落秋文学

第十章（第2页）

“和太太在那里的是你的哥哥吗？”

“是的。”男孩哽咽地答道。

又是一轮新的沉默。

“而那让你很担心，是吗，乔治先生？”

“是的。”他用同样痛苦的声音回答道。

佐爱不慌不忙地叠好一件缀着蕾丝的衣物，接着慢条斯理地说：

“您完全没必要担心了……太太会处理得很妥当的。”

他们的对话就这样结束了，谁也没有再说一句话。但是她并没有离开房间。她在屋子里慢条斯理地呆了整整一刻钟，似乎并没有注意到男孩子的愤怒，也没有注意到他因怀疑和压抑而变得惨白的脸庞。他不停地用眼角的余光朝客厅的方向瞥去。是什么可以让他们在一起花那么长时间？也许娜娜始终在哭泣。他的哥哥为人粗暴，一定会扇她几个耳光。最后，等到佐爱终于离开了房间，他就立刻跑向了房门，再次把耳朵贴到门上。但是这一次，他听到的是一阵突如其来的笑声，低声软语和像被挠到痒处的女人发出的压抑的咯咯笑声，他吃了一惊，完全懵了。几乎是在同一时刻，娜娜把菲利普送到了楼梯口，随后就是亲切友好的互相道别。

乔治大着胆子走进客厅时，娜娜正站在一面镜子前看着自己。

“还好吗？”他极其困惑地问道。

“什么还好吗？”她说，头也没转。

随后，她又漫不经心地加上一句：

“你告诉我的都是些什么话？你的哥哥人很好！”

“所以都谈妥了，是吗？”

“当然，都谈妥了……你是怎么回事？人家还以为我们会打上一架似的。”

乔治还是不明白。他结结巴巴地说：

“我以为我听到……你是哭了吗？”

“我哭了？”她叫道，看着他的眼睛，“你做梦了吧！你怎么会以为我哭了？”

接着，因为不听她的话，躲在门后偷听，男孩马上被责备了一通，这令他懊恼不已。她拒绝听他辩解，但他又回到那个话题上，想知道究竟发生了什么事。

“那么我的哥哥……”

“你的哥哥马上就明白了他是在什么地方……你知道，如果我真的是个**，那么，考虑到你的年龄和家族名誉等问题，他的干涉是合情合理的。哦，我是理解那种感觉的……但是他一眼就看透了，他的言行举止就像一个完美的绅士……所以别再担心了。一切都过去了，而且他会让你的妈妈放下心来。”

接着，她笑着说：

“另外，以后你会在这里看到你的哥哥……我已经邀请了他，他会来的。”

“哦，那么说他会到这儿来。”男孩说道，脸色变白。

他不再说话，也没有再提到菲利普。她开始换衣服，准备出门，他则用两只悲伤的大眼睛看着她。无疑，他很高兴事情得到圆满的解决，因为他宁愿死也不要和娜娜分开，但是，在他的心底，却又有一种隐隐的苦楚，一种深邃的悲痛，那是他以前从来没有经历过的，而且也是不敢讲出来的。他一直不知道菲利普是怎么说服他们母亲的，但是事实就是，三天后她就心满意足地回到了丰代特庄园。就在那天晚上，乔治正在娜娜的房子里，听见弗朗索瓦宣布中尉来了，他吓了一大跳，但是中尉只是愉快地和他开起了玩笑，把他当成了一个做了件顽皮事的淘气鬼，并且认为帮他处理掉一桩微不足道的顽皮事也没有什么。然而男孩依然心情沉重地坐在那儿，一动也不敢动，他们对他说的每一个字都使他像个小姑娘一样涨红了脸。他比菲利普小了十岁，和他在一起的时间并不长；而且，他害怕哥哥就像害怕父亲一样，有什么风流韵事都对他瞒着。因此，他看到哥哥对娜娜的举动是那么亲密，并且听到他像一个身强体壮，爱寻欢作乐的人那样哈哈大笑时，他就有一种紧张不安的羞耻感。然而，很快，随着他的哥哥每日都来拜访，乔治终于逐渐习惯了。娜娜魅力四射，容光焕发。这是她奢华的交际花生活中，增添了最后一件装置。如今，她的公馆塞满了男人和家具，仿佛正在肆无忌惮地庆祝乔迁新居。

