落秋文学

第47章（第2页）

这样亲昵的称呼，没谁像瑞德说得那么动听，明知是个玩笑，也是这样，不过现在看来，他倒像是真的。

她抬起哀伤的眼睛看着他，仿佛想在他那张平静无波的脸上得到安慰。她不知道为什么会这样想，因为他是一个淡漠无情的人。他常说，他们两个是一类人，也许就是这个原因吧。有时候她发现所有她认识的人都像陌生人，除了瑞德。

“不能说吗？”他相当温柔地握住她的手，“不只是因为弗兰克老头儿离开了你吧，你缺钱吗？”“钱？唔，不缺！可是，瑞德，我觉得很害怕。”“别胡说了。思嘉，我很了解你，你从来都没害怕过。”“啊，瑞德，我真的害怕！”思嘉脱口而出。她想告诉他的，她可以毫无保留地告诉瑞德，他自己那么坏，是不可能评判她的。现在周围的人为了拯救灵魂，都不肯骗人，宁可饿死也不做下三烂的事。认识他这样一个人，一个坏人，一个没声誉的人，一个骗子，倒也是很有趣的。

“我是怕我死后，要进地狱。”

如果他大笑起来，她马上就会死，但是他没有笑。

“你很健康嘛——而且说不定根本没有地狱。”“啊，肯定有，瑞德！你知道有地狱的！”“我知道有地狱，不过就在这个世界上，而不是什么死后才去。死了以后，万事皆空，思嘉，你已经身处地狱了。”“啊，瑞德，你这样说是亵渎神灵的呀！”“也许吧，但这样使人得到安慰，告诉我，你为什么要进去？”此刻她从他的眼神里读到的，是调侃，但是她不在乎。他的手温暖而有力，抓在手里，可以寻求安慰。

“瑞德，我不该横刀夺爱。他是苏伦的情人，他爱苏伦而不是我。是我骗了他，我说她要嫁给托尼·方丹，”她懊恼地摇摇头接着说，“唉，我怎么能做这样的事呢？”“啊，原来如此！”“我令他不快乐，我逼着他做不情愿的事。比如，逼人还债。我开工厂，开酒馆，雇犯人，都让他非常伤心，弄得他很没面子。另外，瑞德，他是我害死的，是我害的。我不知道他加入了三K党，我死也没想到他有那么大胆量，是我害死了他。我跳进海里都洗不清了。”

“你说什么？噢，没什么，继续吧。”“还说什么？这些还不够吗？我嫁给了他，但又没给他幸福，我害了他。上帝啊！我当初怎么会干出这样的事，我骗了他，嫁了他，当时我完全觉得是理所应当的，可现在才明白了，这是个什么样的错误呀。瑞德，这竟然是我干的事，我对他那么卑鄙，可我不是个卑鄙的人呀！我小时候，也没有受这样的教养。我妈妈——”她说不下去，缓了口气。这一整天她都回避想起自己的母亲爱伦，现在她无处可藏了。

“你母亲是什么样子的，你好象更像你父亲。”“我妈——唔，瑞德，今天是我第一次为她的死而觉得高兴。她死了，看不见我了，她从没教我做一个卑鄙的人，她对所有人都那么容让，那么和蔼。她一定情愿让我饿死，也不许我做这样的事。我尽力模仿她，可是做不到，我没有想到这个——要想的事情太多了——但我真的希望像母亲那样。我不愿意像父亲。我爱父亲，可是他——太——太不为别人着想。瑞德，每次我尽量对人和善，好好地对弗兰克，但立即就回想到那场恶梦，吓得不行。于是我只好跑出去，见钱就抢，不管这钱是不是属于我。”她不住嘴的忏悔，声音颤抖结结巴巴，眼泪噼哩啪啦地直往下掉。她顾不上擦。使劲握着他的手，指甲都掐到肉里去了。

