落秋文学

齐家类格言品评（第10页）

【原文】

治家严，家乃和；

居乡恕，乡乃睦。

【译文】

治理家庭严谨，家庭才能和美；

对待乡亲宽厚，邻里才能和睦。

【原文】

治家忌宽，而尤忌严；

居家忌奢，而尤忌啬。

【译文】

治家忌宽恕无度，更忌严酷苛刻；

理家忌奢侈无度，更忌吝啬克扣。

【汇评】

治家原贵用严，此所谓严，乃指腹刻者而言，常见有十分精紧、一丝不漏者，每致不测之祸。

鄙啬之极，必生奢儿。

【译注】

治家原本以严格为贵，这里所说的严，是指过分苛刻峻切而言。常见到有十分精细严密、一丝不苟的人，却往往招致意想不到的灾祸。

【原文】

无正经人交接，其人必是奸邪；

无穷亲友往来，其家必然势利。

【译文】

没有正派君子和他交游，此人一定奸邪；

没有贫贱亲友和他来往，这家必然势利。

【汇评】

所谓正经人者，乃是笃实不欺之君子，非若俗眼所见为体面人物也。此处不可错认。

家居耐俗汉，料是无可奈何处。寻常亲故往来，安得皆名门望族？须当接待以礼，勿蹈浮薄之弊。

【译注】

这里说的“正经人”，是指诚实笃厚，不肯欺人的君子，并不是俗人眼中所谓的体面人物。这里不可误解。

在家里要忍耐同鄙俗人的应酬往来，想来这是无可奈何的事情。平时与亲戚故旧往来。哪能都是名门望族呢？对贫贱的亲友应依礼接待，不要走那些轻浮刻薄的势利者的路。