落秋文学

第十二章（第2页）

这个父子关系的指认使他震惊不已，语无伦次，连话都说不连贯了。他拉过来一把椅子，靠在床边，将一只胳膊放在被子上。随后，娜娜注意到他痛苦的表情，他血红的双眼，他激烈颤动着的嘴唇。

“你怎么了？”她问，“你也病了吗？”

“不。”他十分艰难地回答。

她目光深邃地盯着他。接着，她做了一个手势，示意正在旁边摆放药瓶的佐爱先离开房间。等到只剩下他们两个人的时候，她把他拉过来，又问了一遍：-

“怎么了，亲爱的？……你的眼里含着泪花——我看得出来……快点，说出来吧，你来一定是要告诉我什么事的。”

“不，不，我发誓没有。”他结结巴巴地说道。

但是，他痛苦得把话噎住了。他没有想到，因为走进了病人的房间，而使自己更加激动，于是他突然啜泣起来，把脸埋进了被单中，想要压抑住强烈的悲伤。娜娜已经意识到出了什么事了。显然，罗丝·米尼翁已经把信寄出去了。她让他痛哭了一会儿，他抽搐摇晃得那么厉害，连她身下的床铺也跟着颤动起来。最后，她用母亲般同情的口吻问道：

“你家里发生麻烦事了吗？”

他点了点头。她又停了停，接着用非常低的声音说道：

“那么，你什么都知道了？”

他又点了点头，默认了。于是这间痛苦气氛甚浓的房间里顿时又沉静了下来。昨天夜里，他参加完皇后举行的晚会回到家里以后，就收到了萨比娜写给她的情夫的那封信。他度过了痛苦不堪的一夜，他在辗转思索着如何报仇。他一早就走了出来，想缓和一下杀死自己妻子的念头。一到了外面，他就被六月清晨风和日丽的气候陶醉了，想了一夜的报仇的念头也消失了，就来到了娜娜家里。每当他在生活中碰到不堪忍受的事情时，他就会来这里。只有在这里，他才能摆脱他的痛苦，一想到娜娜能安慰他，他就会消气，心情也会愉快起来。

“算了，冷静一下吧，”娜娜露出善良的样子，和蔼地说道，“我早就知道这件事了。但是，当然不该由我来让你睁开眼睛。你还记得吗，去年你就产生过怀疑。后来，多亏我小心谨慎，才没有闹出什么事来。总而言之，你那时还没有证据……当然！今天你已经有了一个证据，对你来说自然会很难过，我完全能够理解。不过，这件事是不会影响你的声誉的。现在你应该好好分析分析道理，而不要做什么有失体面的事情。”

他不哭了。可是他仍然感到羞耻，尽管他早就对娜娜谈到过他的家庭中最隐秘的事情。她不得不安慰他。要知道，她是一个女人，她什么话都能听得进。他最后用低沉的声音随口说道：

“你还在生病，害你因为我累倒又有什么好处呢！……我今天真不该来这里。我走了。”

“别走。”她连忙说道，“你留下来，也许我能给你出个好主意。不过，不要叫我说太多话，医生不让我多说话。”

最后他站起来，在卧室里来回走着。于是，她就盘问他：

“现在，你准备怎么办？”

“我要去打那个男人几十个耳光，这是理所当然的。”

她撇了一下嘴，表示不赞成他这样做。

“这可不是什么好办法……那对你老婆呢？”

“我要和她打官司，我有证据了。”

“你这样做一点也不高明，亲爱的。甚至可以说是相当愚蠢，你知道，我永远都不会让你这样做的。”

于是娜娜用微弱的声音，慢条斯理地向他指出，决斗和打官司，不但无济于事，而且只会酿成一桩大丑闻。那样，在一个星期之内，他就会被报纸当成笑柄；他这是在拿他的生命来孤注一掷，他的平静生活、他在宫廷中的高官地位、他的家族姓氏的荣誉，都会受到影响；那么为什么还要这样做呢？难道只是为了让别人来嘲笑自己吗？

“这有什么关系！”他大声嚷道，“我要报仇。”

“我的心肝，”她说道，“这种肮脏的事情如果不能当场抓住，就永远也报不了仇。”

他说不出话来了，只能张口结舌地愣在那里。当然，他并不是一个懦弱的胆小鬼，但是他觉得她说得很有道理，他心里的不安感越来越强烈，一种可怜的羞耻感使他在狂怒的冲动之下，心软了下来。她决定和他坦诚相待，把所有事情都对他和盘托出，这样她又给了他一个新的打击。

“亲爱的，你想知道使你苦恼的原因吗？……那就是因为你自己也欺骗了你的妻子。对吗？你经常在外面过夜，这不会是无缘无故地吧，你的老婆一定是起了疑心。那么，你又有什么理由去责备她呢？她会回答说，是你给她作出了榜样，那么这一下子就能把你的嘴给堵住了……亲爱的，你气得跑到这里踱来踱去，而不是在家里把他们两个人都杀死，原因就在这里。”

这一番毫不留情的实话说得米法垂头丧气，他一屁股坐到了椅子上，她突如其来的这番话把他说服了。娜娜闭上嘴，喘了口气；

然后，她低声说道：

“啊！我已经累坏了。来帮我往上躺躺。我的身子一直往下滑，我的头太低了。”

他帮她躺高了些，她叹了一口气，感觉舒服多了。随后，她又回到了原来的话题上，说打离婚官司会是一场多么好看的闹剧。难道他看不出来，伯爵夫人的辩护律师一定会提出娜娜的名字来让全巴黎的人当作笑料吗？这样一来，什么事都要张扬出去了，她在游艺剧院演出的失败，她的公馆，她的生活，无一例外都要被张扬出去了。啊！不行，她不希望搞得满城风雨！也许有一些下流女人会怂恿他这样做，以便通过他的事为自己大肆宣传，可是，她首先想到的是他的幸福。她把他拉过来，把他的头按到自己的枕边，紧靠着自己的头，用一只胳膊搂住他的脖子，温柔地对他说道：

“听我说，我的心肝，你还是与你的太太和好吧。”

他听了火冒三丈。这绝对办不到！他的肺都要气炸了，这样做太丢脸了。然而她还是温存地劝他按照她说的这样做。

“你还是与你的太太和好吧……你看，你总不愿意到处听人说是我让你离开了你的家庭的吧？这就太败坏我的名声了，人家会对我怎么想呢？……只不过，你得发誓永远爱我，因为有朝一日你如果同另一个女人要好，你就……”

她被泪水哽住了。他连忙一个劲儿地吻她，打断了她的话，连连说道：

“你疯了，和好是不可能的！”