落秋文学

二十四（第3页）

“您受伤了?”他问。

“您有权让我回到界线，”帕维尔·彼得罗维奇道，“伤是小事。按照条件，我们每人还能再放一枪。”

“好了，对不起，还是下次吧，”巴扎罗夫说着抱住帕维尔·彼得罗维奇，帕维尔的脸色已开始发白。“此时我不是决斗人，是医生，首先要瞧瞧您的伤。彼得，过来，彼得!你躲哪儿去了?”

“都是胡诌……我不需要任何人帮忙”帕维尔·彼得罗维奇时断时续地说道，“并且……我们应该……再……”他想捋捋自己的胡子，但手无力举起，翻着白眼，昏迷过去。

“真是个新闻!他昏过去了!怎么办呢?”巴扎罗夫不由得叫道，把帕维尔·彼得罗维奇放到草地上。“来看看伤口怎么样了?”他拿出手帕，擦去血迹，按了按伤口的四周……“骨头是完好的，”他从牙缝里嘟哝道，“子弹射进不深，碰伤了一根筋。Vastusexternus擦伤了。三周后都能跳舞了!……但他却失去知觉!哎呀，这些人神经真脆弱!你瞧，多嫩的皮肤。”

“先生，他被打死了吗?”背后传来彼得发颤的声音。

巴扎罗夫回头看去。

“老弟，快去取水来，他会比你我活得还长。”

但这个有教养的仆人似乎没听明白他的话，一动不动。帕维尔·彼得罗维奇渐渐张开双眼。“他要死了!”彼得低声道，画起十字。

“您是对的……多傻的一副脸孔!”这个受伤的“尖头曼”强笑道。

“快去拿水去，见鬼!”巴扎罗夫叫着。

“不需要……这是一时的vertige……请扶我坐起来……就这样……只需用点什么将伤口包扎上，我就可以走回家了，或者帮我叫辆马车来，如果您同意，我们的决斗也不需再进行了。您的行为特别高尚……今天，今天——请注意，我指的是今天。”

“往事就不要再提了，”巴扎罗夫道，“至于将来，也用不着绞尽脑汁去想，因为我准备很快离开此地。现在让我把您的伤口包扎好；您伤得并不重，不过最好还是把血止住。首先得把这小子弄醒。”

巴扎罗夫抓住彼得的衣领吩咐他叫马车来。

“小心别吓着我弟弟，”帕维尔·彼得罗维奇对他说，“跟他什么也不要说。”

彼得飞奔而去；他去叫马车时，这两个冤家坐在地上，沉默无语。帕维尔·彼得罗维奇尽可能不看巴扎罗夫，无论怎样他也不想与他和解，他羞于自己的傲慢和失败，也为自己想出来的这件事而难为情，尽管认为，没有比这样的结局更好的了。“起码他不会讨人厌再待在这儿了，”他自我安慰道，“这倒是值得庆幸的。”他们继续沉默着，这种沉默让人痛苦，也使人难堪。两人心里都不痛快。每个人都觉得对方看透了自己。这种感觉在朋友间是愉快的，在敌人之间就完全相反——彻底不痛快了，特别当既不能解释，又无法各自走开之时。

“您的腿包扎得不很紧吧?”巴扎罗夫最终开了口。

“不，一点不紧，十分合适，”帕维尔·彼得罗维奇答，过了一会儿又说，“这事瞒不过我老弟，我们就对他说我们由于政见不同而争吵起来了。”

“非常好，”巴扎罗夫道，“您可以说我骂遍了所有的亲英派。”

“太好了。您认为这人此刻怎么看待我们?”帕维尔·彼得罗维奇指着边上一个农夫继续说，那人正是决斗前几分钟赶着马从巴扎罗夫跟前过去的，此时正原路返回，他看到“先生”们便脱帽致意，随即又走开了。

“鬼才晓得!”巴扎罗夫答，“倒不如说他什么也没想。俄国农夫——是最大的谜。拉特克丽弗夫人对此已谈论过很多。谁弄得清楚他?就连他自己都不清楚。”

“啊!您怎么这样说!”帕维尔·彼得罗维奇说，忽然他叫了起来，“看看，您那愚蠢彼得干的好事!我弟弟他坐车来了!”

巴扎罗夫转头瞧见坐在车上的尼古拉·彼得罗维奇脸色惨白，车还没停稳就跳了下来，扑向哥哥。

“这是怎么了?”他激动地说，“叶夫根尼·瓦西里伊奇，请问这是怎么回事?”

“没事了，”帕维尔·彼得罗维奇答道，“让你白白担心一场。我跟巴扎罗夫先生之间发生了一点争吵，我也因此付出了小小的代价。”

“上帝呀，到底是为什么?”

“如何说呢?巴扎罗夫先生提起罗伯特·皮尔先生时非常不恭敬。我先得声明一下，一切错都在我身上，巴扎罗夫先生的行为十分好。是我向他提出挑战的。”

“哎呀，你流血了!”

“莫非你认为我血管还流水不成?流点血对我而言倒也好。是吧，大夫?扶我上车吧，别只顾着发愁了。明天我就没事了。就这样特别好。上路吧，车夫。”

尼古拉·彼得罗维奇走在马车后，巴扎罗夫正想待在后面……

“我得烦请您照顾我哥，”尼古拉·彼得罗维奇对他说，“直到我们从城里请来大夫为止。”

巴扎罗夫点了点头，一语不发。

一小时后，帕维尔·彼得罗维奇已躺在**了，他的腿伤包扎得十分合适。宅子里上上下下都被惊动了；费涅奇卡特别难过。尼古拉·彼得罗维奇扭着自己的手，也不吱声。帕维尔·彼得罗维奇却在笑，还开开玩笑，特别是和巴扎罗夫。他穿了件细亚麻布衬衫，外面套一件讲究的短晨衣，戴着尖顶帽。他不让人放下窗帘，还十分滑稽地抱怨让他禁食。

到晚上他就发起烧来，头也痛。城里的医生也来了。（尼古拉·彼得罗维奇没听哥哥的话，而且巴扎罗夫也希望他不听；巴扎罗夫整天待在自己的房间里，脸色发黄，凶凶的样子，去瞧病人他也只呆一会儿；他遇到费涅奇卡两三次，但她害怕地避开了）新来的医生提议喝点清凉饮料，不过他也赞同巴扎罗夫的意见，说没什么危险。尼古拉·彼得罗维奇对医生说，哥哥是不小心打伤了自己，医生只是以“哼!”字作答，但当他拿到手二十五个银卢布时，他说：“是这样啊!这是时常发生的，的确。”

这晚全家没一个人脱衣上床睡觉。尼古拉·彼得罗维奇不停地踮起脚尖到他哥哥的房里，又踮着脚尖走出来；他哥哥昏睡着，轻声呻吟着，朝他用法语道：“Couchez—VOUS”，他还要水喝。尼古拉·彼得罗维奇有次叫费涅奇卡端来杯柠檬水，帕维尔·彼得罗维奇目不转睛地看着她，将一杯水喝了个底朝天。第二天早上温度又稍高了点，还说了些胡话。开始帕维尔·彼得罗维奇说得时断时续，后来他忽然睁开眼，看见床边的弟弟正关心地俯下身子看着他，便说：

“尼古拉，你有没有感觉到费涅奇卡和内莉有点相同之处?”

“哪个内莉，巴沙?”

“你怎么问这个?就是P公爵夫人……特别是脸的上半部分。C’estdelammefanille。”

尼古拉·彼得罗维奇没答话。但他暗自暗惊奇一个人如此旧情难忘。

“这下子往事都涌上心头。”他想道。