落秋文学

二十七（第4页）

巴扎罗夫猛然睁开双眼。

“你说什么?”

“我说，安娜·谢尔盖耶夫娜·奥金佐娃在这儿，还请来了这位大夫先生。”

巴扎罗夫四下里观看着。

“她在这儿……我想见见她。”

“你会见到她的，叶夫根尼；可先得跟这位大夫先生谈谈。因为西多尔·西多雷奇（那县医）离开了，我得将你的病史原原本本给他讲讲，我们来做个小小的会诊。”

巴扎罗夫瞅了德国人一眼。

“好吧，你们赶快讨论，只是别说拉丁文；因为我也知道jammoritur的意思。”

“DerHerrstdesDeutsmêchtigzusein，”这位阿斯克勒庇奥斯的新弟子转向瓦西里·伊万诺维奇，开口道。

“伊赫……加别……——我们还是说俄文吧。”老头儿道。

“啊，啊!原来车（这）佯（样）……好吧……”

会诊开始了。

半个小时后安娜·谢尔盖耶夫娜在瓦西里·伊万诺维奇的陪同下，走进了书房。医生已轻轻告诉她，病人没治了。

她望了巴扎罗夫一眼……便在门口止住了，那张红肿、没有生气的脸，那双混沌茫然看着她的眼睛令她花容失色。一股冷冷的寒气，一种难熬的愄惧袭遍全身；一个想法闪过脑海——倘若她真爱过他的话，就不会有这种感觉了。

“谢谢，”他费力地说，“我没想到。这是善举，是好事。像您所说，我们又见面了。”

“安娜·谢尔盖耶夫娜太善良了……”瓦西里·伊万诺维奇开口道。

“父亲，请让我们待一会儿，安娜·谢尔盖耶夫娜，您允许吗?似乎，现在……”

他用头示意了一下自己那毫无力气的身躯。

瓦西里·伊万诺维奇出去了。

“嗯，谢谢，”巴扎罗夫又说，“这是沙皇的规矩。听说，沙皇也去探望临死的人。”

“叶夫根尼·瓦西里伊奇，我希望……”

“唉，安娜·谢尔盖耶夫娜，我们还是说真话吧。我一切都结束了。我栽到车轮下了。这么着，将来是想都用不着想了。死亡是个古老的笑话，可对每个人而言又都是新的。现在我也没畏惧……可接踵而至的便是不省人事，完蛋了!（他无力地摇摇手）嗯，我对您说点什么呢……我曾爱过您!这话先前没什么意义，现在就更不用提了。爱——是有形的，可我的形体已经在腐烂。我不如说，您是多么抚媚可爱!您此时站在这儿，多么漂亮……”

安娜·谢尔盖耶夫娜不由一颤。

“没什么，不用惊慌……请坐在那儿……别接近我：因为我得的是传染病。”

安娜·谢尔盖耶夫娜迅速穿过屋子，坐到巴扎罗夫躺的沙发边的一把圈椅上。

“您多么仁厚慷慨!”他喃喃地说，“啊，这么近，这么年轻，这么朝气蓬勃，这么纯洁……在这么间陋室里!……行了，永别了!祝您长命百岁，这是最重要的，趁有时间，好好享受。您瞧，这是多丑陋的景象：一条蠕虫，被碾得半死，但还在努力挣扎。要清楚我也想过，要办好很多事，我不会死，怎么会呢!我重任在肩，我是巨人!而现今这巨人的一切使命——便是怎样死得体面些，尽管这和旁人无关……无论怎样，我不会摇尾乞怜的。”

巴扎罗夫不说话了，伸手摸索杯子。安娜·谢尔盖耶夫娜递给他，她没摘手套，畏惧地屏住呼吸。

“您会忘掉我的，”他又开口道，“死者与生者不是朋友。我父亲会对您说，俄国失去了一个多好的人……那是胡说八道；可请您不要打破老人家的幻想。孩子玩什么都高兴……您明白。请您宽宽我母亲的心。要知道，像他们这样的人，在你们上流社会白天打着灯笼也难找……俄国需要我……不，明显，不需要。那需要什么样的人?需要鞋匠，需要成衣匠，需要卖肉的……来卖肉……卖肉的……等等，我颠三倒四的……这儿有一片林子……”

巴扎罗夫将手放到前额。

安娜·谢尔盖耶夫娜俯向他。

“叶夫根尼·瓦西里伊奇，我在这儿……”

他赶忙挪开手，欠起身。

“永别了，”他忽然集中力量说，眼中露出最后一丝光芒。“别了……听我说……那时我没吻您……这时长明灯油已用尽，请您吹吹吧，让它熄灭……”

安娜·谢尔盖耶夫娜轻吻他的额头。

“行了!”他说着，猛然歪到枕上，“现在……黑漆漆的……”

安娜·谢尔盖耶夫娜轻轻出了房门。

“怎么样了?”瓦西里·伊万诺维奇轻问。

“他睡了。”她说，声音简直听不见。

巴扎罗夫注定再没醒来。傍晚时分彻底不省人事了，第二天便撒手而去。阿列克谢神父给他举行了临终前宗教仪式。给他涂圣油礼时，当圣油触到他的胸口，他单目圆睁，看到穿法衣的神父、烟雾燎绕的香炉、神像前的香烛，他那死灰的脸有点抽搐，闪过一种恐怖，他呼出了最后一丝气息。全家一片痛哭声，瓦西里·伊万诺维奇忽然愤怒如狂。“我讲过，我要申冤，”他嘶哑地喊着，扭曲的脸涨得通红，朝空中挥动着拳头，似乎在威胁谁，“我要抗议!我要诉冤!”阿林娜·弗拉西耶夫娜泪流满面，抱住他脖子，二人一同俯贴在地。“那样，”最后安菲苏什卡在下房这样说，“两人并排垂着脑袋，就如正午的羔羊……”

但正午的炎热消退了，日暮和夜晚将来临，回到那宁谧的安身之处，经历了大恸大悲，已疲惫不堪的人们昏沉地睡去……