落秋文学

哀度鲁斯及其家室的故事（第4页）

“他死了!”奥烈斯提斯说：“死在他发妻手中。不要再问我了。”

“只再问一件事，”她喊道：“她……他的妻子……还活着吗?”

“不!”奥烈斯提斯告诉他：“她的儿子杀了她。”

于是，三人一语不发地相视着。

“这是公平的，”伊弗吉妮亚颤栗着喃喃自语：“公平的——只是罪恶太可怕了。”他极力镇定一下，然后又问：“他们是否曾提到被牲祭的女儿呢?”

“只有当人们提及死者的时候。”奥烈斯提斯说道。伊弗吉妮亚脸色大变，她看起来很急切和关心。

“我有一个计划能够帮助你们还有我，”她说，“如果我救了你们，你们是否愿意替我带信给我在马西尼的朋友?”

“不!我不愿意，”奥烈斯提斯说：“但我的朋友可以，他来此只是因为我的缘故，把你的信交给他，而把我杀了吧。”

“也好!”伊弗吉尼亚答道：“等我去把信拿来。”她急急忙忙地离去。这时，皮里迪斯转身面对奥烈斯提斯。

“我不愿让你单独在这里死去，”他告诉奥烈斯提斯，“如果我这样做，所有的人都会说我是懦夫。不!我爱你——同时我怕人们说闲话。”

“我将我姐妹交给你保护，”奥烈斯提斯说，“伊列克屈拉是你的妻子，你不能抛弃她。至于我——虽死而无憾。”当他们匆忙地悄悄低语时，伊弗吉妮亚手中拿着一封信走进来。“我将说服吾王，我相信他必定会让我的送信者走的。但首先——”她转向皮里迪斯说，“我要告诉你信里写了些什么，这样如果不幸你丢失这封信，你也能够记得我的信息，并将它带给我的朋友。”

“好主意!”皮里迪斯说，“是要将它带给谁呢?”

“给奥烈斯提斯，”伊弗吉妮亚说，“亚基米伦的儿子。”

她的眼光正好移开，心里想着马西尼国，并未注意到这两个人正以惊愕的眼神盯着她。

“你心须对他说，”她继续讲下去，“在奥里斯作为牺牲的她送来这个消息，她并未死。”

“死人能复活吗?”奥烈斯提斯大喊。

“安静些!”伊弗吉妮亚生气地说，“时间很紧迫。对他说：‘弟弟，带我回家，使我脱离这种血腥的祭司生活以及这野蛮的地方。’记住，年轻人，他的名字是奥烈斯提斯。”

“天啊!”奥烈斯提斯喃喃道，“真是不可思议!”

“我是对你说话，不是他，”伊里吉妮亚向皮里迪斯说，“你记得住这个名字吗?”

“记住了!”皮里迪斯答道，“但这不要花太多的时间去传递消息。奥烈斯提斯，这里有一封信，我由你姐姐处带来的。”

“我收到了，”奥烈斯提斯说，“我以无可言喻的快乐来接收它。”

接着，他将伊弗吉妮亚紧紧地拥抱住，但她挣脱开来。

“我不相信，”她喊道，“叫我如何相信呢?有什么证据呢?”

“你记得在前往奥里斯之前你所刺绣的一些东西吗?”奥烈斯提斯问道，“我可以向你描述那些东西。你还记得宫中你的卧房吗?我可以告诉你它在哪里。”

他说服了她，她扑到他的怀中。她抽泣着说，“最亲爱的!你是我最亲爱的人，我唯一最亲爱的人。当我离开你时，你还是一个小婴儿，一个很小的婴儿。此刻的事情真是超越奇迹了。”

“好可怕啊!”伊弗吉妮亚喊道，“我已使自己做了可怕的事情，这双手差点杀了你。然而此刻——我如何救你呢?哪位神，哪个人能救我们呢?”皮里迪斯静静地伫立在一旁，感到万分同情，但却有点焦急。他认为这是采取行动的时候了，“我们等到脱离这可怕的地方再谈不迟。”他提醒这对姐弟。

“或许我们可以杀掉国王，”奥烈斯提斯激昂地建议道，但伊弗吉妮愤怒地反对这个意见。国王苏亚士对她很仁慈，她不愿伤害他，这时，一个构想划过她脑海，这个构想既完善又妥当。她急促地说明这个构想，这两名青年立刻同意。然后，三个人便进入了神庙。

过了一会儿工夫，伊弗吉妮亚捧着一座画像走出来。正好有一个人走进庙墙的入口处，伊弗吉妮亚喊道：“吾王啊!请留步，停在您原来的地方。”国王惊讶地问她发生了什么事情。她告诉他说，他送来给女神这两个人不干净，他们又污秽又卑鄙，他们曾杀了他们的母亲，而使得阿尔忒弥斯恼怒。

“我正要带画像到海滨清洗一下，”她说，“同时，我想在那里也将这俩人清洗一下。只有这样才能进行牲祭。这些事我必须亲自进行，让我带着俘虏前去，并向城里人宣布，不准任何人接近我。”

“该怎么做你就怎么做，”苏亚士回答说，“要多久都随你。”他望着这个队伍离去，伊弗吉妮亚捧着画像在前，奥烈斯提斯和皮里迪斯紧随其后，而随从们则带着清洗仪式用的器皿。伊弗吉妮亚大声地祈祷着：“少女神和王后，宙斯和蕾特的女儿，你应居住于纯净的地方，而我们同被福泽。”他们在前往奥烈斯提斯停船地的途中不见了，这一切似乎伊弗吉妮亚的计划要大功告成了。

事实上，这个计划是成功了。在他们抵达海滨前，她有办法使随从们离开，使她能单独和弟弟及皮里迪斯在一起，随从们敬畏她而听从她的命令离开，然后三人立刻上船撑桨而去。但是，船在通往大海的港口时，一阵飓风吹袭了他们，他们无法抵抗，虽然耗牦尽全身力量，仍然被逐了回去，船几乎要撞上礁石。城里的人这时才恍然大悟，知道他们的企图，有些人正准备船搁浅时来夺船，其余的人奔去向国王苏亚士报讯。国王大怒，急刻由庙中出来，欲逮捕并处死这两名邪恶的外国人，以及叛逆的女祭司。在这瞬间，一位容光焕发的人——显然是一位女神——突然在他头上出现。国王惊惧而退，停止前进。

“站住!国王，”这现身者说道，“我是雅典娜，我命你将船放行。现在连波西顿也平息风浪，并给予船只安全的通道，伊弗吉妮亚和其他的人是在神的引导下，你可以息怒了。”