落秋文学

04（第2页）

襄公三十一年〔1〕：子产治郑

传

子产之从政也〔2〕，择能而使之。冯简子〔3〕能断大事；子大叔美秀而文〔4〕；公孙挥能知四国〔5〕之为，而辨于其大夫之族姓、班位、贵贱、能否，而又善为辞令；裨谌〔6〕能谋，谋于野则获，谋于邑则否。郑国将有诸侯之事，子产乃问四国之为于子羽，且使多为辞令；与裨谌乘以适野，使谋可否；而告冯简子，使断之；事成，乃授子大叔，使行之，以应对宾客。是以鲜有败事。北宫文子〔7〕所谓有礼也。

郑人游于乡校〔8〕，以论执政。然明〔9〕谓子产曰：“毁乡校何如?”子产曰：“何为?夫人朝夕退而游焉，以议执政之善否。其所善者，吾则行之；其所恶者，吾则改之；是吾师也。若之何毁之?我闻忠善以损怨，不闻作威以防怨。岂不遽止〔10〕?然犹防川，大决所犯，伤人必多，吾不克救也。不如小决使道〔11〕，不如吾闻而药之也。”然明曰：“蔑也今而后知吾子之信可事也!小人〔12〕实不才。若果行此，其郑国实赖之；岂唯二三臣〔13〕?”

仲尼闻是语也，曰：“以是观之，人谓子产不仁，吾不信也。”〔14〕

子皮欲使尹何为邑〔15〕。子产曰：“少〔16〕，未知可否?”子皮曰：“愿〔17〕，吾爱之，不吾叛也。使夫〔18〕往而学焉，夫亦愈知治矣。”子产曰：“不可。人之爱人，求利之也。今吾子爱人则以政〔19〕，犹未能操刀而使割也，其伤〔20〕实多。子之爱人，伤之而已；其谁敢求爱于子?子于郑国，栋也；栋折榱崩〔21〕，侨将厌〔22〕焉，敢不尽言。子有美锦〔23〕，不使人学制〔24〕焉。大官、大邑，身之所庇〔25〕也，而使学者制焉；其为美锦〔26〕，不亦多〔27〕乎?侨闻学而后入政，未闻以政学者也。若果行此，必有所害。譬如田猎，射御贯〔28〕，则能获禽。若未尝登车射御，则败绩厌覆〔29〕是惧，何暇〔30〕思获?”

子皮曰：“善哉，虎不敏。吾闻君子务知大者、远者，小人务知小者、近者。我，小人也。衣服附在吾身，我知而慎之；大官、大邑，所以庇身也，我远而慢〔31〕之。微〔32〕子之言，吾不知也。他日〔33〕我曰：‘子为〔34〕郑国，我为吾家，以庇焉，其可也。’今而后知不足。自今请，虽吾家，听子而行!”子产曰：“人心之不同，如其面焉；吾岂敢谓子面如吾面乎?抑〔35〕心所谓危，亦以告也。”

子皮以为忠，故委政焉。子产是以〔36〕能为郑国。

［注释］〔1〕襄公三十一年：即周景王三年，公元前542年。〔2〕子产之从政也：此节《左传》系在本年十二月。所叙诸事，经未论及，为无经之传。子产：即公孙侨，以字行，郑穆公之孙。继子皮之后执政，为相二十二年（前543年—前522年）。〔3〕冯简子：郑国大夫，曾接待过境卫国之相北宫文子，被后者评为有礼，可无大国之讨。〔4〕子大叔：即游吉，郑国正卿，继子产之后为政治国，他发兵攻击聚集在萑苻泽的反抗者，杀尽乃止。美秀：外貌举止秀美。文：指熟习精通典章制度乐诗。〔5〕公孙挥：字子羽，事郑简公为行人。楚令尹围利用聘郑的机会图谋袭击，子产命他往说伍举，其事消弭。四国：周边的国家，其他国家。〔6〕裨谌（）：郑国大夫。〔7〕北宫文子：即北宫佗，卫国之相。〔8〕乡校：郑国的一种学校。〔9〕然明：即鬷（zāng）明、鬷蔑，郑国大夫。〔10〕遽止：急止，立即制止在乡校议论执政。〔11〕道：引导，引导河流决水，使其按计划而流。〔12〕小人：然明自称谦词。〔13〕二三臣：指郑国统治集团中的核心人物，如子大叔、冯简子、公孙挥、裨谌等。〔14〕仲尼闻是语句：孔丘此时仅十一岁，此当是以后闻而所论。〔15〕子皮：即罕虎，以字行，公孙舍之子，郑国上卿，得民心，授政子产。为邑：管理邑，担任一邑之长的邑宰。〔16〕少：尹何年少。〔17〕愿：谨慎而善良。〔18〕夫：指尹何。〔19〕以政：以政与之，让他去为政治民。〔20〕伤：自伤，自相损害。〔21〕栋：正梁。榱（cuī）：椽子。栋折榱崩：栋梁折断，架在其上的椽子散落于地。以房屋的倾倒，比喻政治败坏不治。〔22〕厌：被压，以人被压于倾倒房屋之下，比喻政治上受他人之累而处于绝境。〔23〕锦：有彩色花纹的高级丝绸。〔24〕制：裁剪缝纫衣服。〔25〕庇：庇护之所。〔26〕为：治理。其为美锦：居官治邑较之以美锦制衣。〔27〕多：重大。〔28〕贯：熟习。〔29〕败绩厌覆：车翻人压，危害田猎活动的进行。〔30〕暇：空闲。〔31〕慢：轻忽。〔32〕微：无。〔33〕他日：往日。〔34〕为：治理。〔35〕抑：不过。〔36〕是以：因此。

