落秋文学

里仁篇第四（第1页）

里仁篇第四

论语

一

【原文】

子曰：“里仁为美①。择不处仁②，焉得知③?”

【译文】

孔子说：“居住在有仁德的地方才是最美好的。如果不选择有仁德的地方居住，哪能算得上是明智呢?”

【注释】

①里：邻里。周制，五家为邻，五邻（二十五家）为里。这里用作动词，居住。仁：讲仁德而又风俗淳厚的地方。一说，有仁德的人。文中的意思就是：与有仁德的人居住在一起，为邻里。

②处：居住，在一起相处。

③焉：怎么，哪里，哪能。

二

【原文】

子曰：“不仁者不可以久处约①，不可以长处乐②。仁者安仁，知者利仁③。”

【译文】

孔子说：“没有仁德的人，不能够长久过穷困生活，也不能够长久过安乐生活。有仁德的人才能够安心于实行仁德，有智慧的人才能够善于利用仁德。”

【注释】

①约：贫困，俭约。

②乐：安乐，富裕。

③知：同“智”。

三

【原文】

子曰：“唯仁者能好人①，能恶人②。”

【译文】

孔子说：“只有有仁德的人，才能公正得当地喜爱某一个人，憎恨某一个人。”

【注释】

①好：喜爱，喜欢。

②恶：厌恶，讨厌。

四

【原文】

子曰：“苟志于仁矣①，无恶也②。”

【译文】

孔子说：“一个人如果他立志去实行仁德，那他就不会在去做坏事了。”

【注释】

①苟：假如，如果。志：立志。

②恶：坏，坏事。

五

【原文】

子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也①。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也②。君子去仁，恶乎成名③?君子无终食之间违仁④，造次必于是⑤，颠沛必于是⑥。”