落秋文学

第七章（第6页）

“不，我想留下来，我们一起睡觉吧。”他吞吞吐吐地说。

她真想发作，可是勉强消除了硬赶他走的想法。不过，她已经逐渐失去了耐心。难道米法变成了白痴吗？

“喂，你走吧。”她又说了一遍。

“我不走。”

于是，娜娜感到又生气又反感，勃然大怒起来。

“你这人真讨厌……你明白了吧，你真让我受够了，回去找你的老婆吧，是她叫你戴绿帽子的……是的，是她叫你戴绿帽子的；现在，我这么对你说……喂，我的话你听明白了吗？你还不想放开我吗？”

米法的眼睛里噙着泪水，合拢双手央求道：

“我们一起睡吧。”

这么一来，娜娜一下子不知所措起来，她神经质般地抽抽噎噎起来，哭得透不过气来。归根结蒂，是人家欺负了她！这些事和她有什么关系？确实，她尽可能用各种委婉的方式来启发他，这是出于她的好心肠。而现在人家却想叫她来承担责任！不，这可不行！她是心地好，但是不会好到这种程度。

“他妈的！我受够了！”她一边骂一边用手敲打着桌子，“哼！我竭力忍住，我本来是想忠实于你……可是，亲爱的，你一毛不拔，如果我开口说一句话，明天我就会变成富翁了。”

他吃惊地抬起头来。他从来没有想到过金钱的问题。如果她早早地表示有这样的愿望，他马上就能付诸实现。他的全部财产都是属于她的。

“不行，现在给钱已经太迟了，”她怒气冲冲地说道，“我喜欢那些不用我开口就能给我钱的男人……不行，你还不知道呢，即使你现在肯一次给我一百万，我也不会接受了。我就说到这里吧，我还有别的事呢……你走吧，否则，对发生的后果我不负任何责任。我可是会闹出事来的。”

她脸上露出威胁的神态，向他走去。这个善良的妓女在被逼得大动肝火的情况下，仍然深信自己对于那些纠缠住她不放的正经男人享有权利，甚至比他们更高尚。这时，房门倏然打开了，斯泰内走了进来。这真是火上浇油。她惊叫了一声：

听到她的叫声，斯泰内惊愕地愣了一下，他立刻停止了脚步。米法的在场出乎了他的意料，使他觉得很扫兴，因为他最害怕作解释，所以这三个月来，他一直在回避这种事。现在他眨巴着眼睛，神色尴尬地摇摆着身子，看也不看伯爵一眼。他气喘吁吁，满脸通红而沮丧，脸色变了样，好像一个人跑遍了整个巴黎，特意来报一则喜讯，却碰上一件倒霉的事。

“你要干什么，你？”娜娜生硬地问道，她用亲昵的人称来称呼斯泰内，也不管伯爵在不在场。

“我……我……”斯泰内结结巴巴地说，“我有样东西要交给你，你应该知道那是什么东西。”

“什么东西？”

他犹豫了一下。前天晚上，她曾对他表示，如果他不给她弄到一千法郎来给她还债，她就不再接待他了。两天以来，他到处奔波，终于在今天早上才凑足了这笔钱。

“就是你需要的一千法郎。”他终于还是开口了，一边从口袋里抽出一只信封。

这件事娜娜已经完全忘记了。

“一千法郎！”她嚷道，“难道我是乞求施舍的人吗？……瞧！你看着我是如何看待你这一千法郎的！”

说完，她拿起信封，朝他的脸上扔过去。斯泰内是一个谨慎的犹太人，他缓慢而又吃力地把信封捡了起来，用呆滞的目光痴痴地看着娜娜。米法同他交换了一下失望的眼色，而娜娜两手叉腰，吆喝得更响了：

“喂！我说，你们侮辱我还有完没完了！……你呀，亲爱的斯泰内，你也来了，我很高兴，你明白了吧，因为这样一来我就可以彻底打扫干净了……好了，走吧，都滚吧。”

他们好像瘫痪了似的，一动也不动。于是她又说道：

“嗯！你们会说我在干一件蠢事吧？这很可能！可是你们要把我烦死了！……呸！我干的漂亮事已经够多了！如果我因为干蠢事而死，我也死得其乐！”

他们想叫她平静下来，开始恳求她。

“一，二，你们还赖着不走？……好吧，请你们瞧，我这儿还有客人呢。”

她用力一推，把卧室的门开得大大的。于是两个男人瞥见了躺在乱糟糟的床中间的方堂。方堂没有料到娜娜会这样让他亮相。他两条腿翘得高高地，睡衣敞开着，像只公山羊似的躺在起皱的花边上，露出了一身黑皮。他并没有感到惊慌失措，因为他在舞台上什么惊险的场面都经历过。他开头吃了一惊，但是紧接着就做了一个鬼脸来摆脱困境，他撅着嘴唇，皱起鼻子，脸部肌肉抖动个不停，用他的话来说，这就叫扮兔子。他那副下流的色鬼嘴脸，充分流露出他****的习气。一个星期以来，娜娜每天都到游艺剧院找方堂，因为她也像某些娼妓一样，疯狂地爱上这个丑角演员的鬼脸了。

米法什么气都能忍受，但是对这样的侮辱却忍受不了。

“婊子！”他嘟哝着骂了一句。

娜娜已经进了卧室，听到这句话又走了回来，她最后说道：

“你说什么，婊子！我卖给谁了？那么，你的老婆呢？她是什么？”

接着，她走回了卧室，使劲关上了门，然后哐当一声插上门栓。门外剩下两个男人，一声不吭，面面相觑。这时佐爱进来了，但是她并没有赶他们出去，而是理解他们，和他们通情达理地聊了会儿天。她是一个聪明人，她认为太太的蠢事做得有点过分。不过，她还是为她辩护，说太太与那个丑角演员的关系肯定长不了，应该让她这股狂热劲儿过了再说。两个男人告退了。他们一句话也没说。到了人行道上，他们被同病相怜的心情感动，彼此倒产生了友情，默默地握握手，然后转过脸，迈着沉重的步伐，分道扬镳了。

米法回到米罗梅斯尼尔街的公馆时，他的妻子也刚刚到家。两个人在宽阔的楼梯上相遇了，楼梯旁两面的阴森森的墙壁，冷冰冰的叫人直打哆嗦。他们抬起头来，彼此看着。伯爵的衣服上还留下泥巴的痕迹，他脸色苍白，神态慌张，像在外面干了丑事。伯爵夫人像是坐了一夜火车之后的疲乏样子，困倦不堪，简直站着就在打盹，她的头发蓬乱地扎着，眼皮浮肿发黑。