落秋文学

八佾篇第三（第1页）

八佾篇第三

论语

一

【原文】

孔子谓季氏①，八佾舞于庭②，是可忍也，孰不可忍也③？

【译文】

孔子谈到季氏，说他在家庙的庭院里居然冒用了八佾规格的乐舞，这种事情如果都可以容忍。那还有什么不可以容忍的事情呢?

【注释】

①季氏：鲁国正卿季孙氏。此指季平子，即季孙意如。一说，季桓子。

②八佾：“佾”，行，列。特指古代奏乐舞蹈的行列。一佾，是八个人的行列；八佾，就是八八六十四个人。按周礼规定，天子的乐舞，才可用八佾。诸侯，用六佾；卿、大夫，用四佾；士，用二佾。按季氏的官职，只有用四佾的资格，但他擅自僭（超越本分）用了天子乐舞规格的八佾，这是不可饶恕的越轨行为。

③“是可”句：“忍”，容忍。“孰”，疑问代词。什么。一说，“忍”，忍心。则这两句的意思是：这样的事他都忍心做出来，什么事他不忍心做呢?

二

【原文】

子曰：“人而不仁，如礼何①?人而不仁，如乐何?”

【译文】

孔子说：“一个人不讲仁德，如何对待礼呢?一个人不讲仁德，如何对待乐呢?”

【注释】

①如礼何：“如……何”是古代常用句式，当中一般插入代词、名词或其他词语，意思是“把（对）……怎么样（怎么办）”。

三

【原文】

林放问礼之本①。子曰：“大哉问!礼，与其奢也②，宁俭；丧，与其易也③，宁戚④。”

【译文】

林放问礼的根本是什么。孔子说：“意义重大啊，你提出的问题。从礼节仪式来讲，与其奢侈，不如节俭；从办丧事来说，与其在仪式上搞得很隆重而完备周到，不如真正从心里悲哀地悼念死者。”

【注释】

①林放：姓林，名放，字子上，鲁国人。一说，孔子的弟子。

②与其：连词。在比较两件事的利害得失而决定取舍的时候，“与其”用在放弃的一面。后面常用“毋宁”、“不如”、“宁”相呼应。

③易：本义是把土地整治得平坦。在这里指周到地治办丧葬的礼节仪式。

④戚：心中悲哀。

四

【原文】

子曰：“君子无所争，必也射乎①!揖让而升②，下而饮。其争也君子。”

【译文】

孔子说：“君子之间没有可争的事情。‘如果有争’那一定是射箭比赛吧!‘就算是射箭相争，也是’互相作揖，谦让，然后登堂；射箭比赛完了走下堂来，又互相敬酒。这种争法，就是君子之争。”

【注释】

①射：本是射箭。此指射礼——按周礼所规定的射箭比赛。有四种：一、大射（天子，诸侯，卿，大夫，选属下善射之士而升进使用）。二、宾射（贵族之间，朝见聘会时用）。三、燕射（贵族平时娱乐之用）。四、乡射（民问习射艺）。

②揖：作揖。拱手行礼，以表尊敬。

五

【原文】

子曰：“夏礼，吾能言之，杞不足征也①；殷礼，吾能言之，宋不足征也②。文献不足故也③。足，则吾能征之矣。”

【译文】