落秋文学

第六章丧家（第2页）

安妮拿着铜烛台，害羞得几乎连话都说不出来，领这位年轻小姐去前屋的卧室；是莫雷尔先生和莫雷尔太太腾出来给她用的。它在烛光中也显得很小很凉。矿工们的妻子只在有在有人得重病时候才会在卧室里生火。

“需要我解开箱子上的皮带吗?”安妮问。

“太谢谢你啦!”

安妮做了一会女佣人然后走下楼端了杯热水一回女佣，然后下楼端热水。

“我看她累了，妈妈，”威廉说。“赶得又匆忙，路途又辛苦。”

“我应该为她做点什么呢？莫雷尔太太问。

“哦当然不用，她没事儿的。”

气氛冷清。差不多过了半个钟头，威斯顿小姐下来，穿上了一件紫色的上衣，在这间矿工的厨房里显得过分奢华。

“不用换衣服，我对你说过，”威廉对她说。

“哦，胖大个!”她一脸笑容，把脸转向莫雷尔太太。“您没有感觉到他总是爱抱怨吗莫雷尔太太?”

“是吗?”莫雷尔太太说。“他样可不好。”

“是的，真的是不太好!”

“你感觉有点儿冷，”母亲说。“不然坐到火边来吗?”

莫雷尔从扶手椅上跳起来。

“坐这儿，来!”他大声说。“过来，坐这儿!”

“不了，你自己坐爸。爸，坐沙发，吉普，”威廉说。

“不，不!”莫雷尔大声说。“这把椅子非常暖和。威森小姐，过来，坐这儿。”

“非常谢谢您，”这姑娘说着，在这矿工的扶手椅——尊贵之位——上坐下。她打了几个哆嗦，渐渐感觉到厨房的温暖漫延到整个身体。

“给我拿块手绢，亲爱的胖大个!”她说着，嘴向他凑过去，仍是亲密的口吻，旁若无人，使家里其他人都认为自己好像不该在此。这位年轻的小姐明显没把他们当人看。威廉心中因不快而气馁不已。

在位于斯特里瑟姆的这户人家里，威斯顿小姐的光临已经是屈尊了。在她看来，这些人当然粗鲁——总之，是劳工阶层。她又怎么能适应呢?

“我去拿。”安妮说。

威斯顿小姐并未理会，仿佛刚才说话的就是仆人。

她坐在那里谈到火车上的饭菜如何差，谈到伦敦，谈到舞会。莫雷尔不停地抽那种捻卷烟，一边看着她，一边噗噗喷烟，听她流利的伦敦话。莫雷尔太太穿着黑丝罩衫，时不时镇静而且简单地答答话。三个孩子围坐在一起，一声不响，脸上露出羡慕的神态。威斯顿小姐变成了公主。为了她，把所有最好的东西都拿出来了：最好的杯子，最好的茶匙，最好的咖啡壶，最好的桌布。孩子们心里想她一定觉得这可够排场了。她觉得很不习惯，无法了解这些人，更不知该怎样对待他们。威廉的心里清楚，自己并不很自在，只得开开玩笑。

差不多十点钟的时候他对她说：

“吉普，你不累吗?”

“感觉有点儿累，胖大个，”她回答说，用的是亲热口吻。

“妈妈，我去帮她点蜡烛。”他说。

“好吧。”母亲说道。

威斯顿小姐站了起来，向莫雷尔太太伸出了手。

“莫雷尔太太，晚安！”她说。

保罗坐在锅炉前，开龙头把水灌进一只啤酒瓶里。安妮用一件绒布矿井背心把瓶子包好，吻吻母亲道晚安。她必须跟那位小姐共用一间卧室，因为家里早已住满。

“你等一会儿。”莫雷尔太太对安妮说。安妮就坐下照看着那只装满热水的瓶子。威斯顿小姐跟大家一一握手，使大家受宠若惊，然后跟着威廉一起离开。过了差不多五分钟，他又下楼来。他心中很不高兴；他不知道是为什么。也没说什么，等到别人都陆续睡觉了，就只剩下他和他的母亲。他犹豫地说：

“妈妈，怎么样?”

“儿子，怎么样?”

她坐在一把摇椅上，为他不快感到不快，而且还感到丢脸。

“你很喜欢她?”

“喜欢。”她回答得有些犹豫。

“她仍旧还有些害羞，妈妈。她并不习惯。这儿不同于她姨妈家，你知道。”