落秋文学

十（第2页）

“马特维·伊里奇寄来的?”

“是。他是来本省考察的。他如今可是贵人了，信上请我们和阿尔卡季一同进城去和他见见面。”

“你去不去?”帕维尔·彼得罗维奇问。

“不去；你呢?”

“我也不去。跑50里去喝口粥不值得。Mathieu”想在我们面前装装阔，摆摆谱；见他的鬼!没我们也会有人去巴结他。枢密顾问官有什么大不了的!如果我一直在军界服务，一直做这种又呆又傻的差使，我如今不也该是侍从将军了?我们现在倒成了落伍的人了。”

“是的，哥哥，看来我们都行将就木，该两手交叉放在胸前，躺在棺材里了。”尼古拉·彼得罗维奇叹着气说。

“不，我不会轻易服输的，”他哥哥喃喃地说，“我要跟那个郎中干上一仗，我有这个预感。”

这天晚茶时他们果真干起仗来。帕维尔·彼得罗维奇走进客厅时就做好了战斗准备，他早就憋了一肚子气。正伺机寻找借口向敌人进攻；可半天都没找到。每次“基尔萨诺夫家的老头儿们”（他这么称这俩兄弟）在场时，巴扎罗夫就极少发言，加上这天晚上心情又不好，因此坐在那儿一杯一杯地喝着闷茶。帕维尔·彼得罗维奇等得火冒三丈；最终机会来了。

话题是讨论附近的一个地主时，“坏蛋，下流贵族。”巴扎罗夫冷淡地说，他在彼得堡曾和此人打过交道。

“请问，”帕维尔·彼得罗维奇抖动着嘴唇问，“依您看来，‘坏蛋’和‘贵族’是一个意思啰?”

“我指的是‘下流贵族’。”巴扎罗夫懒散地咽了口茶说。

“不错，先生；然而在我听来，您对贵族和所谓下流贵族的看法没什么两样。我有职责告诉您，我反对您的观点。我敢说所有人都觉得我是自由派而且拥护进步；正因为如此，我尊敬贵族——真正的贵族。请您记着，亲爱的先生（听到这儿，巴扎罗夫抬眼瞅着帕维尔·彼得罗维奇），请您记着，”他咬牙切齿地重复道，“英国贵族。他们对自己的权利当仁不让，因此他们也尊重别人的权利；他们在要求别人履行义务的同时，也尽到自己应尽的义务。英国的自由是贵族赋予并且维护的。”

“这个论调我早已耳熟能详，”巴扎罗夫反驳道，“可您到底想证明什么呢?”

“我想用这么个来证明（帕维尔·彼得罗维奇每当生气时，有意在‘这个’中间添加一个音，变成‘这么个’，尽管明知这样构词不合语法，但这是亚历山大朝代遗留下来的怪癖，那时的名流偶尔才说母语，并且任意拼字，不是说‘这么个’，就是说‘这儿个’，用此来显示：我们是地道的俄国人，我们毕竟是上等人，因此可以不受语法习惯的约束），亲爱的先生，我是用这么个来证明：假如没有个人尊严的意识，没有自尊——这些意识在贵族身上体现得非常多——就不会有社会的……bienbublic……——社会结构的基石了。个性，我亲爱的先生——那才是相当重要的；一个人的个性应该坚如磐石，因为其它的东西都建于其上。比方说，我心里十分清楚，您一定觉得我的习惯、装束和整洁都十分可笑，但这些都来自一种自尊和责任感，是的，责任感，先生，我住在穷乡僻壤，但我决不降低自己的身份，我尊重自己的人格。”

“好，帕维尔·彼得罗维奇，”巴扎罗夫说，“您非常自尊，可您只是叉着两手闲坐着；请问这对bienbublic有什么帮助?假如您不自尊，倒可以为社会谋点福利呢。”

帕维尔·彼得罗维奇的脸发白了。

“那完全是另一回事。我觉着没必要现在向您解释，我为什么叉手坐在这儿，就如您勾画的那样。我只想表明，贵族制度是一种原则，在我们这个时代，只有那些没有道德或心灵空虚的人才不要原则，浑浑噩噩地生活。阿尔卡季回来的第二天我就告诫过他，尼古拉，对吧?现在再向您讲一遍。”

尼古拉·彼得罗维奇点了点头。

“听听，贵族制度呀、自由主义呀还有什么进步呀、原则呀，”巴扎罗夫说，“想想看吧，这些满嘴的外来词儿对俄国人没一点价值!”

“嗬嗬，那您看什么才对俄国人有用呢?如您所说的，抛弃人类法则，难道要我们不食人间烟火?算了吧，历史的逻辑要求……”

“逻辑又有什么用?没它我们不也一样过。”

“怎么可以这样?”

“当然可以，您想啦，当您肚子饿了，该不会用逻辑来帮您向嘴里塞片面包吧。那么，这些抽象的字眼有什么用!”

帕维尔·彼得罗维奇两手一挥说：

“您这话让我不明白。您侮辱了俄国人民。我不理解，不相信原则、法则，您靠什么来决定您的行为?”

“我向您说过，伯伯，我们否认一切权威。”阿尔卡季接茬道。

“只要我们认为有用的东西，就依此来行动，”巴扎罗夫说，“现在最有用的假如是否定，那么我们就否定。”

“否定一切?”

“一切。”

“怎么?不仅艺术和诗歌……而且……太可怕了……”

“一切，”巴扎罗夫神气十足地又重复一遍。

帕维尔·彼得罗维奇死死地瞅着他，这话大出他的意料。而阿尔卡季此时激动得脸放红光。