一天下午，于贡兄弟都在娜娜的公馆里，米法伯爵没有按照规定的时间就突然来了。佐爱告诉他说太太正在会见客人，他便装出一副谨慎大度的绅士的样子，没有进门就走了。等到他晚上再来时，娜娜像一个受了侮辱的妇女，憋着一肚子气，冷冰冰地接待他。

“先生，”她说，“我可没有什么地方做得不对，让您来侮辱我……以后如果我在家里，请您像别的客人一样进来，您听清楚了吗？”

伯爵听后，惊得目瞪口呆。

“但是，亲爱的……”他竭力想作出解释。

“也许是因为我有客人，您才不进来吧！是的，而且客人中还有男人，您以为我和这些男客人在一起干什么？……有的人装出一副知趣的情人的样子，来大肆宣扬他的女人有多少男客，我可不愿别人这样来宣扬我，知道吗？”

他费了好大的劲才得到她的原谅，其实，在他的心里还是挺高兴的。娜娜就是用这种发脾气的办法使伯爵顺从于她，并相信她是忠实于他的。她强迫伯爵接受乔治已有很长时间，她的理由就是乔治是个很逗她喜欢的孩子。后来她又叫伯爵同菲利普在一起吃饭，伯爵也很乐意地接受了；吃过饭后，他还把年轻人拉到一边，问候他母亲的情况。从那时起，于贡兄弟、旺德夫尔和米法在这个房子里公然成了一家人了，他们一见面就亲切地握手，像是亲密无间的朋友。这样一来，事情就好办多了。只有米法一个人行动谨慎，避免来的次数太多，保持着陌生客人前来拜访时的言谈举止。晚上，娜娜坐在地上的熊皮上面脱袜子时，他总是亲切地谈起这几位先生，谈得最多的是菲利普，他觉得这个年轻军官简直就是忠厚的化身。

“这倒是真的，他们为人都很好，”娜娜坐在地上边换睡衣边说道，“不过，你知道，他们都了解我是怎样一个人……只要他们说错一句话，我就把他们统统赶出去。”

然而，娜娜虽然过着纸醉金迷的奢侈生活，周围又有一群阿谀奉承的人，却仍然烦闷得要命。她每天夜里都有男人在身边陪伴，富有得连梳妆台的抽屉里都塞满了钱，与梳子和刷子混放在一起。可是这一切还不能让她感到满足，她总觉得不知什么地方有些空虚，什么地方不充实，使她空虚得直打呵欠。她整天无所事事，每天都过着和以往同样的单调的生活。她想不到明天会怎样，她像鸟儿一样生活着，知道自己不愁没有吃的，而且可以随时栖息在任何一根树枝上。她确信自己衣食无忧，便整天懒洋洋地躺着，什么都不做，像在修道院里一样，在闲逸和顺从中昏昏欲睡，仿佛她是妓女行业中的囚徒。她不走路，每次出门就坐马车。她又恢复了孩提时代的兴趣，从早到晚没完没了地亲吻着小狗珍宝，把时间消磨在一些无聊的玩意儿上。她唯一的事情就是等待男人，她以表面殷勤、实则厌倦的态度来忍受男人们的玩弄。在这种自暴自弃的生活中，她唯一关心的就是自己的娇艳容貌，她经常对着镜子，仔细端详自己的身体，观察自己怎样洗澡，怎样往身上洒香水。她十分得意，因为她能在任何时候，在任何人面前，把身上脱得一丝不挂，并且不会觉得害羞。

