落秋文学

第二章 漂流瓶里的秘密（第1页）

第二章漂流瓶里的秘密

几张纸上的字已被海水侵蚀得都残缺不全了。

格里那凡爵士一张一张地在手里小心地翻弄着，照着阳光，从不同的角度，不同的方式去观察，每个字的一笔一划都不放过。

他抬起头环顾周围焦急的朋友，说道：

“一共有三封信，不过很有可能都是同一内容，只是使用三种文字来写的：英文、法文和德文。从未被侵蚀掉的那几个字来看，这点是毋庸置疑的。”

“那信里说了些什么?”

海伦夫人问。

“这些字都太不完整了，夫人，目前还很难说。”

“那这三张信上的内容或者可以互相补充吧?”

少校问。

“我想应该是可以的。海水不可能那么神奇，把三封信上同一行的同一个字都侵蚀掉。咱们现在就拼起来，凑一凑，总可以弄懂大概意思的。”

孟格尔船长说。

“对，就这么干，咱们先看看英文的。”

格里那凡爵士边说，一边将目光已集中到那张英文信上：62BrigoGrthatmonitoflongandssista

“这些词根本看不出什么意思来。”

少校失望地说。

“看得出，sink（沉没）、aland（登陆）、that（那里）、and（以及）、lost（死去），这几个词都是完整无缺的，skipp显然是skipper（船长），至于Gr，我认为是遇难船长名字的一部分。”格里那凡爵士下着判断。

“是啊，monit和ssistance这两个词，无疑是‘文件’和‘救援’的意思。”孟格尔船长补充道。

“这么说还有内容。”海伦夫人说。

“只可惜失了许多字，什么船，失事在哪儿，我们一无所知。这可怎么办?”少校说。

“会有线索的。”爵士充满自信地说。

“是啊，怎么找呢?”少校问。

“把三封信对起来看。”爵士回答。

第二封信比第一封损失的字还多：7jurtihnen

“这是德语。”孟格尔瞅了一眼便下了判断。

“Juni就是6月7日，和英文信上的62合起来便是‘1862年6月7日’，这肯定是出事的时间。

“Glas和英文信中的gow拼起来，很明显是Glasgow，“就可以证明这条船是格拉斯哥港的。

&rosen应该是matrosen，即‘水手’。”

既一个船长和两个水手遇难。”海伦夫人说。

“很抱歉，graus这个词我实在弄不清意思。也许看看第三封信可以帮助我们弄清它的含义。bringtihnen是‘希望给予’的意思。与第一封信中的那个英文词‘援救’联接就是‘希望给予援救’。”

“希望给予援救，可他们在哪儿呢?对于地点，我们还是不知甚解。”

“真期望法文的那封信能让我们更明白点。”海伦夫人说。

troiatstannia

&ral

abor

Prdi

&

&37°11′lat

“我们从头到尾按次序看吧，逐个地猜。开始几个词与英文结合起来的意思是‘三桅船不列颠尼亚号’，下面我看见有‘南半球’这个词。对于我们这是极为宝贵的提示，足已说明那条船是在南半球出的事。