落秋文学

第十四章（第2页）

“先生，她死了，就是刚刚在一分钟之前死的。”

娜娜死了！这对他们所有人都是重重的一击。米法不发一言地回到长凳上，把脸埋进了手帕里。其他人全部发出了惊呼，但是他们的声音被另一组路过的人群的吼叫声给打断了：

“进军柏林！进军柏林！进军柏林！”

娜娜死了！哎呀，这真是无法想象，她是一个多么漂亮的姑娘！米尼翁舒了一口气，顿时觉得轻松了：罗丝终于能下楼回家了。大家沉默良久，都感到一阵寒冷。方堂似乎是一个天生的悲剧角色，他装出一脸悲痛的神情，耷拉着嘴角，眼珠向上翻到了眼皮边；而小新闻记者福什里，虽然平时很喜欢开玩笑，这时也真的伤心起来，他神经紧张地抽着雪茄。不过，那两个女人还在继续叫喊着。露西最后一次见到娜娜，是在快乐剧院。布朗时也是在她演出《仙女梅侣锡娜》时见到她的。啊！亲爱的，那时她出现在一个水晶岩洞时，演得真棒啊！这里的几位先生也都还记忆犹新。方堂当时扮演的是雄鸡公子。他们的记忆被唤醒后，就没完没了地谈起了剧中的细枝末节。可不是吗？她那鲜艳的脸色在水晶宫里看上去是多么美丽！她那丰腴的**令人着迷！她一句话也没说，本来她还有一段独白，后来被剧作者删掉了，因为说话反而显得多余；没有，一句话也没说，这样才与众不同，她只要一出场，就能把观众弄得神魂颠倒了。她那么漂亮的身段，观众在别处从来没见过，她的肩膀，她的大腿，她的腰身都令观众如痴如醉！可是她这样一个人竟然死啦，这简直太奇怪了！你们得知道，她当时在台上只穿了一件紧身衣，下身只系着一条金色腰带，又遮前又遮后，结果几乎什么都没有遮盖住。她周围的岩洞全都是用玻璃做的，闪烁着水晶的光芒；钻石瀑布从洞顶飞流而下，一串串闪烁的白色珍珠在拱顶上的钟乳石中间发出了璀璨的光芒；她的周围都是透明的，一道宽阔的电光照亮着泉水和瀑布，娜娜在这中间，她的皮肤白皙，头发是火焰般的红色，发出了太阳般的夺目光辉。巴黎将永远记得她这个样子，光艳夺目地出现在水晶玻璃中间，就像天上慈善的上帝。身居这样的地位，却让她这样病死，实在太可惜了！现在，她就躺在楼上，样子一定挺漂亮的！

“我们失去了多少欢乐啊！”米尼翁是一个不愿看到那些有用而美好的东西失去的人，他用沮丧的语调说道。

他用试探的口气问露西和卡罗利娜现在是否还想马上上楼。她们当然想上去，她们现在的好奇心更加强烈了。恰巧这时，布朗时也气喘吁吁地跑来了，因为人群堵塞了人行道，她很恼火。她一听说娜娜死去的消息，也惊叫了起来，三个女人一起向楼梯走去，她们的裙子窸窣作响。米尼翁跟在他们后面，大声嚷道：

“请你们告诉罗丝我在等她……叫她马上下来，听见了吗？”

“天花究竟是一开始传染得厉害，还是结束时传染得厉害，我们现在还不清楚，”方堂向福什里解释着，“我有一个朋友是个实习医生，他甚至用十分肯定的语气对我说，天花在人死后的这段时刻传染性是最大的……因为这时尸体的废气都在向外散发着……哎！她突然落到这样的结局，我真是觉得遗憾，我要是能最后一次与她握握手，那该有多么幸福啊！”