每天早上，娜娜在十点钟起床，总是由那只苏格兰卷毛狗珍宝舔她的脸，来把她唤醒；醒来后，她与珍宝玩上五分钟，让那条小狗在她的胳膊上和大腿上乱跑乱窜，米法看了很恼火。珍宝倒成了让他吃醋的第一个小男人。让一只小畜生这样子把头伸进被窝里，他认为很不像话。随后，娜娜到梳洗室去沐浴。将近十一点钟时，弗朗西斯来给她卷头发，复杂的梳理要等到下午才做。她最讨厌一个人吃饭，吃午饭的时候几乎都有马卢瓦太太作陪。马卢瓦太太总是一大早就戴着她那形状古怪的帽子，不知从什么地方来到这儿，晚上又回到她那神秘生活的地方去，对此谁也不会去打听。最难度过的时间就是午饭后到梳头之间的那两三个小时。平常她总是和马卢瓦太太玩玩纸牌，有时她也会看看《费加罗报》，报上有关戏剧方面的报道和上流社会的新闻让她颇感兴趣；她甚至偶尔也会打开一本书来看，因为她自诩为爱好文学。她的头发梳理一直要到将近五点钟时才会结束，这时她才算是从长时间的昏昏欲睡中清醒过来，然后或者乘马车出去，或者在家里接待一大群男人。她经常在外面吃晚饭，晚上睡得很晚，第二天起床后，浑身仍然疲惫不堪。她每一天都是这样度过的。

她最大的乐趣，就是去巴蒂尼奥勒的姑妈家里去看望她的小路易。她常常在半个月里都忘记他；然后，像发疯似的跑去看他，心里满怀着一个慈母所具有的歉意和慈爱，她会像去医院探望病人一样，给他们带去一些礼物，给姑母一些烟草，给儿子一些橘子和饼干；有时她坐着自己的双篷四轮马车，去布洛涅森林回来，就直接去看儿子，她的高雅的衣着打扮轰动了那条僻静街道上所有的居民。自从自己的侄女发迹以来，勒拉太太的虚荣心就总是抑制不住要表现出来。她很少到维里埃大街来，装腔作势地说那里不是她该去的地方；但是在她居住的那条街道上，她却总是自鸣得意，每当娜娜穿着价值四五千法郎的裙子到来，她就乐开了怀，第二天忙个不停，赶紧把侄女送给她的礼物拿出来给左邻右舍们观看，还把每样东西的价值都说出来，邻居们听了，个个惊讶得目瞪口呆。通常娜娜都是与自己的家人在一起过星期天，这天如果米法邀她出去吃饭，她就像一个市民主妇那样微微一笑，婉转地谢绝他的邀请，说这不可能，因为她要到姑母家去吃晚饭，并去看一看她的小宝贝。尽管这样，小路易这个可怜的孩子还总是生病。他快满三岁了，该长得很结实了。然而，他的后颈背上生了湿疹，现在耳朵里又有脓肿，令人担心的是头盖骨上再生出骨疽来。每当她看见他脸色苍白，血气不佳，肌肉松弛，上面有黄色斑点时，她就愁眉不展；而她心里主要还是感到奇怪。她的这个小宝贝怎么啦，为什么身体坏到这个程度？而她自己呢，他的母亲，身体却如此健康！

凡是不去看孩子的日子里，娜娜仍然过着一种繁忙而有规律的生活，到布洛涅森林去散步，到剧院去看首场演出，到金房子饭店或英吉利咖啡馆去吃晚饭或者夜宵；另外，她还去所有公共集会的场所，观看大家竞相观看的一切节目，如参加马比耶舞会102、阅兵式和赛马等等。尽管这样，她仍然有一种无所事事的空虚感，就像胃**一样痛苦。虽然她可以不断地热恋上一个个男人，但是每当她孤零零地一个人时，她总是伸着懒腰，好像疲乏不堪和寂寞马上就能使她忧愁起来，因为她又感到空虚，并且对自己感到厌倦。她的职业和她的天性本来应该让她快乐地生活着，但是每到这时她的心情就会变得沉重起来，常常在两个呵欠之间，喊出足以概括她全部生活的话来：

“啊！男人们真叫我讨厌！”

一天下午，娜娜听完音乐会回来，看见一个女人大步流星地走在蒙马特尔街的人行道上，她的高帮皮鞋的鞋跟已经磨破了，裙子很脏，帽子被雨水淋得不像样子。娜娜倏地认出了这个女人。

“停车，夏尔！”她对车夫吆喝道。

接着，她又呼唤着那个女人：