落秋文学

先进第十一（第6页）

曰：“莫春者B17，春服既成B18，冠者五六人B19，童子六七人，浴乎沂B20，风乎舞雩B21，咏而归。”

夫子喟然叹曰B22：“吾与点也!”

三子者出，曾皙后。曾皙曰：“夫三子者之言何如?”

子曰：“亦各言其志也已矣。”

曰：“夫子何哂由也?”

曰：“为国以礼，其言不让。是故哂之。”

“唯求则非邦也与?”

“安见方六七十如五六十而非邦也者?”

“唯赤则非邦也与?”

“宗庙会同，非诸侯而何?赤也为之小，孰能为之大?”

【注释】

①曾皙（ｘī）：名点，字子皙，曾参的父亲，也是孔子的学生。公西华：即公西赤，孔子的学生。②以吾一日长（ｚｈǎｎｇ）乎尔，毋吾以也：意思是：不要因为我比你们年长，你们在我面前不好开口说话。③居：平时。不吾知：即“不知吾”的倒装。④率尔：轻率，直率。⑤摄乎大国之间：摄（ｓｈè）：局促地处在……此句意思是夹在几个大国的中间。⑥师：二千五百人为师。旅：五百人为旅。师旅泛指军队。⑦饥：谷不熟叫饥。馑（ｊǐｎ）：菜不熟叫馑。饥馑即饥荒。⑧比及：等到。⑨方：道义。知方：懂得道义。⑩哂（ｓｈěｎ）：讥讽地微笑。B11方六七十，如五六十：方圆六七十或者方圆五六十里的地方的小国。方：方圆。如：或者。B12俟（ｓì）：等待。13宗庙之事：指祭祀的事情。B14如会同：或者诸侯相会见。会：诸侯相盟。同：其他一般人的会见。B15端：玄端，古代礼物的名称。章甫：古代礼帽的名称。B16小相（ｘｉàｎｇ）：祭祀和诸侯会盟时主持赞礼和司仪的官。相分卿、大夫、士三级，小相是最低的一级。B17莫：通“暮”。傍晚。B18春服：夹衣。B19冠者：指成年人。B20浴乎沂（ｙí）：在沂水边洗头面和双手。沂：水名，在山东曲阜县南。B21风乎舞雩（ｙú）：风，迎风而吹。舞雩，祭天求雨的地方，有坛有树木。B22喟（ｋｕì）：叹息。

【译文】

子路、曾皙、冉有、公西华四人陪同孔子坐着。

孔子说：“因为我比你们年龄都大，所以你们不要对此介意而不敢尽情讲真话。你们平常爱说：‘没有人了解我呀!’如果有人了解你们，打算任用你们，那你们怎么办呢?”

子路急忙答道：“如果有一个千乘之国，夹在几个大国之间，外面有军队侵犯它，国内又连年闹灾荒。让我去治理，只要三年，就可以使那里人人有勇气、个个讲道义。”

孔子对他一笑。

孔子又问：“冉求，你怎么样?”

冉求答道：“方圆六七十里或五六十里的小国，我去治理，只要三年，可以使百姓衣食充足。至于这个国家礼乐教化，那只有等待贤人君子来修明了。”

孔子又问：“公西赤，你怎么样?”

公西赤答道：“我不敢说自己已经很有本事了，只是愿意学习这些：祭祀和诸侯相会时，我愿意穿着玄端礼服，戴着章甫礼帽，做一个小司仪。”

孔子又问：“曾点，你怎么样?”

曾皙弹瑟正近尾声，此刻铿地一声将瑟放下，站起来答道：“我的志向跟他们三位的不同。”

孔子说：“那有什么关系?只不过是各人说说自己的志向罢了!”

曾皙便说道：“暮春三月，春天的衣服已经穿在身上，约上五六个成人、六七个小孩，在沂水旁边洗脸洗手，在舞雩台上吹吹风，然后一路唱着歌走回来。”

孔子长叹一声说：“我赞同曾点的主张呀!”

子路、冉有、公西华三人都出来了，曾皙最后走。他问孔子道：“他们三位的话怎么样?”

孔子说：“也不过各人谈了谈自己的意愿而已。”

曾皙又问：“那您为什么笑仲由呢?”

孔子说：“治理国家应当讲求礼让，可仲由的话一点也不谦虚，所以我笑他。”

曾皙又说：“难道冉求不是有志为国吗?”

孔子说：“哪里有方圆六七十里或五六十里的土地还算不上一个国家的呢?”

曾皙问：“公西赤谈的不是国家吗?”

孔子说：“有祭祀的宗庙，有诸侯间的会见，不是诸侯国又是什么?公西赤如果只能当小司仪，那大司仪又由谁来当呢?”