落秋文学

第五章（第2页）

“我说，孩子们”米尼翁问，“现在该你们上台了吧？”

哦，还来得及！他们要到第四场才有戏。只有博斯克老头站了起来，根据有经验的演员的本能，他感觉他上台的时刻该到了。的确，催场员就在此时出现在门口。

“博斯克先生！”他叫道，“西蒙娜小姐！”

西蒙娜把一件毛皮镶边的皮大衣往肩上一披，走了出去。博斯克不慌不忙地走去拿起他的王冠，往额头上一戴，拍了拍，摆好位置。接着，把长袍拖在身后，他踉踉跄跄地走出房间，骂骂咧咧，紧绷着脸，像一个被粗鲁地打扰了的人。

“您的上一篇文章写得很好，”方堂继续对福什里说，“只是您为什么说演员们都是爱慕虚荣的呢？”

“是啊，老弟，你为什么要那么说呢？”米尼翁起哄，两只大手重重地落在记者纤弱的肩头，使他痛得几乎直不起腰。

普律利埃尔和克莱莉丝竭力全力才忍住没有笑出声来。一段时间以来，一幕在舞台的后台上演的戏剧，让整个剧院的人员都找到了乐子。米尼翁对他妻子一时心血**，和福什里在一起感到很恼火，而且他看到，福什里为他们夫妻带来的好处，仅仅是一种不可靠的广告宣传，就更加懊恼，便想出一个报复的法子，以假装表示亲热来攻击记者，为自己出口气。每个晚上在剧院见到记者时，他都会重重地对他一阵乱打乱拍，仿佛是喜欢他喜欢得不得了似的；而福什里和米尼翁这个巨人比起来只能算是个小不点儿，他不得不强颜欢笑，默默承受他的拍打，以免和这位罗丝的丈夫撕破脸。

“你那么做侮辱了方堂，不是吗，老弟？”米尼翁继续说道，准备把这个笑话搞大，“预备！一，二，正中胸口，你死定了！”

他做了一个击剑的动作，突然扑上去，使劲儿地戳了这个年轻人，让他面无血色，好一会儿都说不出话来。

这时，克莱莉丝眨了一下眼，对其他人示意罗丝·米尼翁正站在演员休息室的门口。目睹了事情经过的罗丝朝记者径直走过去，好像没有看见她的丈夫一样；接着，她踮起脚尖，露出穿着婴儿戏装的**的胳膊，孩子气地撅起诱人的嘴，抬起脸，把前额贴向他。

“晚上好，宝贝儿。”福什里说着，亲热地吻着她。

这是对他的痛苦的补偿。但米尼翁看起来对这一吻似乎根本不在意，因为在剧院里人人都可以吻他的妻子。可是他只轻轻地笑了，恶狠狠地瞪了记者一眼。福什里无疑要为罗丝这种虚张声势的举动而付出代价。

走廊上的隔音门打开又关上，雷鸣般的掌声远远传到休息室里来，西蒙娜在她那一场演完之后走了进来。

“博斯克老爹大受欢迎，”她喊道，“王子笑弯了腰，和其他人一起鼓掌叫好，像是被雇来捧场的人一样……我说，你们认识在包厢里他身边的那位高个子先生吗？他简直是气度不凡的美男子，英俊帅气，两颊的胡子美极了。”

“那就是米法伯爵，”福什里回答，“我认识那个王子，前天他去了皇后那里，并在那时邀请伯爵和他共进晚餐……大概吃了晚饭以后他就把伯爵带到这里来玩了！”

“原来他就是米法伯爵！我们认识他的岳父，是不是，奥古斯特？”罗丝对米尼翁说，“你知道——那个德·舒阿尔侯爵。我曾到他的家里唱过歌，记得吧……嗯，今晚他也在剧院里。我看见他坐在包厢的后排。现在那儿有一个老家伙可以让你……”

普律利埃尔刚刚把他那大羽毛头盔戴上就转回身来叫她。

“罗丝，我们该上台了！”

她跟着他跑出去，话还没有说完。此时，剧院的门房，布龙夫人手里捧着一大束花从门口走过去。西蒙娜开玩笑地问那是不是给她的，但门房没有开口，只是用下巴朝走廊尽头娜娜的化妆室指了指。哦，这个娜娜！总是有人送花给她。然后，布龙夫人回来，送了一封信给克莱丽丝，女演员低声骂了一句。又是那个废物拉·法卢瓦兹！他就是不能让她一个人消停消停！接着，知道这位先生正等在门房的小屋里时，她叫道：

“告诉他我这一幕戏结束时会过去……我要扇他一个耳光！”

