落秋文学

颜渊篇第十二（第3页）

齐景公向孔子问如何治理国家，孔子回答说：“君要像君的样子，臣要像臣的样子，父要像父的样子，子要像子的样子。”齐景公说：“很好啊!果真是君不像君，臣不像臣，父不像父，子不像子，虽然有粮食，我能得到而享受吗?”

子曰：“片言可以折狱者①，其由也与!”子路无宿诺②。

【注释】

①片言：指原告被告诉讼双方中一方的片面言辞。“片”，单方面的。折：断，判断，区别是非曲直。狱：讼事，案件。

②无宿诺：没有过宿隔夜的诺言，没有拖延而不实现的许诺。“宿”，隔夜。

【今译】

孔子说：“仅根据［诉讼双方之中］一方的言辞，就可以断案的，大概只有仲由吧!”子路没有过夜而不兑现的诺言。

子曰：“听讼①，吾犹人也，必也使无讼乎!”

【注释】

①听讼：处理诉讼。“听”，判断，审理，处理。

【今译】

孔子说：“［要论］审理案件，我如同别人一样，［但我所不同的是］必须使诉讼案件不发生啊!”

子张问政。子曰：“居之无倦，行之以忠。”

【今译】

子张问怎样为政。孔子说：“坚守职位，不松懈倦怠，执行政令要忠实。”

子曰：“博学于文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫①!”

【注释】

①本章与《雍也篇第六》第二十七章文字略同，可参阅。

【今译】

孔子说：“广泛地多学文化典籍，用礼来约束自己，就可以不违背［君子之道］了吧!”

子曰：“君子成人之美，不成人之恶。小人反是。”

【今译】

孔子说：“君子成全别人的好事，不帮别人做成坏事。小人与此相反。”

季康子问政于孔子。孔子对曰：“政者，正也。子帅以正，孰敢不正?”

【今译】

季康子向孔子问怎样为政。孔子回答说：“政，就是正。您带头走正道，谁敢不走正道?”

季康子患盗，问于孔子。孔子对曰：“苟子之不欲①，虽赏之不窃。”

【注释】

①苟（gǒu狗）：假如，如果。

【今译】

季康子担忧盗贼多。向孔子询问［该怎么办］。孔子回答说：“假如您不贪财利，就是奖励盗窃，也没有人去盗窃。”

季康子问政于孔子曰：“如杀无道，以就有道，何如?”孔子对曰：“子为政，焉用杀?子欲善而民善矣。君子之德风，小人之德草，草上之风①，必偃②。”

【注释】

①草上之风：指草上有风，风吹到草上。

②偃（yǎn眼）：仆倒，倒下。

【今译】