忧归，遂牒请养母。卜筑江宁小仓山，号随园，崇饰池馆，自是优游其中者五十年。时出游佳山水，终不复仕。尽其才以为文辞诗歌，名流造请无虚日，诙谐诀**，人人意满。后生少年一言之美，称之不容口。笃于友谊，编修程晋芳死，举借券五千金焚之，且恤其孤焉。

【译文】

袁枚，字子才，钱塘（今浙江杭州）人。小时就有特殊的天赋。十二岁时，就破例增补为县学生。二十岁时到广西抚幕探望叔父。巡抚金见到他就觉得很不一般，命他写《铜鼓赋》来试一试他的才能，结果一挥而就，很有文采。正好碰上博学鸿词科的考试，于是写了奏疏推荐他。当时四方前来应试的二百多人，袁枚年纪最小，结果没有取上。乾隆四年（1739），考取进士，被选为庶吉士。后到江南改任知县，做过溧水、江浦、沐阳的父母官，最后在江宁（今江苏南京）任职。当时尹继善作总督，了解袁枚是个人才，而袁枚遇事也极力发挥他的才能。以至于市上的人把他断案之事写成歌曲刻印下来，传遍了四面八方。袁枚不因自己有做官才能而沾沾自喜，不久就告病回家闲居。后来被再次起用到陕西做官，因父病故，回家守丧，于是写了呈文，请求朝廷准他养母送终。他又在江宁小仓山卜卦选地，造起一座园林，称为随园，园内建筑壮丽，景观都经着意雕饰，从此就在其中优游自得地生活了五十年。他还经常外出游历好山好水，终生不再做官。他把他的才华全用在写诗作文上，四方名流没有一日不来拜访请教，彼此插科打诨，谈天说地，人人心里都很痛快。年轻后生一句话说得妙，赞不绝口。袁枚很重友情，编修程晋芳死了，他拿出五千两银子的借券焚烧了，并主动抚恤他留下的孤儿。

【原文】

天才颖异。论诗主抒写性灵，他人意所欲出，不达者悉为达之。士多效其体。著《随园集》，凡三十余种。上自公卿下至市井负贩，皆知其名。海外琉球有来求其书者。然枚喜声色，其所作亦颇以滑易获世讥云。卒，年八十二。

【译文】

袁枚是个超凡拔俗的天才，论诗主张抒写“性灵”。别人想要表达却表达不出来的意思，他都能表达出来。文人墨客很多效仿他的作品。他的著作有《随园集》，共三十多种。上至朝廷公卿，下至市井商贩都知道他的名字。海外琉球也有来要他的书法的。可是袁枚喜好声色，他的作品也颇因油滑、浮浅受到世人的讥讽。他去世时，年八十二岁。

龚自珍传

【原文】

龚巩祚，原名自珍，字人，仁和人。父丽正，进士，官苏松兵备道，为段玉裁婿，能传其学。巩祚十二岁，玉裁授以《说文》部目。巩祚才气横越，其举动不依恒格，时近倜诡，而说经必原本字训，由始教也。初由举人援例为中书。道光时成进士，归本班。擢宗人府主事，改礼部。谒告归，遂不出。

【译文】

龚巩祚，原名自珍，字人，仁和（今浙江杭州）人。父丽正，进士，曾任苏松兵备道，是段玉裁的女婿，能继承他岳父的学术事业。巩祚十二岁时段玉裁就教他《说文》部目的知识。巩祚才气横溢，他的举动不守常规，经常给人近于奇特古怪的感觉，而解说经书却必要推究并依据字的本义，这是听从外祖父最初对他教导的结果。他初由举人引用成例做了内阁中书。道光年间，考取进士，继续担任旧职。后被推荐提升为宗人府主事，改任礼部主事。后请求辞归故里，于是不再从政作官。

【原文】

官中书时，上书总裁论西北塞外部落源流、山川形势，订《一统志》之疏漏，凡五千言。后复上书论礼部四司政体宜沿革者，亦三千言。其文字骜桀，出入诸子百家，自成学派。所至必惊众，名声藉藉，顾仕宦不达。年五十，卒于丹阳书院。著有《尚书序大义》、《大誓答问》、《尚书马氏家法》、《左氏春秋服杜补义》、《左氏决疣》、《春秋决事比》、《定庵诗文集》。