落秋文学

第二章（第1页）

第二章

【原文】

万章问曰：“《诗》云：‘娶妻如之何?必告父母。①信斯言也，宜莫如舜。舜之不告而娶，何也?”

孟子曰：“告则不得娶。男女居室，人之大伦也。如告，则废人之大伦，以怼②父母，是以不告也。”

万章曰：“舜之不告而娶，则吾既得闻命矣。帝之妻③舜而不告，何也?”

曰：“帝亦知告焉则不得妻也。”

万章曰：“父母使舜完廪，捐阶，瞽瞍焚廪。使浚井，出，从而掩之。

象④曰：‘谟盖都君成我绩⑤。牛羊父母，仓廪父母，干弋朕，琴朕，弧⑥，朕。二嫂，使治朕栖⑦。’象往入舜宫，舜在床琴。象曰：‘郁陶嗯君耳。’忸怩⑨。舜曰：‘惟兹臣庶，汝其于予治。’⑩不识舜不知象之将杀己与?”曰：“奚而不知也?象忧亦忧，象喜亦喜。”

曰：“然则舜伪喜者与?”

曰：“否。昔者有馈生鱼于郑子产，子产使校人畜之池。校人烹之，反命曰：‘始舍之，圉圉焉；少则洋洋焉，攸然而逝。’子产曰：‘得其所哉!得其所哉!’校人出，曰：‘孰谓子产智?予既烹而食之，曰：得其所哉，得其所哉。’故君子可欺以其方，难罔以非其道。彼以爱兄之道来，故诚信而喜之，奚伪焉?”

【译文】

万章说：“《诗经》上说：‘娶妻应该怎么办?必定得先报告父母。’如果这话是真的，大舜应该最遵守这句话，可他没报告父母就娶妻了，这是为什么呢?”孟子说：“先报告了就娶不到妻子了。男女成婚，是人生的大伦常。

如果报告父母，就要废弃伦常从而怨恨父母，所以就不报告他们了。”

万章说：“大舜没禀告父母就娶妻，我已经听您解释了。可尧要把女儿嫁给舜也不告诉舜的父母，这是为什么呢?”

孟子说：“尧也知道告诉舜的父母也就不能把女儿嫁给舜了。”

万章说：“父母派舜修缮仓库，可他们抽掉梯子，舜的父亲瞽瞍放火烧了仓库。派舜去打井，瞽瞍一出来，立即把井埋住。象说：‘用打井的办法杀舜都是我的功劳。牛羊、仓库都给父母。干戈、琴、雕弓都归我。两位嫂子给我铺床。’象到了舜的宫殿，舜正在**弹琴，象说：‘想你想得好苦啊。’说完露出惭愧的神色。舜说：‘这些百官。你帮我治理吧。’我不知道舜难道还不明白象要杀自己吗?”

孟子说：“怎么会不知道呢?不过象忧愁他也忧愁，象高兴他也高兴。”

万章说：“这么说来，舜是不是假装高兴呢?”

孟子说：“不是的，过去有人送一条活鱼给子产，子产让管池塘的小官把它放入池塘。可这小官把鱼煮吃了，却回去报告子产说：‘刚放进水中，还不太敢动，不久就欢乐起来，突然游走了。’子产说：‘到了它该去的地方啊!该去的地方啊!’管池塘的小官出来跟人说：‘谁说子产聪明呢?我把鱼煮吃了，他却说：到了它应该去的地方，到了它应该去的地方。’所以君子可用合乎情理的事去欺骗，难以用不合情理的事去欺骗。象用爱兄长的办法来欺骗舜，所以舜真心相信且真的很高兴，怎会假装很高兴呢?”

【注释】

①娶妻如之何?必告父母：语出《诗经·国风·南山》。

②怼：怨。

③妻：嫁女。

④象：舜的同父异母弟。

⑤谟盖都君成我绩：谋杀舜都是我的功劳。谟，谋划。盖，井。指疏井时杀害舜的办法。都君，指舜。成，都。绩，功。

⑥强：雕弓。

⑦使治朕栖：让她们为我铺床。栖，床。

⑧郁陶：思念很深。

⑨忸怩：惭愧的样子。

⑩憔兹臣庶，汝其于予治：这些百官，你帮我治理吧。

校人：管理池塘的小官

圉圉：受限制的样子。

欺以其方：用合情理的方法欺骗。

罔以非其道：用不合情理的事去欺蒙。