“什么恶梦？”他温和地问。

“唔——我忘了说。是这样，我每次想对别人好，每次都告诫自己不要只看见钱，一睡着，就梦见回到了塔拉，看到母亲刚去世、北方佬来过的情景，瑞德，你不能想像，我一想到这个就浑身发抖，全都被烧光了。一片死寂，没有吃的，瑞德，我在梦里又觉得饿了。”“继续。”“我饿，我爸爸，妹妹，还有家里的黑人也饿，他们都说‘饿得慌’，我也饿得难受。太恐怖了，我不断对自己说：‘要是能跑出去，就绝不会再挨饿。’然后我看见白茫茫的大雾。我开始跑，在雾里跑呀，跑呀，拼命地跑，上气不接下气，后面一直有东西在追我，我跑得喘不上气，可还在想，只要跑出去，就没事了。可是到底往哪里跑，我也不知道。然后就醒了，一身冷汗，生怕以后还要挨饿。梦醒之后，就觉得把世界上的钱都给我，我还是怕再挨饿。这时候，如果弗兰克再来拐着弯子说话，我就忍不住要发火，我想他不能理解是怎么回事，我也没有办法解释。我总在想，一旦我们有了钱，不再担心挨饿了，我再补偿他吧。可是他死了，来不及了，唉，当时我觉得那样做是对的，其实不是。如果能够让我再来一遍。我绝不会这样做的。”

“好了，”瑞德边说，边放开她的手，掏出一块干净手绢，“擦擦脸吧。别这样，会毁掉自己呢？”她接过手绢，擦了擦眼泪，心中顿觉轻松，如同把自己的一部分痛苦转移给了他。他那样能干，那样镇定，就连他轻轻地一撇嘴，也能给她支撑，好像他是特地来告诉她痛苦和困惑是不必要的。

察觉思嘉的情绪已稳定下来，瑞德开始问她：“好点了吗？咱们开门见山吧。你刚才说，如果时光能够倒流，你会选择完全不同的做法。你会吗？再想一想，你真会吗？”“呃——”“不会的，你还会那样做。你当时还有别的选择吗？”“没有。”“那你有什么可后悔的呢？”“我对他不好，而现在他死了。”他毫不客气地反驳说：“他就算没死，你也不会对他好。我看，你并不是后悔嫁给弗兰克，欺负他，令他早死，只是因为你怕进地狱，是不是？”“唔——我不明白。”“你的信仰也是一笔糊涂帐。你现在就像一个贼，被当场逮住。他后悔，并不是因为他偷了东西，而是因为他要坐牢。”“一个贼——”“哎呀。你别抠字眼。换个说法，如果你不东想西想，觉得注定要下地狱，你肯定觉得弗兰克死了更好。”

“啊，瑞德！”“唔，既然要坦白，就干脆全说出来吧。你为了钱，能够放弃那颗比命还珍贵的宝石，你的——唔——你的良心没觉得不安吗？”现在，白兰地酒劲上来，她有些慌神了，撒谎没用，他总是一眼看穿。

“我当时没想过上帝，也没想过地狱。后来才想的，但上帝会谅解我的。”“那么你嫁给弗兰克，就不要上帝谅解吗？”“瑞德，你根本不相信有上帝，为什么还一个劲儿说呢？”

“可是你相信啊，你相信他会生气，这一点很重要。”他一口气说：

“上帝为什么不谅解呢？现在塔拉属于你了，那里也没有北方来的冒险家，你不满意吗？你现在吃饱了，穿暖了，后悔吗？”“唔，不后悔。”“那好，那时候你除了嫁给弗兰克，还有其他办法吗？”“没有。”“他不是非娶你不可，对不对？男人是自由的！他也不是非得被你逼着去做他不想做的事对吧？”“唔——”“思嘉，你干吗要烦恼呢？如果一切重来，你还得撒谎，他还得和你结婚，你一旦碰上危险，他还得替你报仇。当初他如果娶了你妹妹苏伦，她大概不至于让他送命，不过她没准让他感到比和你在一起更痛苦，情况不会有所改变。”“可是我至少能对他好点呀！”“也许吧——不过要换一个人，你一向是能欺负谁就欺负谁，强者总是欺负人，弱者总是被欺负。弗兰克没用鞭子揍你，那是他的错……思嘉，你令我惊讶，到了这个年纪，良心居然还会增长，像你这样的投机者不应该这样的。”“什么是机一一你刚才怎么说的？”“就是见机会就用的人。”“这不好吗？”“人们大多认为这是不体面的——尤其是同样有机会却不利用的人基本都这样看。”“唔，瑞德，你开玩笑吧，我还以为你会对我好呢！”“对我来说，我是对你好！思嘉，亲爱的，你喝多了，你的问题就在这里。”“你敢——”“当然，我敢，不过我要换个话题，免得你又要开哭。我有个好消息告诉你，让你也开开心心。事实上，我今天晚上到这里来，就是为了告诉你这些事，然后再走。”“你要去哪？”“去英国，可能要好几个月。思嘉，把你的良心搁在一边吧。我不想再谈论你的灵魂，你不想知道我的消息吗？”“可是——”她软件绵绵地说，却没有继续下去。那白兰地已逐渐赶走了悔恨的痛楚，瑞德讥讽的劝解方式使思嘉独特的痛苦受到抚慰，于是弗兰克那惨淡的阴魂也就逐渐淡化，或者瑞德说得对，没准上帝是谅解的，她渐渐地清醒了，下决心把这件事放一放，明天再说。“你有什么消息？”她疲惫地说，一面用他的手绢擤鼻涕，把散乱的头发往后拢了拢。

