落秋文学

第三十三章 订下婚约（第1页）

第三十三章订下婚约

在这个时期，我对朵拉的爱日益加深。我借对她的思念，隐藏我的失意和烦恼，甚至用这弥补了一点痛失好友的空虚感。我越怜悯自己，或怜悯别人，就越想从朵拉的言语里寻求慰藉。世间的欺诈和烦恼积累得越多，朵拉那颗照亮苍穹的明星，就越发明丽。朵拉来自何方，我想，对这我不曾有过明确的概念；但对于那种视其为尘世凡胎，我一定会用鄙夷的态度予以痛斥。

也许我不妨这样说，我已完全沉浸在朵拉这条爱河里了。对她的爱，用譬语来说，就如同从我身上榨出来的爱情，足以淹死任何人；而身里所剩下的，仍足以浸透我全身。

我从伦敦归来，为自己所做的第一件事——徒步到诺乌德，像我童年猜的谜语那样，一面心里想念着朵拉，一面“围着房子转来转去，却永远碰不到那所房子”。我相信，这个令人难解谜语的谜底是月亮。管它是不是呢，反正我这个被朵拉迷得神魂颠倒的奴隶，却真的围着那所房子和花园团团转了足足有两个钟头。时而透过栅栏隙缝向里窥望，时而用力把下颏翘过栅栏顶上锈蚀的钉子，冲着窗子里的灯光飞吻，并不时地呼唤黑夜，教它呵护我的朵拉。

对朵拉的爱情竟然成为我天天必须要想的事，我有意把心事向佩戈蒂吐露，也就是顺理成章的了。终于有一天晚上，她又坐在我身边，手里拿着那老一套做针线活的家什，忙着清理我的衣柜，我趁机绕着圈子把这一重大秘密说给她。佩戈蒂很感兴趣；但我却没办法让她接受我在这个问题上的观念。她总是偏向我，但甚至有时候根本弄不明白我为何疑虑重重又为何意气消沉。“那位年轻小姐能有你这样的如意郎君，会觉得福气不浅。至于她爸爸，”她说，“那位绅士究竟还巴望什么呢，天晓得!”

然而，我发现，斯潘娄先生的形象代诉人的长袍和硬领，使佩戈蒂的气焰略略收敛了，佩戈蒂对他变得越来越尊敬。斯潘娄先生在我的眼中与日俱增地潇洒飘逸。当他笔直地坐在法庭上浩如烟海的文牍卷宗之间的时候，就像耸立于大海中的一座小灯塔，我仿佛看见他周身反射出明亮的光辉。我记得，在我也坐在法庭上的时候，常想，那些老朽昏庸的法官和博士，认识朵拉，也不会爱她的；如果有人提议他们与朵拉成亲，他们也不会乐得发昏；朵拉的弹唱，即便可以使我喜出望外，却不能使那些迈四方步的人从走惯了的老路上迈出半步。每想到这，我就觉得奇怪!

我对这一伙人，全都鄙视。他们全是爱之花坛中被霜雪遗忘的老园丁，我对他们怀有出于个人感情的不友善。法庭，在我看来，不过是一个是非不分的错误制造者而已。法庭的栏杆，也像酒馆里的栏杆一样，无柔情和诗意。

我一手包办了佩戈蒂要办理的善后事情，自觉很得意。我确证了遗嘱无误，和遗产税务局作了交接，又带她去了银行：这样，迅速就把一切安排妥当了。我们在办理法律手续的过程中，还略事消遣一番；我们到舰队街的蜡人馆参观了淌汗珠儿的蜡人儿（这二十年来，那些蜡人恐怕早已化了）；我们参观了林乌德小姐的刺绣展览；我记得，那些刺绣，像陵园一样，仅适于人们反省；我们还看了伦敦塔；我们登上圣保罗大教堂的屋顶。在佩戈蒂当时的心情下，都给她带来了可能有的快乐——惟独圣保罗教堂。由于她多年来一直喜欢那个针线盒，盒盖儿上的那幅画就成了真教堂的对手，她认为，在某些细部，真教堂与那件艺术品相比就逊色多了。

佩戈蒂的事务，在民法博士协会里通常叫做“例行公事”，办起来不费力，且有利可图。办理妥当之后，一天下午我领她到事务所去交费。老蒂菲告诉我说，斯潘娄先生不在那里，他领着一位申请结婚证的绅士去宣誓了；由于我们的地方靠近主教代理事务所，也靠近代理监督事务所，且我清楚他不久就会回来，于是我让佩戈蒂在那儿稍等片刻。

在民法博士协会里，办理遗嘱事项时，我们有点像丧葬承办人；在应付身着丧服的主顾时，照一般通例，得在脸上显出悲哀的样子。而在领取结婚证的人面前，我们显得轻松愉快，喜气洋洋。所以我对佩戈蒂暗示说，别看斯潘娄先生听到巴吉斯先生的噩耗十分吃惊，过一会儿回来的时候就会恢复平静了；果真如此，说话间见他走了进来，像个新郎一样。

但是，这时我和佩戈蒂却无暇看他了，因为我们发现和他一起进来的那个人是摩德斯通先生。他的神情没有多大改变。头发看上去仍像以前那样密，也像过去那样黑；他的眼神也像以前那样不可信任。

“啊，考波菲尔?”斯潘娄先生说。“我看，你熟悉这位绅士吧?”

