落秋文学

述而篇第七（第4页）

③女：同“汝”。你。奚：何．为什么。

④云尔：如此而已，罢了。

【今译】

叶公向子路问到孔子，子路没回答。孔子说：“你为什么不说：他的为人啊，发愤时，竟忘记吃饭；快乐时，便忘记忧愁；简直连衰老就会到来也不知道，如此而已。”

子曰：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”

【今译】

孔子说：“我不是生下来就有知识的人，而是爱好古代文化，勤奋敏捷地去求得知识的人。”

子不语怪、力、乱、神。

【今译】

孔子不谈论怪异、暴力、变乱、电神［一类的事］。

子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”

【今译】

孔子说：“［如果］三个人在一起走，其中必定有可以作为我的老师的人。选择他的优点长处，而跟从［学习］；看到有什么不好的地方，就［反省自己］加以改正。

子曰：“天生德于予，桓魋其如予何①!”

【注释】

①桓魋（tuí颓）：宋国的司马（主管军事行政的长官）。本名向魋，因是宋桓公的后裔，又称桓魋。公元前492年，孔子周游列国，从卫国去陈国时，经过宋国，桓魋听到消息，率兵来阻拦。当时，孔子正在大树下同弟子们演习周礼的仪式，桓魋砍掉大树，而且要杀孔子。孔子离开时，弟子们催促他快些走，他在途中说了这番话。

【今译】

孔子说：“上天使我具有了这种品德，桓魋能把我怎么样!”

子曰：“二三子以我为隐乎①?吾无隐乎尔。吾无行而不与二三子者，是丘也。”

【注释】

①二三子：这里是孔子客气地称呼弟子们。“二三”，表示约数。“子”，是尊称。

【今译】

孔子说：“诸位以为我［对你们］有什么隐瞒吗?我没有隐瞒啊。我没有什么行为不能告诉你们．这样才是我孔丘。”

子以四教：文①，行②，忠③，信④。

【注释】

①文：文化知识，历史文献。

②行：行为规范，道德修养，社会实践。

③忠：忠诚老实。

④信：讲信用，言行一致。

【今译】

孔子从四个方面教育学生：历史文献，行为规范，忠诚老实，讲究信用。

子曰：“圣人，吾不得而见之矣，得见君子者，斯可矣①。”子曰：“善人，吾不得而见之矣，得见有恒者，斯可矣。亡而为有②，虚而为盈③，约而为泰④，难乎有恒矣。”

【注释】

①斯：就，乃，则。

②亡：同“无”。

③盈：丰满，充实。

④约：穷困。泰：宽裕，豪华，奢侈。

【今译】

孔子说：“圣人，我不可能见到了，能看到君子就可以了。”孔子又说：“善人，我不可能见到了，能看到有恒心［保持良好品德节操］的人，就可以了。［有的人］本来没有［什么知识、本领］，却假装有；本来空虚，却假装充实；本来穷困，却假装富裕。［这样的人］是难以有恒心［保持良好品德节操］的。”