“现在你说这话，又有什么用？”新闻记者说道。

“是啊，有什么用？”另外两个人也附和道。

街上的人群越来越多。各个店铺里的灯都亮了，在煤气路灯颤颤悠悠的灯光下，可以清清楚楚地看见人行道上有两股人流，无数帽子在人群上头移动。在这样的时刻，群众的热情越来越高昂了，许多人都追随着那列穿工装的人的队伍后面，人群一直扩展到了马路当中，这时人群中又响起了铿锵有力的口号声，它来自于每一个人的胸膛：

“进军柏林！进军柏林！进军柏林！”

五楼上的那间房子每天租金是十二个法郎，罗丝当时提出租一间普通的房间就行了，不需要很豪华，因为人在病痛中是不需要住奢华的房间的。房间的墙上挂着路易十三式样的大花装饰布，家具与所有旅馆一样，全是桃花心木的，红色地毯上点缀着一簇黑色的树叶图案。房间里一片寂静，不时听见窃窃私语声，打破这样的沉静。这时，从走廊里传来了说话声。

“我敢向你保证，我们走错路了。茶房说是向右拐弯……这儿真像是一座营房。”

“等一等，看看房号再说……401号房间，401号房间。”

“喂！是在这边……405，403……我们就要找到了……啊！终于找到了，401！……到了，嘘！嘘！别做声。”

说话声停止了。她们三个人先咳嗽几声，定了定神。随后，房门被悄悄地推开了，露西首先走了进去，卡罗利娜和布朗时跟在后面。她们刚一跨进房间，便猛地止住步子，房间里已经有了五个妇女。嘉嘉躺在房间里唯一的一张扶手椅上，那是一张红色天鹅绒的伏尔泰椅114①。西蒙娜和克莱莉丝站在壁炉前，与坐在椅子上的莱娅·德·霍恩聊着天。罗丝·米尼翁站在门的左边，床前面，挨着一只装木柴的箱子坐着，凝视着隐没在窗帘阴影中的尸体。所有的妇女都戴着手套和帽子，像到别人家作客一样；只有罗丝没有戴手套和帽子，她已经不眠不休地守护了三天，现在疲惫不堪，脸色苍白，面对娜娜的突然逝世，她惊呆了，心里充满了哀伤。在五斗柜的一个角上，有一盏带罩的灯，射出一道强烈的光线，照在嘉嘉身上。

“唉！她是多么不幸啊！”露西握着罗丝的手，喃喃说道，“我们还想来向她道别呢。”

露西转过头来，想看娜娜一眼，可是那盏灯离娜娜很远，她又不敢把灯挪近一些。只见**躺着一堆灰色的东西，大家只能看清那红色的发髻，还有一团灰白色的东西，那大概就是脸。露西又说道：

“我自从在快乐剧院见过她以后，就再也不曾见到她了，那时看见她坐在水晶岩洞里……”

这时，罗丝才从呆滞的状态中清醒过来，微微一笑，连声说道：

“唉！她变了样子了，她变了样子了……”

说完，她又陷入了沉思之中，一动也不动，默不作声。过了一会儿，大概就可以看看娜娜了吧；三个刚来的女人抱着这样的想法走到了壁炉边，同其他几个女人待在一起。西蒙娜和克莱莉丝正在悄声议论死者的钻石首饰。她到底有没有钻石？谁也不曾见过，也许是骗人的吧。可是莱娅·德·霍恩认识的一个男人说他见过那些钻石首饰，啊！一颗颗硕大的钻石！而且还不止这些，她还从俄国带回来不少别的东西呢，像绣花衣料，贵重的小玩意，一套纯金的餐具，甚至还有家具。确实，亲爱的，总共有五十二件行李呢，足足可以装满三车厢。现在这些行李都还留在火车站呢。唉！她真倒霉，还没有来得及打开自己的行李就死了，据说她还带回来很多钱，大概有一百万呢。露西问谁来继承这些遗产。当然由远房的亲戚继承啦，一定是她的姑妈，这个老太婆这下子真是交了好运。她还一点都不知道呢，娜娜执意不肯让人通知她，因为孩子的死，娜娜对她一直怀恨在心。于是大家都可怜起那个孩子来，记得赛马时大家都看见过他，那时他一身是病，像个小老头一样被病魔缠身，而且又那么忧郁，总之，他像是一个不愿来到这个世上的可怜小娃娃。

