落秋文学

第二章（第6页）

“你快去吧，亲爱的，”娜娜又说，她完全理解女仆的想法，“去告诉他，说我讨厌他。”

可是，她突然又改变主意了；明天，她也许会想要他。她像个淘气的孩子，做了一个手势，哈哈一笑，又眨眨眼睛，大声嚷道：

“无论如何，如果我要得到他，最简便的办法还是把他赶出去。”

娜娜耐心地等了几分钟，就像她平常所说的，给女仆一点时间“清扫地板”。她真没想到会受到这么多客人的突然袭击。她探头望了望客厅，里面已经空无一人。餐厅里也是空****的。她继续一个房间一个房间地察看，确信客人都走光了，才放下心来。但当她打开最后一个小房间的门时，突然看见里面一个小家伙。他静静地坐在一只箱子上，样子挺乖，膝盖上放着一大束花。

“哎哟！天哪！这里面还有一个人呢！”

小家伙一看到她就跳了下来，脸红得跟罂粟花似的。他不知道该把手里的花怎么办，就只是把花从一只手换到另一只手，内心激动不已，他的青春年少，他的不知所措和他捧着花的滑稽样儿软化了娜娜的心，她“噗”地笑出声来。现在连小孩子都来追她了？难道襁褓里的男人也要到她这里来？她无拘无束，显得亲切慈爱，一边拍着大腿，一边开玩笑似的问：

“你想让我给你擤鼻涕吗，宝贝？”

“嗯，是的。”男孩儿用低低的，恳求的口气回答她。

这个要求让她越发愉快了。他今年十七岁，他说。他的名字叫乔治·于贡。他昨晚去过游艺剧院，所以现在过来拜访她。

“这些花是给我的吗？”

“是的。”

“那把花给我吧，你这个傻瓜！”

但是在她把花拿过来时，他猛地抓住了她的手，用他那个年纪独有的冲动和欲望对着它们猛亲。她不得不扇了他几巴掌才使他停了下来。就一个孩子来说，他可真是直截了当，一点也不绕弯子呢！但她一责备他，他就脸色泛红，又开始笑呵呵的。然后她把他送走，告诉他以后可以再来。他摇摇晃晃地走了，差点找不到出去的路。

娜娜又回到了梳妆室，弗朗西斯差不多也同时来到，来给她做头发。她只在晚上才穿正装和打扮。现在她坐在镜子前，在理发师灵活的手指下，她的头低着，保持沉默，静思冥想。突然，佐爱进来宣布：

“有一个人，夫人，他不愿意走。”

“那就别管他，”她不在乎地回答。

“这样还会有更多的人过来的。”

“啊，那让他们等着好了。等到他们觉得饿了，自然就会走的。”

她的心情变了，现在她又乐意让一群男人等着了。她想起一个好玩儿的念头，她从弗朗西斯的手掌下溜出来，跑去亲自把门闩上。现在，在别的房间里，他们想挤成什么样就挤成什么样，总之，他们不可能穿墙而过来打扰她了。佐爱可以从通过厨房的小门出入。这时屋外的门铃前所未有地响个不停。每隔五分钟门铃就清晰刺耳地响起来，仿佛一台调试得很精确的机器。娜娜一面数着响铃的次数，一面消磨时间，但突然，她想起了什么。

弗朗西斯忘了给她。他从罩衣的一个口袋里掏出一个纸袋，像上流社会送给女士礼物时所有小心翼翼的男人一样把杏仁递给她。尽管如此，每次出账单时，他都不会忘记在上面加上杏仁的钱。娜娜把纸袋夹在膝盖中间，开始津津有味地嚼着，在理发师的轻柔碰触下，不时地把头移来移去。

“主啊，”一阵沉默之后，她喃喃低语，“竟然来了这么多人。”

铃声响了三次，一次急过一次。摁铃的人越来越着急。有的铃声很害羞，好像是第一次示爱时胆战心惊的样子；有的铃声很冒失，在一根粗鲁手指的摁动下颤抖起来；有的铃声很急切，在空中传过一阵快速的震动；如同佐爱所说的，这是有规则的钟声，大得要让这个街区都捂起耳朵，因为有一帮男人一个接一个在按着象牙门铃。博尔德纳夫这个老东西对她的地址总是不吝相告。唉，不久，昨天晚上所有的观众都会到这里来了！

“对了，弗朗西斯，你身上有五个路易吗？”娜娜问。

他往后退了退，检查她的发型，然后镇静地说：

“五个路易吗？那要看情况。”

“啊！你知道，”她跟着说，“如果你想得到担保……”

还没说完，她就用了个一网打尽的手势指着隔壁的房间。弗朗西斯借给了她五个路易。只要一有空，佐爱就进来把夫人的东西收拾好。很快，娜娜要换衣服了，弗朗西斯则留下来给她的发型做最后的装饰。但是持续不断的铃声总是打扰女仆的工作，她丢下夫人，娜娜的胸衣只系了一半，鞋子也才穿了一只。尽管经验丰富，佐爱这时也开始着了慌。在每一个角落，所有的地方都安置了人之后，她只好把他们三三两两地扎堆放在一起，这可是大大违反了她的原则。不过，如果他们互相吃了对方也没有什么——那样倒还能让出地方来呢！而娜娜在反锁的门后面，安全无忧，就开始取笑他们，说她都能听到他们的喘息声了。他们肯定都是伸着舌头，眼巴巴地朝这儿瞅呢，就像一大群用后腿坐着的小狗一样，这是昨晚的成功的延续，这群像猎狗一样的男人不断追寻着她的气味儿而来。

“我只希望他们不要弄坏什么东西。”她小声地说。

她开始觉得有些忐忑不安，因为可以从门缝里感受到他们灼热的气息。但当佐爱把拉博德特领进来时，娜娜终于像得救了似的大叫了一声。他来是想跟她说说他在调解法庭为她搞定了一笔账，但她却没去听，而是说：

“我要您跟我走……我们一起去吃晚饭……然后我们去游艺剧院。我九点半的时候才上台呢。”

亲爱的拉博德特，他来了可真好！他从来不向女人要求任何恩宠。他只是作为一个朋友，为他认识的女士们做一些无关紧要的小事情。因此，他刚才进来时，就已经把大厅里的债主们都打发走了。这些好心的债主们也不是想要钱，相反，他们坚持等下去，是为了要向夫人表示祝贺，并且，在她前一晚的巨大成功之后，他们亲自过来继续向她提供服务。

这时佐爱跑进来，叫道：

“夫人，我再也不愿意去开门了……他们在楼梯上排成了长队。”

楼梯上排成了长队！弗朗西斯虽然平时装得像英国人那样冷静，这时也不由得笑起来了，他在整理他的梳子。娜娜挽起了拉博德特的胳膊，推着他走向厨房。她终于逃脱出来了，摆脱了男人们的纠缠，她感到很快活，因为她知道拉博德特单独与自己在一起，不管在什么地方，都不怕遇到麻烦事了。

“回来时您要把我送到家门口，”他俩从专供佣人走的楼梯上下来时，娜娜说道，“这样，我就安全了……您不会想到吧，我真想睡上一整夜觉，今晚我一个人睡一整夜。这是我心血**的愿望，亲爱的。”