落秋文学

第十章 安妮的道歉（第2页）

“我在想应该对林德太太说些什么。”安妮神情恍惚（huǎnghū）1地答道。

这还算令人欣慰——或者说本来应该如此。但玛丽拉总是觉得自己的惩罚计划中出了点儿偏差，安妮没有理由这般欢天喜地、喜气洋洋。

安妮就这般欢天喜地、喜气洋洋地一直走着，来到林德太太的面前，她正坐在厨房的窗口缝被子呢。此时，安妮的喜悦神情消失了，满脸都是难过的歉疚（jiù）之情。她一言不发，突然跪在惊讶不已的雷切尔太太跟前，向她伸出双手恳求着。

“啊，林德太太，真是太对不起了，”她声音颤抖着说道，“我简直无法表达我的难过之情，真的，即使用尽整部字典的词汇也表达不了。请你想想看，我对你的态度多么恶劣——而且我给我亲爱的朋友马修和玛丽拉丢了脸，尽管我不是男孩，他们还是让我在绿山墙农舍住下。我真是个坏透了的忘恩负义的人，应该永远受到正派人的处罚和唾弃。就因为你对我说了真话，我就朝你大发脾气，我真是太坏了。你说的是真话，你说的每一个字都千真万确。我长着红头发、满脸雀斑、骨瘦如柴、奇丑无比。我对你说的也是实话，可是我不应该那么说。啊，林德太太，求你了，求你了，原谅我吧。如果你不原谅我，我将抱憾终生。你不会让一个可怜的孤苦伶仃的小姑娘终生受到悔恨的折磨吧，即便她的脾气坏得要命。啊，我相信你不会的。请你说一声原谅我的话吧，林德太太。”

安妮紧握双手，垂下脑袋，等待着判决。

她的诚恳是毫无疑问的——她说的每一个词都渗透着诚意，玛丽拉和林德太太都听出了这种显而易见的语气。但是前者沮丧地看出，这痛苦的深渊实际上令安妮很受用——她很得意自己能够摆出痛苦万分的样子。那让玛丽拉引以为自豪的惩罚的益处何在呢？无疑安妮已经把这惩罚变成了一种快乐。

好心的林德太太可没有这么敏锐的观察力，她并没看出这一点。她所看到的只是安妮道歉得很到位，于是，她那颗虽说有点好管闲事，不过却颇为善良的心中所有的怨气都烟消云散了。

“好了，好了，起来吧，孩子，”她开心地说，“我当然原谅你了。我想我对你也多少有点过分。可我就是这么一个心直口快的人，你千万不要介意，就是那么回事。你的头发是红得要命，这是谁也否认不了的。不过，以前我认识一个女孩——其实，我和她一块儿上过学——她小的时候头发红得就跟你的一模一样，可她长大后，头发颜色深了，变成了一种美丽的红褐色。如果你的头发也变成红褐色，我一丁点儿也不会感到奇怪——一丁点儿也不会。”

“噢，林德太太！”安妮深深地吸了口气，站起身来。“你给了我希望。我会永远把你当成恩人的。噢，只要想到我长大以后头发会变成漂亮的红褐色，我就什么都能忍受了。如果有了红褐色的漂亮头发，做个好人就容易多了，你说是不是？现在，趁你跟玛丽拉聊天，我可以出去到你的花园里，坐在那棵苹果树下的板凳上吗？那里的想象空间该有多么宽广呀。”

“哎呀呀，当然可以，去吧，孩子。如果你喜欢，还可以采一束墙角的六月白水仙花。”

