落秋文学

第十五章 科罗拉多河（第4页）

“是上帝亲自把那个有关漂流瓶里俘虏的秘密送给了大海的波涛?”

“是的，是上帝亲自办的。”

“那就按照上帝的意旨去办吧!我们一直向前走，必要时可以一直走到太阳脚下。”

塔卡夫神情严峻地说。

这下巴加内尔显得兴奋了，他十分得意地把塔卡夫说的话翻译给同伴们听。

“太聪明了!简直是太聪明了!在我们国家，如果我给20个农夫讲刚才这一套，至少有19个根本听不懂!”

巴加内尔说。

格里那凡让巴加内尔再问问塔卡夫：有没有听说过有外国人落到印第安人手里?

“好像是听到过。”

塔卡夫回答。

大家听到他这样说立刻都围过来，用无比焦急的目光询问着更为详细的情况。

巴加内尔激动地继续追问，眼睛一眨不眨地盯着塔卡夫，恨不能在他未开口前就知道他的回答。

塔卡夫每说一个西班牙词，巴加内尔就同步译成英语，在大家听来，好像是塔卡夫直接在讲英语似的。

“这个俘虏是什么人?”

巴加内尔问。

“是一个外国人，欧洲人。”

塔卡夫答。

“那你见过他吗?”

“没有。只是听别人谈起过。他是条好汉，而且还有一颗牯牛的心!”

“啊，一颗牯牛的心!用这语言形容简直是太棒了!意思就是说他是个非常勇敢的人!”

巴加内尔感叹道。

“是我父亲!”

小罗伯尔兴奋地叫道。

他回头急盼着向巴加内尔询问这句话该用西班牙语怎么说?

巴加内尔拉着他的手，轻声说：

“艾斯—米奥—巴特勒!”

“苏奥—巴特勒!”（他的父亲!）

塔卡夫惊叫道。

他轻轻地搂住小罗伯尔，认真仔细地端详着他。那平静的面孔上透露出深切的同情之心。

但巴加内尔的问题到现在还没问完呢：他又是在什么地方被俘的?当时他正干着什么?塔卡夫又是何时听说这件事的?

塔卡夫认真告诉他，那个被俘的欧洲人是印第安部落的一个奴隶。这个部落在科罗拉多河与内格罗河之间放牧的游牧部落。

“那么，那个欧洲人现在在哪儿?”

巴加内尔问。

“在卡夫古拉酋长家里。”

塔卡夫答。

“那在我们所走的这条直线上吗?”

“在。”