落秋文学

02（第2页）

“太太们，左边走，”雨丹说，虽然他的怒气日趋增长，而他的声音还是有亲和力的。

楼上也非常的拥挤。就连一贯冷清的室内装饰部都受了侵袭。披肩部、皮货部、内衣部，都挤满了人。当这几位太太穿过花边部的时候，她们彼此又再一次遇见了对方。德·勃夫夫人同她的女儿勃郎施正在那里，两个人全被杜洛施拿给她们看的货物挡得见不着人影。雨丹手里拿着包裹，又得停下来。

“您好啊!……就刚才您还出现在我大脑里呢。”

“我也在找您哩。但是，在如此拥挤的人堆里找个人是多么的不容易啊?”

“太壮观了，不是吗?”

“眼都花啦，亲爱的。我们都站不稳了。”

“您买了哪些东西啊?”

“啊!没有，我们只是随便逛逛。坐下来可以歇一歇。”

事实上，德·勃夫夫人所带的钱只够坐车用的，可是为了享受欣赏与抚摸的快乐，偏偏叫人把各种花边全部都取出来。她已经看出杜洛施是一个初试身手的售货员，是一个行动迟缓的笨家伙，他不敢抗拒太太小姐们的任性；她利用着他那种手忙脚乱的亲切，耽搁了他半个多钟头，总是向他要新的货品。柜台上的花边已经放得不能再放了，她把手伸进高高堆起的镂空花边、马林花边、瓦郎西恩花边、善替依花边里去，心里的欲望使手指发抖，一种肉欲的快感使脸色一点点变红；同时在她身边的勃郎施，也受到同样欲望的刺激，面容十分苍白，血肉饱满着而且松软。

谈话还在继续进行，雨丹在静候她们尽情的谈笑，真想抽她们。

“啊!”玛尔蒂夫人说，“您原来是在找跟我同样的领带和面纱啊。”

说的没错儿，自从上星期六以来，德·勃夫夫人就受着玛尔蒂夫人的花边的苦恼，而她丈夫给她的经济约束又不允许她购买这些东西，她便禁不住一种欲望，至少要亲手来摸摸它们。她的脸有点红了，她说勃郎施要察视下西班牙产的花边领带。然后她又说：

“你们是到时装部去吧……好的!呆会儿见。你们要到东方厅去吗?”

“就这么着，在东方厅里……太棒了!”

在到处堆积廉价的绣花和滚条花边中间，她们兴高采烈地分手了。自幸有了主顾的杜洛施，又开始把纸板盒子倾倒一空，摊在这母女的面前。这时稽查员茹夫，透着军人气派，挂着勋章，在沿着柜台拥挤的人群中间，踱来踱去，监视着这些珍贵而细小的商品，这些东西是非常容易藏进袖口里去的。他走过德·勃夫夫人背后的时候，看见她的手腕子伸进了堆积如山的花边里去，便是一惊，他的眼睛匆忙忙注视着她那双火热的手。

“往右边走，太太们，”雨丹说，他又在继续前进。

他已经难以自控了。他在底下错过了一次买卖还不够吗?现在在店里每转一个弯儿她们还要叫他等!在他的焦躁的心情下，他尤其带有原料品各部对于制成品各部的仇视，他们一直在斗争，互相争夺顾客，相互抢走对方的佣金和奖金。每当有一位太太在看过了琥珀绸也许是织绢以后，一定要买一件大衣，他们不得不带着她去时装部的时候，丝绸部比毛织品部更为气愤。

“瓦冬小姐!”当雨丹终于到了柜台里，便低声怒吼道。可是她正在闷头招待客人，没有听见他的话，径直走过去了。这个房间里到处都是人，一连串的人间间断断地走过去，从花边部的门口走进来，从对面的内衣部走出去；同时在里面，有一些顾客在镜子前面弯着腰试穿衣服。红色的毡毯减少了脚步的响声，底层间遥远的喧嚣声音听不见了，变成一片静静的瑟瑟声，这一间厅房的暖热的气息，由于有这一大堆女人，显得更无生气了。

“普瑞内尔小姐!”雨丹嘶声道。

可是对方依旧没有理睬，雨丹怕别人听见，便从牙缝里冒了一句：

“这群**!”

他是有点讨厌她们的，为了把女顾客带给她们，爬上楼梯，他的两条腿都累断了，他恼怒，指责她们是从他的腰包里夺走了一笔收益。他们在暗中较劲，那些姑娘也同样在猛烈地竞争；而且她们整天的站着，肉体都僵硬了，在这样一贯的疲劳中，便没有了男女差别，面前除了由火热的生意竞争所引发的利益冲突之外，什么都没有了。

“那么，这里没有人吗?”雨丹这样问了。

可是他望到了黛妮丝。整个早晨，人们专叫她整理东西，只把几次没诚意的买卖交给她做，而她一次也没成功。他看到她的时候，她正专心清理桌子上的大堆衣服，他便跑过去找她。

“听我说!小姐，这几位太太在等着哩，你来为她们服务吧。”

他赶紧把玛尔蒂夫人的东西转交到她的手里，他拿着这些东西都快累死了。他又现出了微笑，在这种微笑里含有一个老手秘密的恶作剧，他能够想到，他是给这几个女人跟这个年轻的姑娘惹起一场麻烦。可是这笔意料之外的生意，却使她深为感动。她又一次觉得，雨丹像是一个友好而又温柔的不相识的朋友，总是在她的悲惨时刻前来解救她。她的双目充满感谢的光辉，往他身后看去，这时他正用胳膊肘左冲右撞，想立刻回到他那一部里去。

“我想买件大衣，”玛尔蒂夫人说。

黛妮丝问她哪种类型的大衣?可是顾客自己也不知道，她拿不定主意，她要看一看这店里的各种样式。这位年轻的姑娘，已经十分疲乏了，人多得使她头晕目眩；她在瓦洛额柯尔奈耶店里，只招呼过为数不多的顾客；而且她还不明白有几种样式，也不知道摆在衣橱里哪个位置。她也不知道怎样向这两位现出不耐烦的太太答话，这时奥莱丽太太望见了戴佛日夫人，她当然明白这个女人和老板的关系的，于是她急忙走过来问道：

“有人招呼这几位太太吗?”

“有的，就是在那边找东西那位小姐，”昂丽叶特答说。“可是她应该是个生手，她什么也找不到。”

主任匆忙走向黛妮丝，悄声跟她说了几句话，更叫她呆住了：

“这你才知道，你是什么都不懂得吧。我请你少管闲事吧。”

然后她喊到：

“瓦冬小姐，取大衣来!”

她停住了，同时玛格丽特取了几种样式的大衣。这个姑娘接待顾客，发出职业性有礼貌的声音，摆出一种穿绸衣服，历经各种华丽场面的姑娘叫人讨厌的姿态，她自己虽然不知道，她却对于这种女人是又嫉妒又怨恨的。当她听见玛尔蒂夫人说不要超过二百法郎的时候，她现出一副不屑的嘴脸。啊!太太再多花点钱吧，太太用两百法郎是绝对不会找到什么合适的东西的。她把几件普通的大衣向柜台上一扔，摆出一种姿势来表示：“你看看吧，这些东西一点都不像样子!”玛尔蒂夫人便也不敢说这种东西还要得。她弯着腰向戴佛日夫人耳边低声道：

“您说是吧?您不更乐意男人来服侍您吗?……那样叫人更舒服一些。”