［鉴赏］本文所记述的事情，并不是都发生于鲁襄公三十一年，其主旨是论述子产所以能治好郑国的原因。他执政之时，实行了改革，整顿贵族田地与农户编制，既增加了财政税收，而且还减轻了平民的负担。他还将法律条文铸在鼎上向世人公布，后来为各国所效法。郑处于晋楚二大国之间，但由于他内政外交皆处理得当，因此能与邻国相安无事。因此，孔子称赞子产行惠民之政。据本文记载，他治理郑国的成功经验主要有如下三点：第一，对于任用官员，子产“择能而使之”，尽力用人之长而避其短。第二，十分重视人材的培养，实行了“学而后入政”的办法，根据官员的才能与实绩来任免提拔官吏。第三，发扬民主，容许平民在乡间学校议政，并且真心听取他们所提出的意见。

从本文的记载可以看出，子产治政并不是只关注于烦琐的政务，而是善于抓住对国家、社会具有重大意义的根本问题，注意观察政治演变的大趋势。所以子皮说“君子务知大者、远者”，这是对子产非常恰当的评价。实际上《左传·襄公三十年》便记叙了，子产对陈国的观察，结果他发现陈国积聚粮食，修治城郭，只知道依仗这二点，反而却不知道要安抚民心，因此他判断，陈国不用太久就会灭亡。结果，陈国于公元前479年被楚国灭亡。因此，子产在执政期间就特别注意防止这些问题出现在郑国，他的改革措施就是要让平民得到好处，同时限制贵族的权力，极大地提高政府行政效率。

子产治国与改革能够取得成功，其根本原因就在于他的政治品质。他历来把国家的利益放在第一位，勇于对国家负责，即使为之作出个人的牺牲也在所不惜。他曾说“苟利社稷，死生以之。且吾闻为善者，不改其度，故能有济也”（《左传·昭公四年》）。正是本着这种思想境界，他在郑国成功地推进了改革，促进了这一地区的发展。

昭公十九年：子产论龙斗

经

十有九〔1〕，春，宋公伐邾〔2〕。夏，五月戊辰〔3〕，许世子止弑其君买〔4〕。己卯〔5〕，地震。秋，齐高发帅师伐莒〔6〕。冬，葬许悼公。

传

十九年，春，楚工尹赤迁阴于下阴〔7〕，令尹子瑕城郏〔8〕。叔孙昭子〔9〕曰：“楚不在诸侯矣，其仅自完也，以持其世〔10〕而已。”

楚子之在蔡也，湨阳〔11〕封人之女奔之，生大子建。及即位，使伍奢〔12〕为之师，费无极为少师。无宠焉，欲谮诸王，曰：“建可室〔13〕矣。”王为之聘于秦，无极与逆，劝王取之。正月，楚夫人赢氏〔14〕至自秦。

鄅〔15〕夫人，宋向戌〔16〕之女也，故向宁〔17〕请师。二月，宋公伐邾，国虫〔18〕。三月，取之，乃尽归鄅俘。

夏，许悼公疟〔19〕。五月，戊辰，饮大子止之药卒。大子奔晋。书曰：“弑其君。”君子曰：“尽心力以事君，舍药物可也。”