安妮走了出去，随手关上了门。林德太太轻快地站起来点亮了灯。

“她真是个古怪的小东西。坐这把椅子吧，玛丽拉，比你坐的那把舒服些，那是专门留给帮工的男孩坐的。是呀，她的确是个古怪的孩子，可不管怎么说，她身上有种可爱的东西。我不再奇怪你和马修为什么留下她了——也不再替你们感到难过了。她会有出息的。当然了，你知道，她表达自己观点的方式有点怪——有一点儿过分——是的，有点过头了。不过，她现在既然开始住在文明人中间了，是可以慢慢克服这种缺点的。而且，我想她的脾气也急躁（zào）了些，不过这也有一点好处，脾气急的孩子那火来得快，消得也快，不可能会狡诈阴险。老天保佑，可别要诡计多端的孩子，真的。总的说来，玛丽拉，我有点儿喜欢她了。”

玛丽拉动身回家时，安妮手捧一束雪白的水仙花从芬芳四溢、幽静昏暗的果园里走了出来。

“我的道歉很不错，是不是？”走在小路上时，安妮颇为得意地说，“我想既然非得道歉不可，干脆我就做得到位一点。”

“你的道歉很到位，相当不错。”玛丽拉这么评论道。她很沮丧地发现一想起刚才的场面，她就忍俊不禁1。她还不安地觉得应该把安妮责骂一通，因为她的道歉太精彩了。可这又是多么荒唐啊！她向自己的良心妥协了，只是严厉地说：“我希望你不会再有机会做更多这样的道歉。我希望你现在要尽量控制住自己的脾气，安妮。”

“只要不嘲笑我的长相，做到这点并不难。”安妮叹了口气说，“对其他事情我是不会轻易发火的，可我实在讨厌别人笑话我的头发，我的火气会一下子蹿上来。你说，等我长大了，我的头发真的会变成漂亮的红褐色吗？”

“你不该老是想着自己的长相，安妮。我担心你太爱慕虚荣了。”

“我知道自己长得不怎么好看，又怎么还会爱虚荣呢？”安妮抗议道，“我爱漂亮东西，我讨厌照镜子时看到什么难看的东西。我的长相太让我伤心了——就像我看见任何丑陋东西时的感受一样。我为它感到遗憾，因为它不美。”

“行为美才是真正的美。”玛丽拉引经据典地说。

“以前有人也对我这么说过，可是我有点怀疑。”安妮怀疑地说，说着，她闻了闻手中的水仙花。“噢，这些花好香呀！林德太太送我花儿，真是太好了。现在我一点儿也不讨厌林德太太。向人道歉并得到原谅会让人感到美妙、惬意，是不是？今晚的星星真亮呀！如果你能住在一颗星星上，你会愿意选择哪一颗呢？我喜欢悬在那边黑黢（qū）黢2山丘上的那颗大大的、亮亮的，非常可爱的星星。”

“安妮，把嘴闭上吧。”玛丽拉说，她一直在努力跟上安妮飞速旋转的思想，简直是筋疲力尽了。

安妮不再吭声，她们在通往自家的小路上走着。一股飘忽不定的微风轻抚着她们的脸颊，被露水打湿的嫩蕨草散发出一股沁人心脾的芳香。透过树丛可以看到稍远高处的黑影里，从绿山墙农舍厨房照出的明亮灯火闪闪发光。突然，安妮挨近玛丽拉，把自己的手塞进老妇人粗糙的手掌里。

“往家走，而且知道这就是自己的家，感觉真好。”她说，“我已经爱上绿山墙农舍了，以前我还从没爱过什么地方呢。那些地方都不像个家。噢，玛丽拉，我真幸福。我现在就可以祈祷，而且一点儿也不觉得困难。”

一触到那只瘦瘦的小手，玛丽拉的心头便顿时涌上一股温暖而甜美的柔情——也许这就是她一直没有体验到的母性的激动。这股柔情陌生而又甜蜜，搅得她心慌意乱。她赶紧向安妮灌输道德思想，以便让自己的情感恢复到正常的平静状态。

“安妮，如果你是个好孩子，就会总感到幸福，也就决不应该感到祷告难了。”

[1]蹑手蹑脚：形容放轻脚步的样子，也形容偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。

[2]恍惚：形容精神不集中。

[3]忍俊不禁：忍不住笑。

[4]黑黢黢：形容很黑。