“我的消息，”他笑着对她说，“就是在我遇到的所有女人中，我最想要的是你。现在弗兰克不在了，我想你可能愿意了解我这个想法。”思嘉一下子从他手里抽回手来，然后生气地站了起来。

“我——你这个没教养的，这个时候在这里胡搅蛮缠——我早该明白你这个人本性难移，弗兰克刚走。你要还算正经——就给我滚——”“小声点，要不皮蒂小姐马上就会下楼来。”他说，他没站起来，而是伸出两只手，包住思嘉的拳头：“你别误解我的意思。”“误解你的意思？我那里有误解了。”她又把手抽回来，不让他包着，“你放开我，马上滚，没见过你这样卑鄙的人。我——”“嘘，”他说，“我是在求婚呀。我如果跪下，那样你就相信了？”她惊喘着“啊”了一声，一下子倒在沙发上。

她张着嘴，两眼盯着他，心里直犯嘀咕，会不会是那白兰地在作怪，一下子记起了他那句嘲笑的话：“亲爱的，我是不结婚的。”她肯定是醉了，要不就是他疯了。不过现在他似乎没疯，他看起来很平静，如同议论天气一样。从他那有条不紊的语调里，她也听不出有什么特别强调的意思。

“我一直想得到你，思嘉，自从那天在‘十二橡树’村看见你又摔花瓶，又骂人，使我发现你不是个上等女人，我就想得到你。我就算不择手段也要把你弄到手。但是后来你和弗兰克积攒了一点儿钱，我就明白你不会再被逼无奈向我借钱了，我也就没有什么机会可利用了。但是我一定要娶你。”“瑞德·巴特勒，你不是在跟我开一个无聊的玩笑吧？”“我对你坦诚之至，你反倒怀疑我，我不是开玩笑，思嘉，我说的是真心话。我知道现在来找你不合适，但是我有一个不错的理由，明天我就要走了，而且要走很长时间，你这样的女人是经不起寂寞的，我怕我回来的时候，你就嫁给别人了。因此我想你为什么不直接嫁给我呢，我也有钱呀，真的，思嘉，我不能老等着你，希望在你换丈夫的时候得到你。”他说的肯定是真话，她想着他这番话的意思，觉得唇干舌燥，一面咽口水，一面盯着他的眼睛，想从中发现些端倪。他眼睛里满是笑意，但在深处还隐含着一点其他什么，是一种神秘的眼神，是她从没有见过的东西。他坐在那，安之若泰的样子，但她觉得他正敏感地盯着她，就像猫盯着耗子洞一样。她发现在他平静的外表下面憋着一股劲儿，令她胆怯，更使她心惊。

他肯定在向她求婚，这太不可思议了。她以前想过，如果他求婚的话，要怎样折磨他；她也曾想过，如果他提出类似要求，要怎么羞辱他，让他知道厉害，她会因此快乐，现在他提出要求了，而她把原来的打算忘得一干二净。因为她和以前一样，从来没能把他控制在手心里。实际上，他们的关系彻底在他的掌握之中，而她如同初次被求婚的少女一样激动，心慌意乱，脸也红了，话也没了。