方堂急匆匆地跑过来，叫道：

“布龙夫人！……等一下，布龙夫人！……幕间休息时，请送上六瓶香槟酒来，好吗？”这时催场员来了，他气喘吁吁，用唱歌似的地叫道：

“所有演员都上台！……该你上台了，方堂先生！快点！快点！”

“好的，好的，我这正要走呢，巴里约老爹。”方堂慌慌张张地回答。

他又追着布龙夫人，说：

“你听到了吗？幕间休息时送六瓶香槟酒到休息室里来……今天是我的圣名瞻礼日，我要请客。”

西蒙娜和克莱莉丝都走了，拖着的长裙子窸窸窣窣作响。每个人都走了，当走廊尽头的门像平常一样砰的一声合上时，又可以在寂静的休息室里听到新一**风雨吹打在玻璃窗户上的声音。巴里约，一个脸色苍白的小老头，在剧院里已经做了三十年催场员，他自在随和地走到米尼翁跟前，打开自己的鼻烟盒，请他吸一下，他没完没了地上楼下楼，沿着化妆室走廊来回奔跑，让别人用一用他的鼻烟盒，可以使他有片刻休息的时间。当然，他还要去叫娜娜夫人——他是这么称呼她的；但她我行我素，而且一点也不在乎是否受罚，如果她想误场，她就误场，谁也管不了她。但是他突然惊讶地停下来，喃喃自语：

“啊，不对，她居然已经准备好了。她来了！……她一定是知道王子来看演出了。”

娜娜确实在走廊里出现了。她打扮成渔妇的样子，胳膊上和脸上都涂得白白的，眼睛下面各抹了一大块红胭脂。她没有走进休息室，只是对米尼翁和福什里点了点头。

“晚上好。一切可好？”

只有米尼翁握了握她伸出来的手。接着娜娜就大摇大摆地走开了，后面紧紧跟着她的化妆师，化妆师弯下腰来抚平她裙子上的褶子时几乎要踩到她的脚后跟。化妆师身后，是这一行列的最后一个人，萨丹，她极力要使自己看起来像个淑女，但却早已烦躁得要死。

“斯泰内呢？”米尼翁突然问。

“斯泰内先生昨天去卢瓦雷69了，”巴里约说，他正要离开休息室去舞台侧面，“我认为他是想在那一带买一幢乡村别墅。”

米尼翁突然变了脸色。啊，这个斯泰内！他过去曾向罗丝许诺过要在城里为她买一座大厦！算了，生别人的气没有什么用。他们得努力从头再来。米尼翁心里不愿意向现实屈服，在壁炉和蜗形脚小桌前来回踱步，陷入沉思之中。现在的演员休息室里除了福什里和他自己之外没有任何人。记者累了，陷进大扶手椅中伸着懒腰。他在那儿安安静静地待着，眼睛半睁半闭着养神，米尼翁每次踱到他身边时，就向下瞥他一眼。只剩他们两个人时，米尼翁才懒得一直拍打他呢：既然无人欣赏，拍打他又有什么用？由他自己扮演一个喜欢跟别人开玩笑的丈夫角色，来给自己取乐，这样的闹剧他可不感兴趣。福什里也乐得有几分钟可以松口气，他懒洋洋地把脚伸向壁炉烤火，眼睛在晴雨计和挂钟之间望来望去。踱步时，米尼翁突然在波蒂埃的半身塑像前站住，视而不见地盯着它，接着又转过身，从窗口向外看着黑洞洞的院子。雨停了，屋子里静谧无声，炭火的灼热和煤气灯的光亮使这一片静默更为沉重。后台没有发出一点声音。楼梯和走廊上也是一片死寂。正是这一幕戏结尾时令人窒息的安静，让这间演员休息室像是在沉闷的喃喃自语中陷入了沉睡，而突然间舞台上所有的演员正在用震耳欲聋的欢呼声制造出大结局。

“这些傻瓜！”突然间博尔德纳夫用粗哑的嗓音叫嚣着。

他刚刚来到，但已经大声叫出了他对合唱队里的两个群众女演员的不满，因为她们两个人用装疯卖傻来逗乐，她们几乎要跌趴倒在舞台上。他一看见米尼翁和福什里，就对他们打招呼，想对他们炫耀一下：王子刚刚表示，他想在幕间休息时亲自去娜娜的化妆室向她祝贺，但当他领他们去前台时，舞台监督正走过去。

“给我教训教训费尔南德和玛丽亚那两个坏东西！”博尔德纳夫怒气冲冲地喊。

接着，他冷静下来，努力做出一副高贵的族长的郑重神情，他用手帕擦了擦脸，说道：

“我要去迎接王子殿下。”