落秋文学

第49章（第2页）

“我也说不明白，”梅里韦瑟爷爷说：“不过看得出来，这场争论，媚兰很容易就占了上风。我敢肯定，她们都会去的，至少也得去一次。你那侄女，大家是很看重的，亨利。”“媚兰是个傻瓜，倒是别人说得对。”亨利叔叔不快地说：“不过媚兰的话也对。巴特勒船长救了那么多人，是应当和家属一起去感谢，要不就太不像话。其实，我并不讨厌巴特勒。思嘉太聪明，反而害了她自己。无论如何我是要去拜访他们。管他怎么样，思嘉总还是我的侄媳妇。我决定今天下午就去。”“咱们一块儿去，亨利。多丽要是听说我去了，非得气死不可。等我再喝一杯就出发。”“别喝了，咱们去喝巴特勒船长的酒吧。说实在的，他那里总是有好酒喝的。”瑞德早料到那些顽固派是不会服气的，他这话说得真准。有些人来拜访他们，他知道他们的意思。

瑞德说，这些人如果不是怕得罪媚兰，是不会来拜访他们的。他为什么会这么想，思嘉也不清楚，只认为这个想法很无聊。因为媚兰怎么会影响埃尔辛太太和梅里韦瑟太太这样的人呢？他们来过一次就不再露面，思嘉并不在意，事实上，她甚至就没有发现，因为他们这套房子里总是挤满了另一方面的客人。那些“外来户”。

民族饭店里住着不少“外来户”，他们跟瑞德和思嘉一样，也是由于自己的房子还没盖好才住在这儿。这些人既开放，又很有钱，极像瑞德在新奥尔良认识的那些朋友。

瑞德认识的冒险家，他们的太太们大批的来拜访，有些“外来户”为了盖房子，从思嘉这里买东西，也前来拜访。瑞德说，既然生意上有往来，就要接待她们。接待她们的时候，她们都穿着华丽的衣服，从来不提及那次战争，也不提及艰苦的生活，谈话内容无非是吃喝玩乐。思嘉认为和她们在一起很高兴。思嘉从未打过牌，打起这种牌来很投入，没有多久就很在行了。

近来，只要她待在饭店里，总有一帮牌友过来。不过近来她忙着盖新房，总是在外面，顾不上招待客人了。等到房子盖好以后，她就将成为亚特兰大最豪华的一所住宅的女主人，就能主持全城规模最大的宴会了。

天气慢慢暖和了，她看着她住宅一天天渐渐增高，看上去十分壮观，比任何住宅都要漂亮。她把商店和锯木厂丢在一边，把所有的时间都花在盖房上，督促承包人尽快完工。墙很快就建起来了，她欣喜地想：这所房子盖好以后，要比全城所有的房子都大，都好看，都有气派，使附近州长的官邸大为逊色。事实上思嘉的新房在各方面都要超过州长的官邸，超过全城所有房子。

房子四周都有回廊，周围各有一溜台阶，与地面连接。院子宽大，绿草如茵。这个新家这样豪华，为了跟上潮流，整个室内光线一片朦胧，韦德和爱拉搬进来之后有些不习惯，惟有院子里的这两只铁兽使他们感到很满意。

房子里的一切陈设都是依照思嘉的想法布置的。天花板很高，但屋里却不明亮，因为窗子上挂着绛紫色长毛绒窗帘，几乎把阳光全都遮住了。

一句话，所有的人看了这所房子都赞叹不已。思嘉这时极为心满意足了。她认为这是她见过的最满意的一所房子，但是瑞德却给她泼了一头冷水。

“一个对我们毫不知情的陌生人，一看到这所房子，就会知道这些钱不是正道来的。”瑞德说：“你知道，思嘉。这所房子恰好告诉了大家，只有投机商才会盖这样豪华的房子。”但是思嘉沉浸在无比幸福之中，琢磨新居完全安顿下来之后怎样迎接访客，听了瑞德的话，只是淘气地拧了一下他的耳朵说：“别瞎说了！你还有什么好说的？”现在她也知道了，瑞德喜欢嘲讽她，如果认真听他那些嘲笑人的话，就会觉得兴致全无。若跟他计较，就得跟他争执，而思嘉并不想跟他吵架，因为她总是要输的。所以几乎他说什么她都无所谓，很久以来，她就是这么干的。

蜜月期间，以及住在民族饭店的很长时间，他们在一起生活得很高兴。可是他们刚搬进新居，思嘉刚认识了几个新朋友，他们就开始发生争执。每次争吵，他对她的激烈话语总是采取冷眼相待，等待时机，突然间，给她一下子。她只会大声吵，瑞德则不然。他只用尖锐的言词评论她本人，她的一切。他有些意见不同一般，她不能毫不顾忌，也无法不当真。

比如，她打算摘掉原来的招牌：“肯尼迪百货商店”，换一块更醒目的招牌，便让他起个名字，其中一定要有emporium这样一个词。瑞德建议用CaveatEmptoirum这个招牌，说保证这个招牌对店里卖的商品来说，非常恰当。她也认为这个名字很好听，就让人去做了，当艾希礼·威尔克斯把真实意思给她翻译出来后，她气疯了，瑞德则开怀大笑。