“他到了阴间会更幸福的。”布朗时说道。

“啊！娜娜也是这样，”卡罗利娜补充道，“活在这个世界上，对她来说，并没有多大意思。”

房间里一派肃穆的气氛，悲观的想法萦绕在她们心头。于是，她们又害怕起来，心想在这里聊了这么久，真是有点傻，可是想看一看死者的愿望把她们留了下来，所以谁也没有动弹一下。房间里很热，既潮湿又阴暗，灯光透过玻璃灯罩，照在天花板上，发出明月似的圆光。床底下有一只深底的盘子，里面盛满了石炭酸液，散发出一种淡淡的气味。挂在临街窗户上的窗帘，不时被风吹得鼓起来，从大街上传来一阵低沉的轰轰隆隆的声音。

“她死时很痛苦吗？”露西问道，她站在座钟前，出神地凝视着钟上的图案，那里刻得是**的美惠三女神115，挂着像歌剧里舞女一样的微笑。

嘉嘉仿佛被她的问话猛然惊醒：

“啊！当然啰！……她断气的时候，我在这里。我告诉你吧，那时她的样子一点都不好看……你瞧！她全身还抽搐呢……”

可是她没法继续说下去了，楼下又响起了口号声：

“进军柏林！进军柏林！进军柏林！”

露西突然感到一阵气闷，就把窗户全部打开，把胳膊撑在了窗台上。这时天空繁星点点，外面微风阵阵，窗台上很凉爽。对面，家家户户的窗口都是灯火辉煌的，街上的煤气灯光照在商店的金字招牌上，熠熠生辉。俯视着楼下街道上那一派壮观的景色，激流般的人群在横七竖八的马车中穿过，在人行道上滚滚前进，手提灯和煤气路灯的光线照在一大片晃动的人流黑影上。一群人手里拿着火把，高呼着口号走了过来；一片红光从玛德兰娜教堂那边照过来，犹如一道火线穿过了乱糟糟的人群，映在远处的人群头上，仿佛发生了一场火灾。露西叫布朗和卡罗利娜过来，她看得出神了，忘记了自己是在什么地方，大声嚷道：

“快来看呀！……站在这个窗口可以看得很清楚。”

于是她们三个人都俯下了身子，兴致勃勃地往下看，街边的树木挡住了她们的视线，火炬在树丛中时隐时现。她们一心想看清楚楼下的那几位先生，可是一个突出的阳台遮住了旅馆的大门，她们始终只能看见米法伯爵，他用手帕捂住了面孔，看上去像是被扔在长凳上的一团黑黝黝的布包。一辆马车在旅馆门口停了下来，露西认出走下马车的是玛丽亚·布隆，这又是一个匆忙前来的女人。但她不是一个人来的，身后还有一个胖乎乎的男人下了车。

“原来是斯泰内这个强盗，”卡罗利娜说，“怎么！还没有把他遣送到科隆116去吗？……等他进来时，我倒要看看他是什么样子。”

她们都转过身子等待着。但是过了十分钟，玛丽亚·布隆才出现在她们面前，原来她两次都走错了楼梯，不过进来的只有她一个人。露西觉得奇怪，便问她为什么只有自己上来，她回答道：

“他呀！哼！亲爱的，你以为他会上楼来吗！……他肯陪我到门口，已经很不错了……他们大约有十二个人，都在门口抽雪茄呢。”

的确，所有娜娜生前熟悉的男人都聚集到这里来了。他们都是出来闲逛，想看一看大街上的热闹。后来遇见了，就互相打了个招呼。大家都对这个可怜姑娘的逝世而哀叹不已；随后，他们就聊起了政治和战略的问题。博尔德纳夫、达盖内、拉博德特、普律利埃尔和其他人的到来，扩大了他们的阵容。大家都在听方堂讲解在五天内攻克柏林的作战计划。