落秋文学

13约翰华生博士回忆录续（第2页）

而我，对他们的罪行了如指掌!我要当法官、陪审团和刽子手。

如果你们是条汉子的话，换在我的位置上也会这样做的，这一点我坚信不移。

二十年前，被他们杀死的那个女孩子正要嫁给我，却被屈伯抓走强迫她嫁给了他!这让她悲痛而绝命!

我从她的尸体上摘下了结婚戒指，发誓要让屈伯看着这枚戒指死去!

我带着这枚戒指，跨越两大洲追踪两个凶手；他们以为早就拖垮了我了，但他们错了!

现在大仇已报，我死而无憾!

他们是有钱人，而我是穷人，一个穷人追踪两个富人，其难处可想而知。

在伦敦我几乎身无分文，我不得不找点活儿干；赶车或者骑马对我来说如履平地，所以便去一家马车店报了名。

我一周向车主交一次租金，剩下的钱归我自己；剩下的钱虽然很少，但我还是想攒一点。

对我来说，最难的是熟悉伦敦迷宫一般的大街小巷。我带着地图，逐渐闯过了这一关。

又过了很长时间我才打听到那两个人的住处，极其偶然地碰到了他们!他们住在泰晤士河对岸的坎波尔旅馆。

我开始跟踪他们，为复仇寻找着机会。这一回绝不能再让他们跑掉了!

但就是这样，也还是差一点让他们溜了。

我步行或者赶车，从白天到黑夜，一刻也不放松地跟踪他们；只有到了深夜和凌晨才能挣点钱。

这样车租我很快就不能准时交付了，由于挣的钱太少了。

不管这些，我惟一的目的就是亲手杀了这两个仇人。

他们仿佛已经意识到了有人在跟踪他们，所以从不单独上街，天一黑就不敢出门了。

两周以来，他们俩形影不离；屈伯经常喝得烂醉如泥，而斯坦格森却从不。下手的机会迟迟没有到来。

不过我坚信迟早会有这样的机会的。惟一让我不放心的就是我的血瘤，千万不要在我报仇之前破裂啊!

那天晚上，我驾着马车在他们住的托奎·特利斯街逡巡着，突然我看见一辆马车驶到他们的门前，开始往车上搬行李。

屈伯和斯坦格森上了车，走了。

我赶着车在后面跟着，我怕他们又要跑到别的城市去了。

车到尤斯顿车站，他们下了车。

我让一个男孩儿给我看着马车，跟踪他们到了站台上。

我听见他们在问什么时候有去利物浦的火车，人家告诉他们说刚开走一班，下一班要在几个小时之后。

斯坦格森挺懊丧，屈伯却不以为意。我混在人群中，离他们很近，他们的谈话我听得一清二楚。

屈伯说他去办一点小事，让斯坦格森等着他；斯坦格森警告他，不要违背两个人形影不离的诺言。

屈伯说这种事儿只能他单独去办。我没听见斯坦格森说的什么，反正看见屈伯一下子就暴跳如雷地吼了起来；并提醒他：“你只是个下人，下人要完全服从主人。”

斯坦格森自讨没趣，只好说如果他回来时没赶上下一班火车的话，那就到哈里迪私人旅馆与他会合。

屈伯保证十一点前回来，然后就挤出人群，走了。

太棒了，机会来了。

我的仇人已经摆在我的手里了。两个人在一起，他们互相保护，一旦变成一个人便如瓮中之鳖了。

我的计划早就成竹在胸了。复仇时如果仇人不知道是谁在为了什么复仇，那还有什么意义呢?

我要让他明白，是他以前犯下的那一桩罪恶招至今天的杀身之祸!

正好，几天前有一位先生来布里克森看房子，把钥匙丢在了我的车上；在他回来取走之前，我印下了钥匙模，并且配好了钥匙。

我要在这城市中找到一个不受干扰的执行我的计划的角落。

下面的问题是，怎样把屈伯弄到那里去?

他沿着街道连着进了两家酒吧，出来时已经酩酊大醉，走起路来东倒西歪的。

他叫了辆马车，我的车紧紧跟着，两车相距不超过一码。过了滑铁卢桥，又走了几英里，我吃惊地注意到，他又回到了他原来住的地方，特利斯街。

不知道他为什么回来，我又往前走了一百码远才把车停下来。