邾人、郳人、徐〔20〕人会宋公，乙亥〔21〕，同盟于虫。

楚子为舟师以伐濮〔22〕，费无极言于楚子曰：“晋之伯也，迩于诸夏，而楚辟陋〔23〕，故弗能与争。若大城城父而寘〔24〕大子焉，以通北方，王收南方，是得天下也。”王说，从之，故大子建居于城父。令尹子瑕聘于秦，拜夫人也。

秋，齐高发〔25〕帅师伐莒，莒子奔纪鄣〔26〕，使孙书〔27〕伐之。初，莒有妇人，莒子杀其夫，已为嫠妇，及老，托〔28〕于纪鄣。纺焉以度而去〔29〕之，及师至则投诸外。或献诸子占，子占使师夜缒而登，登者六十人，缒绝，师鼓噪，城上之人亦噪。莒共公惧，启西门而出。七月，丙子〔30〕，齐师入纪。

是岁也，郑驷偃〔31〕卒。子游娶于晋大夫，生丝，弱。其父兄立子瑕〔32〕。子产憎其为人也，且以为不顺，弗许亦弗止〔33〕，驷氏耸。他日，丝以告其舅。冬，晋人使以币如郑，问驷乞之立故，驷氏惧，驷乞欲逃，子产弗遣，请龟以卜，亦弗予。大夫谋对，子产不待而对客曰：“郑国不天〔34〕，寡君之二三臣札瘥夭昏〔35〕，今又丧我先大夫偃，其子幼弱，其一二父兄惧队宗主〔36〕，私族于谋而立长亲。寡君与其二三老曰：‘抑天实剥乱是〔37〕，吾何知焉?’谚曰：‘无过乱门〔38〕。’民有兵乱，犹惮过之，而况敢知天之所乱?今大夫将问其故，抑寡君实不敢知，其谁实知之?平丘之会〔39〕，君寻〔40〕旧盟曰：‘无或失职。’若寡君之二三臣其即世〔41〕者，晋大夫而专制其位，是晋之县鄙也，何国之为〔42〕?”辞客币而报其使〔43〕。晋人舍〔44〕之。

楚人城州来〔45〕，沈尹戌〔46〕曰：“楚人必败。昔吴灭州来，子旗〔47〕请伐之，王曰：‘吾未抚吾民。’今亦如之，而城州来以挑吴，能无败乎?”侍者曰：“王施舍不倦，息民五年，可谓抚之矣。”戌曰：“吾闻抚民者，节用于内而树德于外，民乐其性〔48〕而无寇仇。今宫室无量，民人日骇，劳罢死转〔49〕，忘寝与食，非抚之也。”

郑大水，龙斗于时门之外洧渊〔50〕，国人请为荣〔51〕焉，子产弗许，曰：“我斗，龙不我觌〔52〕也；龙斗，我独何觌焉?禳之，则彼其室〔53〕也。吾无求于龙，龙亦无求于我。”乃止也。

