落秋文学

里仁篇第四（第4页）

【注释】

①“三年”句：又见《学而篇第一》第十章。

【今译】

孔子说：“［父亲死后］如果三年都不改变他父亲所坚持的原则，可以说是做到了孝。”

子曰：“父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧①。”

【注释】

①惧：父母年纪大了就必然日益衰老、接近死亡，故忧惧担心。

【今译】

孔子说：“父母的年龄，不可以不知道。一方面为他们［年高］而喜欢，一方面为他们［年高］而担心。”

子曰：“古者言之不出①，耻躬之不逮也②。”

【注释】

①古者：古代的人，也往往指古代有统治地位的、做官的人。

②耻：羞愧，耻辱。在这里是意动用法，以……为耻。“行”比“言”难，“行”往往赶不上“言”；说了话，如果做不到，就会感到失信的耻辱。躬：亲身，亲自。这里指自己的行动。逮：赶上。

【今译】

孔子说：“古代的人不［轻易］把话说出来，认为说出却做不到是耻辱的。”

子曰：“以约失之者鲜矣①。”

【注释】

①约：约束，检束，谨慎节制。这里指以一种立身处世的原则标准经常来约束自己。失：过失，犯错误。鲜：少。

【今译】

孔子说：“经常能约束自己的人，过失就少了。”

子曰：“君子欲讷于言①，而敏于行②。”

【注释】

①讷：本义是说话言语迟钝。这里指说话谨慎，留有分寸。

②敏于行：“行”，行动，行为。《四书集注》说：“放言易，故欲讷；力行难，故欲敏。”意思与《学而篇第一》第十四章“敏于事而慎于言”相同。可参阅。

【今译】

孔子说：“君子要谨慎地说话，而要敏捷地行动。”

子曰：“德不孤，必有邻①。”

【注释】

①邻：邻人，邻居。这里指思想品格一致，志向相同，能共同合作的人。

【今译】

孔子说：“有道德的人不会孤立，必然有同他相亲近的人。”

子游曰：“事君数①，斯辱矣②；朋友数，斯疏矣。”

【注释】

①数（shuò硕）：屡次，多次。这里指频繁、烦琐地提意见，过分地反复进行劝谏。《四书集注》说：“事君，谏不行，则当去；导友，善不纳，则当止。至于烦渎，则言者轻、听者厌矣。是以求荣而反辱，求亲而反疏也。”一说，“数”读shǔ（音暑）。列举，数落，当面指责。则本章的意思是：应注意批评的方式方法，不要当面直说、指出对方的过失加以责备；这样做，反而使对方脸面上下不来台，不容易接受，致“辱”致“疏”。

②斯：副词。就。

【今译】

子游说：“事奉君主，［如果］频繁地反复提意见，就会招致羞辱；对待朋友，［如果］频繁地反复提意见，就会造成疏远。”