我对那位绅士冷漠地鞠了一躬，佩戈蒂几乎也没有理睬他。他猛然看到我们在一起，颇有点心慌意乱，但很快就确定主意，向我们走过来。

“我想，”他说，“你混得不错吧?”

“错与不错，你都是不会在乎的，”我说。“如果你真想知道，我就说，‘是混得可以’。”

我们互看了一眼，他便转身与佩戈蒂搭话。

“你哪!”他说。“看情况你丈夫去世了，我很伤心。”

“摩德斯通先生，我失去亲人，不是头一回了，”佩戈蒂被气得浑身发颤，回答他说。“我只认为高兴，我这次失去亲人——不必叫任何人负责。”

“哈!”他说，“那样的话，当你回想起来就应该问心无愧了。你尽到了你的义务，对吧?”

“我并没有把什么人折磨死，”佩戈蒂说，“这是我想起来应当心安理得的!没有，摩德斯通先生，我没有让哪个可爱的小东西惊惧，年轻轻的就死去!”

他郁闷地看着她——我想，还懊悔地看着她然后转身向我，但不看我的脸，只看我的脚，说道：

“我们近期也许不会见面了，毫无疑问，这于我们都好，由于像这样的会见永远也不会让人高兴。我曾经为了你自身的利益、教你学好，履行我的正当权力，然而你总是与我对抗，因此现在我并不指望你感恩我的好处。我们之间有一种反感——”

“那不是一朝一夕的事了，我相信。”我打断他的话头说。

他笑了一笑，同时那对黑眼睛凶神恶煞瞪了我一眼。

“这种反感在你年幼心灵里就起了怨恨，”他说。“它也让你那可怜的母亲生活得痛苦不已。你刚才说的话，不无道理。我只希望，你能学好。”

这场对话，应该是在事务所门外一个角落里进行的，声音很低，他说到这儿把话停止了，走到斯潘娄先生的屋子里，假装温柔驯服的样子，大声说：

“干斯潘娄先生这一行的绅士们，对家务纠纷是习以为常了，知道家务事，多么难断!”他一面这样说，一面把结婚证的费用交了。斯潘娄先生把叠得整齐的结婚证递给他，同他握手，并向他和那位女士道喜。他接过证书，走出事务所。

听完他大放厥词，佩戈蒂满腔愤怒（她真是个好人，满腔愤怒，完全是为我而起）。若不是由于劝说她，说明在这种场合我们不便和他斗嘴，让她暂且平息，恐怕我自己就更难自控，绝对会回敬他几句的。她性子发作，不同寻常。我只得当着斯潘娄先生和众录事的面，亲热的拥抱她一下，用来平息她曾经所受的欺负记忆所引起的愤恨。我最后把她安抚住了，很为这高兴。

斯潘娄先生好像不知道我和摩德斯通先生是什么关系；这样倒好，因为想起我那可悲的母亲的身世来，虽然要我在心中承认他，也是无法忍受的。大概斯潘娄先生曾想过这个问题，他仿佛认为，我姨婆是我家执政党的领导，此外还有一个由什么人领导的反对党——这至少是蒂菲先生算出佩戈蒂应交纳的手续费之后，我从斯潘娄先生的话里听出的意思。

“特洛特乌德小姐，”他说道，“毫无疑问，大概不会向反对党让步。我佩服她的性格；我为你，考波菲尔，特感幸运，因为你站在有理的那一边。家庭纠纷应该是令人惋惜的——不过这种事很普遍——关键是，要站在有理的那一边。”据我猜想，他的意思是说，要站在有钱的那一边。

“这门亲事还好吧，我相信?”斯潘娄先生说。

我对他说，关于这门亲事，我什么都不知。

“真的!”他说，据摩德斯通先生无意中露出的几句话——这是一个人在这时常有的反应——也据摩德斯通小姐提醒的意思，我应当说，这是一门好亲事。”

“你是说，女方很有钱吗，先生?”

“是的，”斯潘娄先生说道，“我知道她很有钱。听说长得很漂亮。”

“这是真的?他的新太太年轻吗?”

“刚成年，”斯潘娄先生说道。“最近才成年。因此我得说，他们就是等她成年的日期。”

“上帝拯救她吧!”佩戈蒂说道。她这句话，来得这般突然，语气坚决，以致在蒂菲去把账单拿回来之前，弄得我们一直烦躁不安。