落秋文学

第十七章 发火（第2页）

“我不知道，”保姆大胆地说，“他以为他的脊椎上有个瘤子。他的背脊一向很弱，因为他从来不试着坐起来。我本来可以告诉他，他的背上根本没有瘤子。”

柯林哽住了，把头稍微转过来看着她。

“你——你能吗？”他可怜兮兮地说。

“是的，少爷。”

“真是的！”玛丽说，她也哽住了。

柯林又把脸转过来，静静地躺了一会儿，间或大喘一口气，表明这场暴风雨般的发作已近尾声，不过豆大的泪珠刷刷地从他脸上淌下，弄湿了枕头。其实，这泪珠意味着他感到了一种令人奇怪的极度轻松。不一会儿他又转过来看着保姆，实在奇怪的是，当他跟她说话的时候一点都不像是个酋长。

“你以为——我可以——长大？”他说。

保姆既不聪明，也没有慈悲心肠，但是她可以重复伦敦医生的一些话。

“只要你照吩咐去做，不要老发脾气，尽量多呼吸新鲜空气，那就有可能长大。”

柯林的脾气发完了，因为又哭又叫，弄得他虚弱不堪，筋疲力尽，不过也许正因为这么一来，他变得温和了。他稍稍向玛丽伸出手去。我可以很高兴地说，她的脾气也发完了，她也变得温和起来，同样伸出手去，两人就算讲和了。

“我要——我要跟你一起出去，玛丽，”他说，“我不在乎新鲜空气，只要能够找到——”他突然记起要保密，于是及时刹住，没有说出“只要我们能找到那个秘密花园”，而是说，“只要狄肯愿意来给我推轮椅，我就跟你们一起出去。我太想见到狄肯和他的狐狸、乌鸦了。”

保姆把弄皱的床重新铺好，把枕头拍松弄挺。然后她给柯林端来一杯牛肉茶，也给了玛丽一杯。经过刚才那场激动，这杯茶对玛丽来说来得正是时候。梅德洛克太太和玛莎高兴地溜走了，当一切都归于平静、恢复正常之后，保姆看上去也要高兴地溜走了。她是个健康的小妇人，最讨厌让人打搅睡眠。她肆无忌惮（dàn）地打着哈欠，看着玛丽。玛丽已经把踏脚凳移到四柱床跟前，正抓着柯林的手。

“你必须回去，把觉补足，”她说，“他得过一会儿才能睡着——如果他不是太烦恼的话。到时候我就去隔壁房间躺一会儿。”

“要我给你唱我从印度保姆那里学来的那支歌吗？”玛丽悄悄地对柯林说。

他轻轻地拉着她的手，充满倦意的眼睛渴求地看着她。

“哦，要的！”他答道，“这支歌很轻柔，我一会儿就能睡着。”

“我会安排他入睡的，”玛丽对哈欠连连的保姆说，“你想走就走吧。”

“好的，”保姆说，装出很勉强的样子，“要是他半小时之内还没睡着，你可要来叫我。”

“行。”玛丽说。

保姆转眼就出了房间，她刚一走，柯林就又抓住了玛丽的手。

“我差点儿说出来，”他说，“幸亏及时刹住了。我不说话了，我要睡觉。但是你说你有很多好玩的事情要告诉我。你有没有——你是不是以为你找到了任何进入那个秘密花园的方法？”

玛丽看着他那张可怜的、疲倦的小脸，红肿的眼睛，心里充满怜悯。

“是——的，”她答道，“我想我是找到了。要是你乖乖地睡觉，明天我就告诉你。”

他的手很厉害地颤抖起来。

“哦，玛丽！”他说，“哦！玛丽！要是我能进去，我想我就能长大了！你能不能不要唱歌，而是像第一天那样轻轻地告诉我，你想象中那里是什么样子？我肯定那会让我睡着的。”

“好吧，”玛丽说，“闭上眼睛。”

他闭上了眼睛，静静地躺在那里，玛丽抓住他的手，慢慢地、轻轻地讲了起来。

“我想它被废弃了那么长的时间——里面的枝枝丫丫肯定缠结在一起了。我想玫瑰已经爬啊，爬啊，爬到了树枝上和墙头上，从那里挂下来，而且爬得满地都是——几乎像是一片灰色的、奇怪的迷雾。有些已经死了，但是有许多——活着，等到夏天，就会有像帘子和喷泉似的玫瑰。我想，黄水仙、雪花莲、百合和蝴蝶花会从黑暗中钻出来，开满一地。现在春天已经来了，——也许——也许——”

她温柔的声音让他越来越安静，她看了出来，接着往下说。

“也许它们正从草里钻出来——也许那里有一串串紫色和金色的藏红花——甚至现在就有。也许叶芽已经开始爆出来，并开始舒展——也许——灰色正在变化，一切都在被染绿。鸟儿飞来观看——因为那里——非常安全、安静。也许——也许——也许——”玛丽的声音的确又轻又温柔，“旅鸫找到了伴侣——正在筑巢。”

柯林睡着了。

[1]接榫：连接榫头。榫头：竹、木、石制器物或构件上利用凹凸方式相接处凸起的部分。