再比如无论他如何对待嬷嬷，嬷嬷都不给他面子，始终认为瑞德是披着马鞍的骡子。她对瑞德很客气，也很冷淡，她一直叫他“巴特勒船长”，从来不称他“瑞德先生”。瑞德送给她衣服，她也没有感谢，而且也不穿。她尽量不让他接触爱拉和韦德，虽然韦德很喜欢瑞德叔叔，看得出来瑞德也很喜欢这孩子。可是瑞德不但没有把嬷嬷打发掉，或者对她很过份，反而特别尊重她，比对思嘉还要客气。他总要取得嬷嬷的允许，才带着韦德去玩，总要先征求她的想法，才给爱拉买娃娃。而嬷嬷还很古板，对他一点也不客气。

思嘉认为瑞德应该对嬷嬷严厉些，这样才像一家之主，而瑞德只是不置可否，说嬷嬷才是真正的一家之主。

有一次，他把思嘉惹火了，因为他严肃地说过些年，民主党人会重新掌权，共和党的统治要倒台，那时，他就该替她后悔了。

“等以后民主党人选举出了自己的州长，自己的组织，所有你新认识的这些庸俗的共和党朋友就全得倒台，再重操旧业。你就会寂寞的一个人，处于十分危险的境地，既没有民主党的朋友，也没有共和党的朋友。唉，这都是以后的事，现在不用想。”思嘉听了，大笑起来，她笑是有理由的，因为当时布洛克在州长的位置上坐得很牢固。

“民主党人永远不会翻身了。他们只会打击北方佬，这样就只能拖延他们重新上台的机会。他们只会讲大话，晚上出去举行什么三K党的活动。”“他们会回来的。我清楚南方人，我清楚佐治亚人。他们很坚强，也很固执。如果再打一仗，才能重新上台，他们肯定再打一仗。只要能回来，他们会不惜一切代价。”“瑞德，你说什么话！”思嘉大声说：“照你的意思，好像我不想让民主党重新掌权似的！而你应该知道，情况并不是这样的！我是希望他们回来的。难道你以为我想看着这些兵高傲地在这里走来走去，使我想起——难道你以为我想这样吗？——唉，我也是个佐治亚人呀！我愿意看到民主党人重新上台。可是他们很难做到。即使他们上了台，对我的朋友也没什么影响，对不对？”“那得看他们是否能存住钱了。你看他们现在花钱的样子，我怀疑他们的钱花不了多长时间。真是不知珍惜呀。”

瑞德从新奥尔良回来时，异常平静，思嘉也就尽量强压着怒火，暂时把这件事放下，有机会再说。她现在根本就不希望在这件令人扫兴的事情上多想。她只希望快乐，因为她把全部心思都放在如何在新居里举行热闹非凡的晚宴上，她在亚特兰大认识的全部人都要请，包括所有的老朋友和新认识的所有新朋友。一想到要举行这次宴会，她感到极度的兴奋，在大部分时间里，她忘了瑞德那些嘲弄的话。只要是她想着这次宴会，她就会感到前所未有的兴奋。

啊，有钱真太棒了！干什么事都不用考虑，这真令人开心呀！啊，那些妒忌人的傻瓜竟然虚伪地说钱无所谓！瑞德还说钱没给她带来什么好处，简直是一派胡言叫人费解！

思嘉向在亚特兰大的所有的朋友发出了邀请，所有知道名字的，都请到了。就连她不喜欢的人，也都没有被排除在外。思嘉这次新居大聚会，既是宴会，又是舞会，亚特兰大还从未见过如此盛大的聚会呢。

到了那天晚上，新房里挤满了客人。他们吃着喝着跳着，只是瑞德称之为“老团兵”的人，很多人都没有来。

“老团兵”中来参加这次“大聚会”的人，是经过一番思想斗争之后才决定的。有的人是碍于媚兰的态度才接受邀请的；有的人是由于瑞德救了他们的命，或救了他们的亲属的命，而不得不来的。然而就在宴会的前段日子，有一条谣言在亚特兰大传开了，说的是布洛克州长也在邀请之列。“老团兵”表示坚决反对，说他们不能接受思嘉的善意邀请，非常遗憾！几位老朋友虽然来了，可是州长一到，他们觉得十分难堪，就赶紧地退席了。

思嘉看到这样的情景，既惊讶，又气愤，觉得这次宴会是彻底失败了。她精心筹划了这次活动，想让大家见识这了不起的场面。可是老朋友只来了那么几个，故人则一个也没来。宴会结束时，等到客人都走完了，她简直气炸了，可是又怕瑞德笑话她，怕看他那转个不停的黑眼睛，因为他尽管不言语，却流露出这样的意思：“我早就说了嘛！”所以她只好强压住怒火，尽量装作一副不以为然的样子。