落秋文学

17（第1页）

17

在我们写到的那天的翌日清晨，十点左右，拉夫列茨基跨上了卡里金家门廊的台阶。丽莎戴着帽子和手套出来，与他碰了个正着。

“您要到哪里去?”他问她。

“去做午祷。今天是礼拜天。”

“您也做午祷吗?”

丽莎没说话，诧异地望着他。

“请原谅，”拉夫列茨基说，“我……我想说的不是这件事……我是来向您告辞的，再有一小时我就去乡下了。”

“离这儿远吗?”丽莎问。

“大约二十五俄里。”

连诺奇卡在侍女的陪伴下走到门口。

“别把我们给忘了”，丽莎说着走下了台阶。

“您也要记得我啊！还有，”他说，“您既然去教堂，顺便也替我祈祷祈祷。”

丽莎停住脚步向他回过头来。

“好，”她正面望着他的脸说，“我祈祷的时候也算上你那一份。连诺奇卡，咱们走。”

拉夫列茨基碰到玛丽娅·德米特里耶芙娜一个人在客厅里。她身上冒出香水和薄荷的气息。听她说，她头痛，夜里失眠了。她以她平时那种令人舒心的好客态度接待他，渐渐地打开了话匣子。

“您说是吗，”她问他，“弗拉基米尔·尼古拉依奇是个多么叫人喜欢的年轻人?”

“您说的是哪一个弗拉基米尔·尼古拉依奇?”

“就是潘申啊，昨儿晚上在这儿的那个。他对您非常喜欢。我私下里告诉您一件事，Moncher，他简直被我的丽莎迷得团团转。怎么样?他家庭不错，干的差事也挺棒，人又聪明，还是个宫廷侍从官；如果上帝有意撮合这件姻缘，那么从我这方面来说，作为母亲，我是会很高兴的。当然，我的责任重大。父母亲应该对孩子的幸福负责任，这话一点也不假：到如今究竟是好是坏，还不是我把什么都一个人担待着，到处只有我一个人张罗，全都是这样：教养孩子，教他们读书，都是我一个人干……我刚才还写信给波留斯太太，让她帮我请个家庭教师……”

玛丽娅·德米特里耶芙娜开始唠叨她操心的事，她的痛苦，她作为母亲的心情。拉夫列茨基静静地听她说，把礼帽握在手里转。他那漠然、严峻的目光使爱唠叨的太太心里紧张起来。

“您喜欢丽莎吗?”她问。

“丽莎维塔·米哈依洛芙娜是个很杰出的姑娘。”拉夫列茨基回答道，一面站起身鞠了一躬，向玛尔法·季莫菲耶芙娜房里走去。

玛丽娅·德米特里耶芙娜闷闷不乐地目送他离去，心想：“真是个笨蛋，乡下人!现在我终于知道了，为什么他的妻子要背叛他。”

玛尔法·季莫菲耶芙娜坐在自己房里，处于她的全体随从的包围之中。这些随从由五个生命组成；她心里对这五位都很公平：一只受过训练、嗉囊大大的红肚子灰雀，她之所以喜欢它是因为它不再啼叫和喝水；一只身体矮小、非常警惕、性格温顺的小狗罗斯卡；一只爱生气的猫马特罗斯；一个面色黝黑、活泼好动的小女孩，长一对大眼睛，一个尖尖的小鼻子，叫舒罗奇卡；还有一位年过半百的上了年纪的妇女，头戴一顶白色包发帽，身穿一件深色连衣裙，外罩一件栗壳色短棉袄，名叫娜斯塔西娅·卡尔波芙娜·奥加尔科娃。舒罗奇卡是个小市民家的孩子，父母离开了人世。如同对罗斯卡一样，玛尔法·季莫菲耶芙娜出于仁慈的心灵把她领回了家：无论小狗还是小女孩都是她在路上发现的；两者都在饥饿线上挣扎，浑身被秋雨淋了个透湿。对罗斯卡谁没人来找寻，而舒罗奇卡呢，她叔叔非常乐意将她让给玛尔法·季莫菲耶芙娜；这位叔叔是个嗜酒如命的鞋匠，自己就没有什么东西吃，更没有侄女的份了，况且还经常打她。玛尔法·季莫菲耶芙娜认识娜斯塔西娅·卡尔波芙娜是在修道院里朝圣的时候；是她自己在教堂里主动走到她跟前的（玛尔法·季莫菲耶芙娜喜欢她是因为用她自己的话说，后者的祷告有声有色），和她说话并邀请她到家里喝茶。从此她和她便形影不离了。娜斯塔西娅·卡尔波芙娜是个性情开朗、温和的女人，她丈夫去世了，没有子嗣，是家道中落的贵族。她长着圆圆的脑袋，头发已经花白，一双柔软白皙的手，一张柔和的脸，脸部的轮廓粗犷而慈爱，那翘鼻子有点可笑。她尊敬玛尔法·季莫菲耶芙娜，而后者也非常喜欢她，尽管常拿她的多愁善感开玩笑：她对所有的年轻人都显得多情，为一个无伤大雅的玩笑也会像女孩子—样不由自主地满脸通红。她的全部家产是一千二百纸卢布。她寄食于玛尔法·季莫菲耶芙娜门下，但两人关系平等：玛尔法·季莫菲耶芙娜忍受不了别人对她毕恭毕敬的态度。

“啊，费佳!”她一见他就说道，“昨晚上你没见到我的一家，看一看吧。我们都聚在一起喝茶来着。这是我们的第二次节日的早茶。你可以跟他们打打招呼；不过舒罗奇卡不会让你碰她，还有小猫咪要抓人。你今天就要走?”

“对，今天就走。”拉夫列茨基坐在一张矮椅子上。“我已向玛丽娅·德米特里耶芙娜告辞过了。我还见到了丽莎维塔·米哈依洛芙娜。”

“叫她丽莎，我的老天，她凭什么值得你叫她米哈依洛芙娜”你给我老老实实地坐着，不然会把舒罗奇卡的椅子折断的。”