令尹子瑕言蹶由于楚子〔54〕曰：“彼何罪?谚所谓‘室于怒，市于色’〔55〕者，楚之谓〔56〕矣。舍前之忿可也。”乃归蹶由。

［注释］〔1〕十有九年：鲁昭公十九年，即周景王二十二年，公元前523年。〔2〕宋公：宋元公佐，前532—前517年在位。邾（zhū）：即鼄、邾娄，又称邹。国为颛顼后裔挟所建，姓曹，有今山东费、邹、滕、济宁、金乡等县地。都邾，在今山东曲阜东南。〔3〕戊辰：五日。〔4〕买：许悼公，前547—前523年在位。〔5〕己卯：十六日。〔6〕莒：周初，兹舆期受封所建国，姓己或曹。有今山东安丘、诸城、沂水、莒、日照等地。都计斤，一作介根（今胶县西南），后迁莒（今莒县）。亡于楚。〔7〕工尹：工官。迁阴于下阴：迁阴地之戎于下阴。阴地：晋与楚之地，在今陕西商县至河南嵩县东北，自黄河以南至熊耳山脉以北。古阴地域在今河南卢氏县东北。居于此地的陆浑之戎又称阴戎，大部分属晋，小部分为楚所有。下阴：在旧湖北光化县西，汉江北岸。〔8〕令尹子瑕：即阳匄。郏：在今河南三门峡市稍西北旧郏县县治，原为郑邑，后归楚。〔9〕叔孙昭子：即叔孙蜡，仕于鲁昭公。〔10〕自完：自我保守。持其世：守其世代相传。〔11〕湨（jú）阳：一作郹阳，又称郹，蔡国之邑，在今河南新蔡境。〔12〕伍奢：楚大夫，伍举之子，伍员（yún）之父。〔13〕室：娶妻成家。〔14〕楚夫人嬴（yíng）氏：嬴氏为王自聚，名位已非子媳，故称夫人。〔15〕鄅（yǔ）：国名，妘（yún）姓，在今山东临沂县北。〔16〕向戌：宋国大夫，桓公后裔。共公十三年（前576年）为左师。封于合，平公十三年（前563年）益封，辞还于公。三十年与晋赵武、楚令尹子木举行第二次弭兵之会。〔17〕向宁：向戌幼子。〔18〕虫：邾邑，在今山东济宁境。〔19〕疟：疟疾。〔20〕郳（ní）：国名，又称小邾、小邾娄。邾侠之后夷父颜，有功于周。周封其子友（一说肥）于郧，为附庸。其地在今山东滕县南，一说在今山东枣庄市西北。战国时，为楚所灭。徐：徐族在周初所建国，有今淮河中下游地，吴阖庐三年（前512年）灭徐，其君章羽奔楚。〔21〕乙亥：五月十二日。〔22〕濮：又称百濮，在今湖南沅水、澧水流域。〔23〕辟陋：地区偏僻遥远，风俗精陋。〔24〕城父：在今河南宝丰东四十里。寘（zhì）：安置。〔25〕高发：齐大夫。〔26〕莒子：莒共公。纪鄣（zhāng）：莒邑，在今江苏赣榆县北，或在今赣县之柘注与海头之间。〔27〕孙书：齐国大夫。〔28〕托：寄居。〔29〕纺：纺线作绳索。度：量城之高低。去：收藏。〔30〕丙子：十四日。〔31〕驷偃：即子游，郑国大夫。〔32〕子瑕：驷乞，丝之叔父。立子瑕：立子瑕为是族之宗子。〔33〕弗许亦弗止：应立子而立弟为不顺，故弗许；止之则违其族众意志，故弗止。〔34〕不天：不获天福。〔35〕二三臣：卿大夫，亦即后之二三老。札：疫疠而死。瘥（cuó）：一般疾病致死。夭：短命而死。昏（hūn）：亦作殆，衰老而死。〔36〕队：同“坠”，失落。宗主：即宗子，一宗之主。〔37〕天实剥乱是：天欲扰乱继承常法。〔38〕乱门：乱家之门。〔39〕平丘之会：晋昭公三年、郑定公元年（前529年），周、鲁、晋、齐、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛杞、小邾会与平丘。〔40〕寻：续。〔41〕即世：去世。〔42〕何国之为：郑成为一个什么样的国家呢?意为内政受他国干预，算不上一个自主国家，既然郑是自主国家，晋就不该来干预内政。〔43〕辞客币：谢绝礼物，表示拒绝其责问。报其使：以礼接待使者。〔44〕舍：置而不问。〔45〕州来：古国，在今安徽凤台。吴夷末十五年（前529年），亡于吴。稍后入楚。楚平王十年、吴僚八年（前519年），又入吴。〔46〕沈尹戌：楚庄王孙，一说庄王曾孙。〔47〕子旗：即成然，楚国大夫。〔48〕性：生。〔49〕转：尸体被抛，未能入土。〔50〕时门：郑都南门。洧（wěi）渊：洧水流经所成深潭。〔51〕荣（yǒng或yíng）：祭名，水旱疠疫发生时，祭山川之神。〔52〕觌（dí）：见。〔53〕彼其室：渊为龙居所。〔54〕蹶由：吴王弟。楚灵王四年，吴夷末七年（前537年），楚、蔡、陈、许、顿、沈、徐、越八国伐吴时，被俘至楚。楚子：楚灵王虔，前541—前529年在位。〔55〕室于怒，市于色：迁怒于人。〔56〕楚之谓：言灵王怒吴王而扣留其弟。

［鉴赏］本篇记载了昭公十九年，宋、鲁、楚、蔡、秦、许、晋、徐、濮、齐、郑、吴等十余国之事，而详细地描述了楚、郑、齐三国。其中所记之楚事，依次为楚为求自保而不欲称霸于诸侯；楚平王娶曾为太子建所聘之秦女为夫人；楚释放吴王弟蹶由归国。郑事则有二：其一是，贵族驷氏以子游之弟子瑕为宗主以及晋国所进行的干涉。其二，子产论龙斗。齐事则为齐国伐莒占领纪鄣。