落秋文学

17（第2页）

“她正要去做午祷，”拉夫列茨基接着说。“难道她虔诚地信仰上帝?”

“不错，费佳，非常虔诚。比我和你还要虔诚，费佳。”

“难道您不虔诚吗?”娜斯塔西娅·卡尔波芙娜低声嘟嚷着说，“今天您没去做午祷，那么做晚祷就一定要去。”

“就是不去，要去你一个人去：我懒得动，我的天呀，”玛尔法·季莫菲耶芙娜回答道：“我太喜欢喝茶了。”她对娜斯塔西娅·卡尔波芙娜称“你”，尽管与她保持平等的地位——难怪她姓彼斯托娃：彼斯托夫家有三个人上了伊凡雷帝的迫荐亡人名簿。

“请您给我讲讲，”拉夫列茨基又说道，“刚才玛丽娅·德米特里耶芙娜说起那个……究竟叫什么来着?……哦，潘申。这位先生怎么样?”

“她怎么这么多嘴，请上帝宽恕!”玛尔法·季莫菲耶芙娜抱怨说。“看样子是悄悄地对你说的，说什么碰上了一个好女婿。她跟那个牧师的儿子唠叨唠叨也就够了。不，看样子她还没有说过隐。八字还没有一撇，真是谢天谢地，可她已经在到处宣扬了。”

“为什么要这么说?”拉夫列茨基问。

“因为那个家伙我不喜欢；再说这件事有什么好高兴的?”

“您不喜欢他?”

“对，不是谁都会迷上他的，倒是娜斯塔西娅·卡尔波芙娜爱上了他，就这一点他就知足吧！”

可怜的寡妇惊慌不安起来。

“您在胡言乱语什么呀，玛尔法·季莫菲耶芙娜，上帝可都听着呢?”她大声说道，顿时红晕泛上了她的面颊和颈脖。

“可他知道，这个骗子，”玛尔法·季莫菲耶芙娜打断她的话说，“他知道怎样来讨好她：送给她一个鼻烟壶。费佳，你向她要鼻烟壶闻一闻。你会看见多么漂亮的一个鼻烟壶；盖子上有一个骑马的骠骑兵。我的天呀，你最好不要替自己辩解。”

娜斯塔西娅·卡尔波芙娜只是一味摇手。

“那么丽莎呢，”拉夫列茨基问，“对他喜欢吗?”

“看样子她喜欢他，不过并不确定!你知道，别人的心思都如同大海里的针，姑娘的心思就更不用说。倒是舒罗奇卡的心思你去弄弄清楚!为何你一来她就躲了起来，却又不走开?”

舒罗奇卡忍不住噗哧一声笑了出来，跳起身逃走了，拉夫列茨基则从自己的位子里站了起来。

“是啊，”他慢悠悠地说，“姑娘的心思是很难琢磨的。”

他开始告辞。

“怎么?我们不久就会见面吧?”玛尔法·季莫菲耶芙娜问。

“到时再说吧，姑妈，离这儿可不远哪。”

“是啊，可是你去瓦西里耶夫斯科耶。你不喜欢住在拉夫里基，——不过这是你的自由。只是你得到你妈的墓前看一看，顺便也到你奶奶的墓前行个礼。你在国外学会了各种学问，谁知道呢，也许你妈和你奶奶在地下也能感觉到你回来了。还有，费佳，别忘了给格拉菲拉·彼得罗芙娜做安魂弥撒。给你一个卢布，拿着，这是我想给她做安魂弥撒的。她活着时我不喜欢她，没什么原因，生就的老姑娘脾气。她很聪明；而且没让你受委屈。现在去吧，要不我生气了。”

于是玛尔法·季莫菲耶芙娜拥抱了自己的侄儿。

“丽莎不会嫁给潘申的，你放心好了。这样的丈夫不值得她嫁。”

“我一点都不担心。”拉夫列茨基回答说，接着便走了。