落秋文学

里仁篇第四（第3页）

①礼让：按照周礼，注重礼仪与谦让。

②何有：有何，有什么。这里的意思指还有什么困难。

【今译】

孔子说：“能够以礼让［的原则］来治理国家，那还有什么困难呢?［如果］不能以礼让来治国，如何能实行周礼呢?”

子曰：“不患无位，患所以立①。不患莫己知，求为可知也。”

【注释】

①立：站得住脚，有职位，在社会有立足之地。

【今译】

孔子说：“不担忧没有官职地位，担忧的是自己没有能用以站得住脚的［学问与本领］。不担忧没有人知道自己，只求自己能成为值得别人知道的人。”

子曰：“参乎!吾道一以贯之。”曾子曰：“唯①。”子出，门人问曰：“何谓也?”曾子曰：“夫子之道忠恕而已矣②。”

【注释】

①唯：在这里是应答词。是的。

②忠：忠诚，真挚诚恳。恕：不计较别人的过错，对别人宽容。

【今译】

孔子说：“曾参啊!我所主张的‘道’是由一个根本的宗旨而贯彻始终的。”曾子说：“是的。”孔子走出去以后，别的弟子问［曾参］：“［老师的话］是什么意思?”曾子说：“老师所主张的道，不过是忠恕罢了。”

子曰：“君子喻于义①，小人喻于利②。”

【注释】

①喻：知道，明白，懂得。义：公正合宜的道理或举动，合乎正义。

②利：私利，财利。

【今译】

孔子说：“君子懂得义，小人只知道利。”

子曰：“见贤思齐焉①，见不贤而内自省也②。”

【注释】

①贤：贤人，有德行有才能的人。齐：平等，向……看齐，与……同等。

②省（xǐng醒）：反省，内省，检查自己的思想行为。

【今译】

孔子说：“看到贤人，就应该想到要向他看齐；看到不贤的人，就应该自我反省。”

子曰：“事父母几谏①。见志不从，又敬不违，劳而不怨②。”

【注释】

①几（jī基）：委婉，轻微，隐微。

②劳：操劳，辛劳。一说，忧愁。

【今译】

孔子说：“侍奉父母，［假如他们有什么不对的地方，］要委婉地进行劝说。看到父母从心里不愿听从意见，还是要恭恭敬敬，而不要违背；为父母而操劳，也不要怨恨。”

子曰：“父母在，不远游①，游必有方②。”

【注释】

①游：离家出游。如“游学”、“游宦”。

②游必有方：指让父母知道所游的确定地方，而不要无固定地方地随处飘泊，致使父母挂念担心。“方”，方向，方位。

【今译】

孔子说：“父母在世，不要远离家乡；［非要］离开家乡［不可］，也必须有一定的地方。”

子曰：“三年无改于父之道，可谓孝矣①。”