“我——我不再结婚了。”

“不可能。你肯定要结婚的。为什么不和我结婚呢？”“但是，瑞德，我——不爱你。”“这不是理由。我记得你前两次婚姻也没有多少爱情呀？”“唔，你怎么这样说我？你清楚我是喜欢弗兰克的。”他没吭声。

“我喜欢他！我喜欢他！”

“不要争了。我走了以后，你认真想想我的要求吧。”“瑞德，我讨厌拖拖拉拉，我现在就回答你吧，我很快要回塔拉去，英迪亚·威尔克斯留下来陪着皮蒂姑妈。我回去要住很久，而且——我——我不想再结婚了！”“别胡说，为什么呢？”“唉，不要问了，我就是不想结婚。”“可是，傻姑娘，你还没有真正地结婚，如何明白结婚的乐趣呢？我觉得你是运气不好——一次为了赌气，一次为了钱。你为什么不能为了乐趣而结婚呢？”“乐趣！笑话，结婚那有什么乐趣可言。”“没有？怎么会没有？”她的心情渐渐平复，说话也恢复了原有的冲劲儿。

“结婚只对男人有乐趣——恐怕只有上帝明白为什么这样。我从来不明白。结婚对女人来说，不过是有口饭吃，有一堆活儿要干，还要容忍男人的胡闹——还要每年生个孩子。”瑞德一听这话便大笑起来，静谧的黑夜里，回声特别大，思嘉听见厨房有人开门。

“嘘！嬷嬷的耳朵和猫一样尖，再说，刚——这样大笑，也不像话。别笑了。真是的，什么乐趣！净胡扯！”“我说你运气不好，你还不承认，你先嫁了个孩子，又嫁了个老头，你母亲肯定对你说过，女人要忍受‘这些事’，但是可以享受做母亲的滋味。我说，全是错的。为什么不嫁一个名声不好而且善于对付女人的英俊的年轻男人呢？那是很有乐趣的。”

“你这人又低俗，又傲慢。我发现我们扯得够远的了。真是——真是无聊得很。”

“也很有意思，是不是？我敢说，你以前没跟男人讨论过婚姻，包括查尔斯和弗兰克。”她向他皱了皱眉，瑞德的眼睛直直地盯着她，他了解的事太多了。她不明白，作为一个男人，他怎么会对女人了解得如此透彻，他怎么知道的。思嘉很奇怪。

“别皱眉，订个日子吧，思嘉，顾及到你的名声，我并不奢望马上结婚，我们可以等一段合适的时间。顺便问一下，一段‘合适的时间，’是多长时间？”“我并没答应呢。现在这个时候，讨论这件事，也太不像话了。”“我已经告诉你我为什么今晚来找你谈这件事，我明天要走了，而我那么强烈地爱你，我再也不能控制自己的感情了，可能我追你追得太急了。”突然间，她吓了一跳，因为瑞德从沙发上往下一溜，跪在地上，一只手贴在胸口，滔滔不绝地说起来，“对不起，因为我情绪激动，使您受惊了，亲爱的思嘉——我想说的是亲爱的肯尼迪太太，您应该能感觉到，这么长时间，我心中对您的友情已经变成浓烈的爱情，更美丽，更纯真，更神圣。我能告诉您那是什么感情吗？啊！是爱情，是它给了我勇气。”瑞德似乎真的被自己的感情冲昏了头。“快起来”她恳求说，“看你那个傻样儿。要是嬷嬷进来看见你这个样子怎么办？”“她头回看见我这样文雅，会很吃惊，恐怕不敢相信呢。”瑞德一面说，一面很快地站起来：“我说，思嘉，你不是娃娃了，别用正不正经之类的话来敷衍我。答应我吧，等我回来的时候就和我结婚。你如果不答应，我不走了，我就每天晚上到你窗前弹吉他，扯着嗓子唱，让别人看你笑话。到时候，你为了保住面子，跟定跟我结婚。”“瑞德，别不知趣，我谁也不嫁。”“谁也不嫁？到底为什么。不会是觉得羞怯吧，究竟什么原因？”