落秋文学

十（第3页）

“不过，叫我说两句，”尼古拉·彼得罗维奇说，“您否定一切，或者更确凿地说，是破坏一切……但同时还需要建设呀。”

“那就不是我们的事儿了……首先的是清洁干净地面。”

“人民当前的境况要求这样，”阿尔卡季高傲地说，“我们应该去实现这一目标，而不是仅仅满足于一己之私。”

后一句话，巴扎罗夫明显不满意；它显得有些哲学味儿了，换句话说就是有浪漫主义的味道；因为在巴扎罗夫看来，哲学和浪漫主义是一码事。然而他认为不必纠正他这个年轻的弟子。

“不，不，”帕维尔·彼得罗维奇忽然冲动起来，“我不信，你们这些先生完全了解俄罗斯人民?能代表他们的需求、他们的渴望?不!俄国人民不是你们所认为的那样。他们注重传统，视为神圣!他们严守古风，抛开信仰就活不下去……”

“我不想争辩，”巴扎罗夫打断说，“甚至我承认，在这一点上您是对的。”

“那好，既然我对……”

“但您还是什么也证明不了。”

“正是啥都证明不了。”阿尔卡季重复道，他婉如个有经验的棋手，信心十足，已猜到对方会走这看似凶狠的一着，因此镇定自若。

“怎么叫啥也证明不了?”帕维尔·彼得罗维奇吃了一惊，“这么说，您是要反对自己的人民啰?”

“就算是又怎么样?”巴扎罗夫叫道，“人民认为打雷就是由于先知伊雷亚乘马车从天上驶过，这莫非也该同意他们?他们是俄罗斯人，我莫非就不是了吗?”

“不，您讲了这些话后，就不是个俄罗斯人!我不承认您是。”

“我爷爷种过地，”巴扎罗夫傲然作答，“您可以问问这儿任何一个农夫，看我们——我和您之间，他更乐意承认谁是他的同胞。您甚至还不会和他们交谈。”

“您和他们谈话的同时又蔑视他们。”

“那有什么，假如他们有该鄙视的方面!您为什么总是指责我的倾向，谁告诉过您它是心血**得出的，而不是您所赞同的民族精神的产物?”

“当然啰，虚无主义者竟然如此有市场!”

“他们有没有市场不是我们所能决定的。就是您，也会认为自己不是无用之人吧?”

“先生们，先生们，请不要人身攻击!”尼古拉·彼得罗维奇站起来叫道。

帕维尔·彼得罗维奇笑了笑，把手按住弟弟的肩头，示意他坐下。

“别担心，”他说，“我不会忘乎所以，正是因为我有这位先生……医生先生大大取笑的自尊心。”他又转过身朝巴扎罗夫说，“或许您认为您提出了一门新学说，那就完全错了。您所鼓吹的唯物主义，以前也流行过，但总是经不起推敲……”

“又是外国字眼!”巴扎罗夫打断道。他有点动怒了，脸也变成了紫铜色。“第一，我们什么也没鼓吹；这不符我们的习惯……”

“那你们做什么了?”

“我们干这个。前段时间，我们常说官员受贿，我们没有公路、没有贸易、没有公正的法庭……”

“哦，这么说你们是揭露者啰——似乎是这么说的。你们揭露的好多我也赞同，不过……”

“后来我们知道了，空发议论对我们的溃疡仍丝毫无用，只会召来庸俗和教条主义；我们发觉我们中的聪明人，那些被称为先进分子或揭露者的人没有用；我们发现我们整天做些没用的事，空谈艺术，什么无意识创作啦、议会制度啦、律师制度啦，还有鬼才晓得的什么东西；但现在需要解决的是我们每日糊口的面包；此刻愚昧和迷信让我们窒息；此时我们所有的股份公司都垮了台，就因为没那么多老实人；此时政府张罗的解放，也不见得会有什么效果，因为农民情愿将自己兜里的钱拿去下酒馆，喝他个酩酊大醉。”

“那么，”帕维尔·彼得罗维奇抢白道，“你们认定这些，便下定主意什么正事也不做啰?”

“决定什么正事也不做!”巴扎罗夫阴着脸重复道。

他突然觉得懊恼起来，干吗和这位乡绅多费口舌。

“只是谩骂?”

“只是谩骂。”

“这就叫虚无主义?”

“这就叫虚无主义。”巴扎罗夫顶了他一句。